Exemplos de uso de Basado exclusivamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este podría ser elprimer código moral no religioso basado exclusivamente en el sentido común.
Estaba basado exclusivamente en el poder creador y muy pronto influyó en los conceptos más altos de deidad en Mesopotamia, la India y Egipto.
Era baseado exclusivamente no poder criador, e logo influenciou os conceitos mais elevados de deidade da Mesopotâmia, da Índia e do Egito.Un grupo de intervención que recibió asesoramiento personalizado basado exclusivamente en su dieta;
Um grupo de intervenção que recebeu aconselhamento personalizado exclusivamente com base na sua dieta atual;Negociación y arrendar un auto basado exclusivamente en la consecución de un pago mensual es probablemente la razón número uno de los consumidores quedas atascado pagando demasiado.
Negociação e locação de um carro que se baseia unicamente em conseguir um pagamento mensal é provavelmente a razão número um consumidor fica parada pagando muito.Se acabaron los días de la gente que compra un artículo basado exclusivamente en el precio o el gusto personal.
Longe estão os dias das pessoas que compram um item com base unicamente no preço ou gosto pessoal.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
basada en el conocimiento
basado en la nube
basado en la web
basado en las observaciones
soluciones basadasbasándose en la información
basado en la tecnología
basado en el principio
basada en el artículo
basadas en datos
Mais
En los últimos años, ha aumentado un movimento"fundamentalista" en algunas casas de candomblé que rechazan el sincretismo con elementos Cristianos yprocuran recrear un candomblé"más puro" basado exclusivamente en elementos Africanos.
Nos últimos anos, tem aumentado um movimento em algumas casas de candomblé que rejeitam o sincretismo aos elementos cristãos eprocuram recriar um candomblé"mais puro" baseado exclusivamente nos elementos africanos.La segunda convicción es que queremos un acuerdo basado exclusivamente en el proyecto de Constitución elaborado por la Convención.
A segunda convicção é que queremos um acordo baseado unicamente no projecto de Constituição elaborado pela Convenção.Basado exclusivamente en la fecha de presentación de la solicitud, un criterio de residencia no es sucientemente indicativo del grado de vinculación del solicitante con la sociedad que le maniesta su solidaridad, de modo que no respeta el principio de proporcionalidad.
Um critério de residência fixado exclusivamente com base na data em que o pedido foi apresentado não constitui um critério suficientemente indicativo do grau de ligação do requerente à sociedade que lhe testemunha a sua solidariedade, de modo que não respeita o princípio da proporcionalidade.Un ejemplo es"tempore", se esperaría"tempo" en un vocabulario basado exclusivamente en las lenguas románicas.
Um exemplo é"tempore"; esperar-se-ia"tempo" num vocabulário com base exclusivamente nas línguas românicas.En su opinión, la Decisión debería haberse basado exclusivamente en el artículo 130 S, apartado 2, del Tratado, en relación con el artículo 228, apartados 2, segunda frase, y 3, párrafo primero, del Tratado.
Segundo ele, a decisão devia ter sido baseada exclusivamente no artigo 130.°-S, n.° 2, do Tratado, conjugado com o artigo 228.°, n.05 2, segundo período, e 3, primeiro parágrafo, do Tratado.De cualquier modo, el CDR recuerda a la Comisión que noes posible establecer un control sostenible basado exclusivamente en un sistema sancionador.
De qualquer modo, o CR lembra a Comissão de que nãoé possível exercer um controlo duradouro exclusivamente baseado num sistema de sanções.Seviqc Brežice es un festival de música temprana basado exclusivamente en HIP, con la participación de los artistas más distinguidos y prestando especial atención a los talentos jóvenes.
O Seviqc Brežice é o primeiro festival de música baseado exclusivamente em HIP, realizado com os artistas de maior destaque, prestando grande atenção aos jovens talentos.Con Genesis HighSpeed, los costes de personal son considerablementemás bajos en comparación con un sistema de medida basado exclusivamente en componentes de National Instruments".
Despesas com pessoal são consideravelmentemenores com o Genesis HighSpeed em comparação com um sistema baseado apenas em componentes da National Instruments.".Ante la crisis,muchos gobiernos piensan en un modelo de gobernanza económico basado exclusivamente en mecanismos de estabilidad, lo que implica reducir sus presupuestos nacionales e incluso el presupuesto europeo.
Perante a crise,muitos Governos pensam num modelo de governação económica baseado inteiramente em mecanismos de estabilidade, o que significa cortes nos seus orçamentos nacionais e talvez também no orçamento europeu.En segundo término, Deutsche Telekom, el Gobierno alemán y la Bundesrepublik Deutschland, como parte en el litigio principal, sostienen que, aun suponiendo que del marco normativo aplicable en el asunto principal no resultara que la base de cálculo de los costes debe fundarse en los costes corrientes, consideraciones económicas propias del sector de telecomunicaciones imponen en todo caso, como demuestra la práctica seguida en algunos Estados miembros,un método de cálculo basado exclusivamente en tales costes.
Em segundo lugar, a Deutsche Telekom, o Governo alemão e a Bundesrepublik Deutschland, enquanto parte no processo principal, sustentam que, ainda que se admita que não resulta do quadro regulamentar aplicável no processo principal que a base de cálculo dos custos se deve Cdbs es otro enfoque al empaquetado de Debian, basado exclusivamente en un sistema de herencia de archivos Makefile.
Cdbs é uma outra abordagem para empacotamento Debian, baseada exclusivamente em um sistema de herança através de arquivos Makefile.Además, el estado nutricional basado exclusivamente en medidas antropométricas, como el IMC, no contempla aspectos cualitativos importantes en la evaluación de personas mayores, como la percepción, la presencia de comorbilidades y la dieta, que son ítems de la MEN utilizada en éste y en el estudio del Grupo Español de Investigación en Gerodontología.
Além disso, o estado nutricional baseado exclusivamente em medidas antropométricas, como o IMC, não contempla aspectos qualitativos importantes na avaliação de pessoas com mais idade, como a autopercepção, a presença de comorbidades e a dieta, que são itens presentes na MAN e considerados neste e no estudo do Grupo Espanhol de Pesquisa em Odontogeriatria.Nuestro primer y principal objetivo es estudiar la viabilidad de lautilización práctica de un sistema de predicción inteligente basado exclusivamente en la historia de los precios y volúmenes de cierre diarios.
O nosso primeiro e principal objetivo é estudar a viabilidade douso prático de um sistema de previsão inteligente exclusivamente com base no histórico de preços e volumes diários de fechamento estoque.En este punto,sería mejor avanzar hacia un sistema de ingresos directos basado exclusivamente en el producto interior bruto de los Estados miembros, o hacia una forma de ingresos común y unificada como el impuesto sobre el valor añadido, por ejemplo.
Agora, seria melhor evoluir para um sistema de receitas directas baseado exclusivamente no produto interno bruto dos Estados-Membros ou para um modelo partilhado e uniforme de receitas, como, por exemplo, um imposto sobre o valor acrescentado.La Comunicación titulada«Europa y la investigación fundamental»[9], presentada a principios de 2004,señalaba la necesidad de un nuevo mecanismo de apoyo a la investigación básica basado exclusivamente en criterios de excelencia científica, es decir, a través de un Consejo Europeo de Investigación.
A Comunicação"A Europa e a investigação fundamental"[9] foi apresentada em princípios de2004, identificando a necessidade de criação de um novo mecanismo de apoio à investigação fundamental baseado exclusivamente em critérios de excelência científica, ou seja, através de um Conselho Europeu de Investigação.Por consiguiente, procede declarar que un método de cálculo basado exclusivamente en los costes corrientes tampoco es el método más adecuado en el marco de la aplicación del principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes.
Há assim que constatar que um método de cálculo baseado exclusivamente nos custos actuais também não é o método mais adequado no âmbito da aplicação do princípio da fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local com base numa orientação para os custos.ARCOR contiene elementos que justifiquen de manera adecuada la adopción del método de cálculo de las amortizaciones yde los intereses que las tarifas deben cubrir basado exclusivamente en el valor actual de reposición de los activos, expresado por el precio corriente en la fecha de la evaluación.
ARCOR tivos adequados da adopção do método de cálculo das amortizações edos juros que as tarifas devem cobrir, baseado exclusivamente no valor actual de substituição dos activos, expresso em preços correntes, à data da avaliação.Es preciso destacar que la adopción de un método de cálculo basado exclusivamente en los costes corrientes de sustitución supone que los operadores competidores están obligados a pagar para acceder a la red existente la misma cantidad que deberían pagar para construir una nueva red equivalente.
É forçoso constatar que a adopção de um método de cálculo baseado exclusivamente nos custos actuais de substituição implica que os operadores concorrentes sejam obrigados a pagar, para acederem à rede existente, o mesmo montante que têm de pagar para construir uma rede nova equivalente.En muchas oportunidades, según el cultivo en cuestión y las enfermedades que afectan el mismo,no es posible planificar un esquema de manejo sanitario basado exclusivamente en el control biológico, sino que puede ser necesario hacer un manejo combinado de control químico y biológico.
Em muitas oportunidades segundo o cultivo e as doenças que o afetem,não é possível planejar um esquema de manejo sanitário baseado exclusivamente no controle biológico, e pode ser necessário fazer um manejo combinado de controle químico e biológico.Por este motivo,en varias ocasiones hemos propuesto sustituir el planteamiento actual basado exclusivamente en un tipo mínimo de impuesto sobre el consumo por algún tipo de"código de conducta" que dirija a los Estados miembros por el mismo camino.
É por isto que propusemos por várias vezes substituir a abordagem actual baseada exclusivamente numa taxa mínima de imposto especial sobre o consumo por algum tipo de"código de conduta” que incentive os Estados-Membros a seguirem a mesma via.Señala que, para alcanzar los objetivos que se ha fijado, la Comisión propone reformas en profundidad del SPG vigente, como la reducción de cinco a tres del número de regímenes,un nuevo sistema de graduación basado exclusivamente en el criterio relativo a la cuota del mercado y la simplificación de las normas de origen;
Observa que, a fim de atingir os seus objectivos, a Comissão propõe amplas reformas do actual SPG, tais como, inter alia, a redução do número de regimes de cinco para três,um novo sistema de graduação baseado unicamente no critério da quota de mercado e a simplificação das regras de origem;La ponderación de los costes específicos de los productos en el año 2001, para ser correcta,debería haberse basado exclusivamente en el número de conexiones mencionadas en el cuadro 4 de la Decisión impugnada, relativas al año 2001.
Para ser correcta, a ponderação dos custos específicos dosprodutos do ano de 2001 deveria ter-se baseado exclusivamente nos números de ligações mencionadas no quadro 4 da decisão recorrida relativas ao ano de 2001.Detraer fondos de los agricultores para subvencionar el presupuesto del Estado o para poder devolver el dinero a Bruselas no va constituir, desde luego,la mejor solución para los agricultores y representa un planteamiento basado exclusivamente en criterios económicos y destinado a utilizar el dinero para el desarrollo rural sin cofinanciación.
Retirar dinheiro aos agricultores para financiar o orçamento do Estado ou para devolver a Bruxelas não será certamente a melhor soluçãopara os agricultores e representa uma visão baseada apenas em critérios economicistas, com a perspectiva de usar as verbas no desenvolvimento rural sem co-financiamento.Así, las interpretaciones pueden contribuir hacia cambios en el proceso de trabajo en salud,de manera que deje de ser basado exclusivamente en el modelo biomédico y que los aspectos socioculturales sean integrados al movimiento de cuidado de salud.
Assim, as interpretações podem contribuir para mudanças no processo de trabalho em saúde,de modo que deixe de ser fundamentado exclusivamente no modelo biomédico e que os aspectos socioculturais sejam integrados ao movimento de cuidado à saúde.Algunos piensan que la ética debe estar basada exclusivamente en la fe religiosa.
Alguns acham que a ética moral deve ser baseada exclusivamente na fé religiosa.
