O Que é TRANSPARENCIA DE LOS PROCEDIMIENTOS em Português

• transparência dos procedimentos
• transparência dos processos
• abertura dos processos
• transparência do processo

Exemplos de uso de Transparencia de los procedimientos em Espanhol e suas traduções para o Português

La transparencia de los procedimientos también es importante.
A transparência de processos é igualmente importante.

Las Directivas de"obras","suministros" y"servicios" tienen por objeto aumentar la transparencia de los procedimientos.
As directivas"obras","fornecimentos" e"serviços" destlnam-se a aumentar a transparência dos processos.

Estos últimos concedieron una gran importancia a la transparencia de los procedimientos y de los criterios de selección de los proyectos.
Estes atribuíram uma grande importância à transparência dos procedimentos e dos critérios de selecção dos projectos.

Por lo demás, en el marco de dichos mecanismos se comprometen a fomentar una mejora de la transparencia de los procedimientos.
Além disso, compro-metem-se a promover, no âmbito desses mecanismos, uma melhoria da transparência dos processos.

Los elementos clave son la transparencia de los procedimientos y de las condiciones de reutilización, la no discriminación y la competencia leal.
Os elementos-chave são: transparência dos processos e das condições de reutilização, não discriminação e concorrência leal.

El Defensor del Pueblo ha recibido diversas reclamaciones en relación con la contratación, en particular por la falta de transparencia de los procedimientos.
O Provedor de Justiça recebeu uma série de queixas relativas ao recrutamento, designadamente sobre a ausência de transparência nos procedimentos aplicados.

Cuando abordamos el tema de la energía nuclear, la seguridad y transparencia de los procedimientos son dos cuestiones importantes que hemos de tener siempre en cuenta.
No que se refere à energia nuclear, a segurança e a transparência dos procedimentos são duas questões importantes, que é necessário ter constantemente presentes.

La Comisión ha desplegado una gran actividad en estos casos y entablado numerosas discusiones con las autoridades para aumentar la transparencia de los procedimientos.
A Comissão tem-se mostrado muito activa nestes casos, tendo frequentemente entabulado conversações com as autoridades a fim de fomentar a transparência dos processos.

Este es un paso importante hacia la armonización, la racionalización y la transparencia de los procedimientos de licitación, la concesión de mercados y en general, de los comportamientos.
Trata-se de um passo importante no sentido da harmonização, racionalização e transparência dos processos de abertura de concursos e adjudicação de contratos e, de uma forma geral, dos procedimentos.

La Comisión, por su parte, está tratando de acercar su actuación al público y a las empresas aumentando la transparencia de los procedimientos.
Por seu lado, a Comissão esforça-se por aproximar a sua prática do público e das empresas, aumentando a transparência dos seus processos.

Para ello, aumentar la transparencia de los procedimientos de licitación, mejorando la información, ofreciendo a las empresas interesadas mayores oportunidades de participación, al mismo tiempo que se establecen bases más sólidas para perseguir las infracciones.
Por consequência, aumentar a abertura dos processos de adjudicação e melhorar a informação, oferecendo melhores oportunidades de participação às firmas interessadas e estabelecendo uma base mais sólida para processar eventuais infracções.

No obstante, mientras repasamos las cuestiones económicas, nosotros, en tanto que Unión Europea, deberíamos insistir en la transparencia de los procedimientos democráticos y el Estado de Derecho en ese país.
Contudo, mesmo tendo em conta as questões económicas, nós, enquanto, União Europeia, devemos insistir na transparência dos procedimentos democráticos e no Estado de direito naquele país.

Para ello, aumentar la transparencia de los procedimientos de licitación, mejorando la información, ofreciendo a las empresas interesadas mayores oportunidades de participación, al mismo tiempo que se establecen bases más sólidas para perseguir las infracciones.
Por consequência, aumentar a abertura dos processos de adjudicação e melhorar a informação, oferecendo melhores oportunidades de participação às firmas interessadas, estabelecendo uma base mais sólida para o processamento de eventuais infracções.

Este aspecto se reveló incluso más problemático debido al creciente poder, como se ha dicho, del Consejo y a la falta de transparencia de los procedimientos de toma de decisiones en la Comisión Europea y en torno a la misma.
Este aspecto era ainda mais problemático devido ao já mencionado aumento de poderes do Conselho e à falta de transparência nos processos de decisão na CE e à sua volta.

Para ello, aumentar la transparencia de los procedimientos de adjudicación, mejorando la información, ofreciendo mayores oportunidades de participación a las empresas interesadas y estableciendo una base más sólida para perseguir las infracciones.
Esta directiva destina-se, por conseguinte, a aumentar a abertura dos processos de adjudicação e a melhorar a informação, oferecendo melhores oportunidades de participação às firmas interessadas e estabelecedo uma base mais sólida para processar eventuais infracções.

He apoyado el mencionado informe debido a los ejemplos específicos acerca de cómo el Parlamento Europeo puede mejorar la transparencia de los procedimientos aplicados a organizaciones externas.
Eu apoiei o relatório anteriormente referido por causa dos exemplos específicos de como o Parlamento Europeu pode melhorar a transparência dos procedimentos aplicados às organizações externas.

El Parlamento Europeo se ha pronunciado en varias ocasiones sobre la transparencia de los procedimientos, la responsabilidad de los gobiernos y el reconocimiento de los derechos fundamentales en beneficio de todos los ciudadanos.
O Parlamento Europeu pronunciou-se por diversas vezes sobre a transparência dos procedimentos, a responsabilidade dos governantes e o reconhecimento dos direitos fundamentais em benefício de todos os cidadãos.

Se trataba, evidentemente, de una corrección atípica, cuyos principales beneficiarios fueron los Países Bajos y el Reino Unido, lo que constituye un ejemplo de falta de transparencia de los procedimientos.
Tratou-se, obviamente, de uma correcção atípica de que foram principais beneficiários os Países Baixos e o Reino Unido, o que constitui um exemplo de falta de transparência dos procedimentos.

Su continuación, aunque con el respeto y la observancia de las disposiciones técnicas de los protocolos y la transparencia de los procedimientos, es esencial para la Unión Europea, para Mauritania y para toda la región.
A continuação destes acordos, sempre dentro do cumprimento e do respeito pelas disposições técnicas previstas nos protocolos e da transparência dos processos, é essencial para União Europeia, para a Mauritânia e para o conjunto da região.

El texto propone, de hecho, combinar las tres directivas sobre el etiquetado de la composición textil en un reglamento europeo único, simplificando el marco regulador existente y mejorando la transparencia de los procedimientos.
O texto propõe, de facto, juntar as três directivas relativas à etiquetagem da composição em fibras dos produtos têxteis num único regulamento europeu, simplificando o actual quadro legislativo e melhorando a transparência dos procedimentos.

Creemos que es de fundamental importancia mejorar la transparencia de los procedimientos empleados para determinar el total de capturas y garantizar la irreprochabilidad del conjunto de mecanismos respecto del problema de la corrupción reforzando la responsabilidad del Gobierno local.
Entendemos ser de fundamental importância melhorar a transparência dos processos de identificação das capturas totais e garantir a probidade de todos os mecanismos de combate à corrupção, mediante o reforço da responsabilidade do governo local.

Se encarga de la aplicación de los mecanismos destinados a promo ver una gestión financiera saneada, de la coherencia y la transparencia de los procedimientos de adjudica­ción de los contratos y de la asignación de las subven.
E responsável pela criação dos mecanismos destinados a promover uma gestão financeira sã, a coerência e transparência dos procedimentos de adjudicação dos contratos e de concessão de sub­venções.

Es necesario que las instituciones, las organizaciones, las universidades, las escuelas y las personas responsables de la coordinación de los programas de movilidad realicen todos los esfuerzos posibles para garantizar la transparencia de los procedimientos de selección de los candidatos.
As instituições, as organizações, os estabelecimentos de ensino, as escolas e os responsáveis pela coordenação dos programas de mobilidade devem envidar todos os esforços para garantir a transparência dos processos de selecção dos candidatos.

El posible daño a terceros países derivado de las políticas proteccionistas o de la ausencia de transparencia de los procedimientos o de la aplicación de normas, lo sufrirán en última instancia quienes hacen de esta forma de comportarse la norma para su intervención.
O prejuízo que possa ser causado a países terceiros por políticas proteccionistas ou a ausência de clareza de processos e de aplicação de regras acabará mais cedo ou mais tarde por ser suportado por quem faz deste comportamento uma regra de intervenção generalizada.

Por lo que respecta a la intensificación de la competencia, hay indicios de que muchos países de la zona del euro han adoptado medidas para mejorar la eficiencia y la transparencia de los procedimientos de contratación pública.
No que respeita ao reforço da concorrência, existem indicações que muitos países da área do euro tomaram medidas destinadas a melhorar a eficiência e a transparência dos procedimentos relativos aos contratos públicos.

Así pues, pareció necesario garantizar una igualdad de las condiciones básicas de participación en los contratos públicos en todos los Estados miembros y la transparencia de los procedimientos de adjudicación para permitir así un mayor control del respeto de los principios fijados por el Tratado.
Afigurou-se assim necessário assegurar condições equitativas essenciais de participação nos contratos públicos em todos os Estadosmembros e uma transparência dos processos de adjudicação que permitisse garantir melhor o respeito dos princípios fixados pelo Tratado.

Destaca también la necesidad de coordinar el funcionamiento de los comités científicos de los Estados miembros, de garantizar la transparencia de los procedimientos de consulta de éstos, y de armonizar los mecanismos de consulta.
Refere igualmente a necessidade de concertação dos comités científicos dos Estados--Membros, de garantir a transparência dos processos de consulta entre eles e de harmonizar os mecanismos de consulta.

La creación de un marco legal comprensible que reduzca los poderes discrecionales, fortalezca la supervisión y el control, garantice la transparencia de los procedimientos aduaneros, haga rotar al personal y fortalezca el control interno y externo.
A criação de uma estrutura legal compreensível que reduz os poderes discricionários, fortalece a supervisão e o controle, garante a transparência dos procedimentos alfandegários, rotaciona o pessoal e fortalece o controle interno e externo.

Incumplimiento de las normas y políticas co munitarias dentro de la aplicación de las activi dades cofinanciadas, sobre todo por lo que respecta a la transparencia de los procedimientos administrativos y contables, contratos, licitaciones y concursos públicos.
Desrespeito pelas normas e políticas comunitárias na execução das acções co-financiadas, em particular no que respeita à transparência dos procedimentos administrativos e contabilísticos, aos mercados, aos concursos e adjudicações públicas.

Por ejemplo, las disposiciones del tipo«buy american», la apli cación extensiva de normativas relativas a la protección de la seguridad nacional y la falta de transparencia de los procedimientos estadounidenses de normalización con ducen a una discriminación de los proveedores extranjeros.
Assim, as disposições"Buy American", a aplicação extensiva dos regulamentos que visam defender a segurança nacional e a falta de transparência dos processos de normalização norte americanos discriminam os fornecedores estrangeiros.

Como usar o "transparencia de los procedimientos" em uma frase Espanhol

(52) Los medios de información y comunicación electrónicos pueden simplificar enormemente la publicación de los contratos y aumentar la eficiencia y la transparencia de los procedimientos de contratación.

Contribuyendo así a una mayor transparencia de los procedimientos y celeridad en el trámite de los mismos a través del uso de tecnología y herramientas automatizadas de gestión.

La escasa transparencia de los procedimientos y decisiones adoptadas rodearon siempre a YPF de un barniz de sospecha, más que suficiente para explicar el actual clima de opinión.

La Ley Electoral debe incluir disposiciones que garanticen: · La libertad de los votantes para elegir a sus representantes y la seguridad y transparencia de los procedimientos electorales.

La falta de transparencia de los procedimientos internos del NYPD se interpreta como un incentivo hacia el público para un reclamo hacia la creación de una oficina de inspector general.

1 "Caribe" para que colaboren y suministren la información necesaria a los entes de control e investigación y; de esta manera, poder demostrar la transparencia de los procedimientos y en las operaciones.

Y, sin duda, la utilización de medios electrónicos en relación con la publicidad y la transparencia de los procedimientos de adjudicación de los contratos "es un objetivo de gran trascendencia y fácil cumplimiento".

Como usar o "transparência dos procedimentos, transparência dos processos" em uma frase Português

A nova legislação confirma uma tendência legislativa, ao estabelecer mecanismos mais dinâmicos, que contribuem para celeridade e transparência dos procedimentos licitatórios.

Pautando-se pela transparência dos procedimentos e cumprimento da legislação recrutamento e seleção b) auditoria em processos de seleção e.

Assegurar o rigor e a transparência dos procedimentos de recrutamento, colocação e transferência (incluindo dos contratantes e subcontratantes privados). 3.

Essa novidade amplia a participação de fornecedores e a transparência dos processos licitatórios e da gestão pública.

O artigo 3o ressalta que, "na execução das ações da comunicação social, deverão ser contempladas: I) - a sobriedade e a transparência dos procedimentos".

Outro aspecto apresentado durante o Congresso se refere ao Compliance, que consiste na sistematização e controle e transparência dos processos na execução das atividades dos hospitais.

O Programa deverá centrar-se na acessibilidade do financiamento e na transparência dos procedimentos administrativos e financeiros, nomeadamente através da utilização das tecnologias da informação e da comunicação (TIC) e da digitalização.

Com investimentos em nossa marca, iniciamos uma série de ações para nos aproximarmos de nossos pacientes, aumentando os canais de comunicação e a transparência dos procedimentos diários.

Também enfatizou a necessidade de potencializar os mecanismos de controle e transparência dos procedimentos relacionados ao Governo e do acesso cidadão aos mesmos.

Este trabalho é fruto de uma pesquisa maior que pretende avaliar o grau de transparência dos processos.