O Que é UN PROGRAMA DE ACTUACIÓN em Português

• um programa de acção

Exemplos de uso de Un programa de actuación em Espanhol e suas traduções para o Português

Los resultados de esta consulta servirán para preparar un programa de actuación que debería ser publicado en 2008.
Os resultados desta consulta servirão para a preparação de um plano de acção que deverá ser publicado em 2008.

Al final de la conferencia, la Comisión anunció su intención de presentar, tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, un paquete de medidas contra la discriminación basado en el artículo 13, que incluya tanto legislación como un programa de actuación.
No fim da conferência a Comissão anunciou a sua intenção de, depois da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, apresentar um pacote de medidas anti-discriminação com base no artigo 13°, envolvendo tanto legislação como um programa de acção.

Propuesta para la fase piloto de un programa de actuación en el campo de la aplicación de las biotecnologías en el sector agroindustrial.
Proposta para a fase piloto de um programa de acção no dominio da aplicação das biotecnologias no sector agro-industrial.

Hay conversaciones bilaterales en marcha entre el Gobierno vietnamita y el Gobierno estadounidense para establecer un programa de actuación concreto en este ámbito.
Estão em curso conversações bilaterais entre os governos vietnamita e americano, com vista à elaboração de um programa de acção concreto neste domínio.

Propuesta para la fase piloto de un programa de actuación en el campo de la aplicación de las biotecnologías en el sector agroindustrial.
Proposta para afase-piloto de um programa de acção no dominio da aplicação das biotecnolo gias no sector agro-industrial.

En septiembre 2007 la Comisión presentará un análisis de los resultados del debate público acompañado de un programa de actuación que contendrá las medidas prácticas que se propondrán a partir de 2008.
Em Setembro de 2007, a Comissão apresentará uma análise dos resultados do debate público, acompanhada de um plano de acção com as medidas práticas a propor para aplicação a partir de 2008.

Este crédito cubre la financiación de un programa de actuación para eliminar el peso del pasado nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Común de Investigación.
Esta dotação cobre o financiamento de um programa de acção destinado a reduzir e eliminar o peso do passado nuclear das actividades desenvolvidas pelo Centro Comum de Investigação desde a sua criação.

Instamos a la Comisión que tome postura en el primer semestre de 2002 sobre los temas fundamentales del futuro de los astilleros europeos y que proponga un programa de actuación para la solución de los problemas a medio y largo plazo.
Instamos a Comissão a que, no primeiro semestre de 2002, se pronuncie sobre as questões de fundo relacionadas com o futuro da construção naval europeia e proponha um programa de acção para solucionar os problemas a médio e longo prazo.

Para hacer frente a estos problemas la Comisión presentó, el 18 de diciembre de 1974, un programa de actuación en favor de los trabajadores emigrantes y de sus familias y, basándose en éste, el Consejo adoptó, el 9 de febrero de 1976, una resolución(').
Para responder a estes problemas a Comissão apresentou, em 18 de Dezembro de 1974, um programa de acção a favor dos trabalhadores imigrantes e suas famílias, a partir do qual o Conselho adoptou uma resolução('), em 9 de Fevereiro de 1976.

Dentro de su programa relativo a las sustancias químicas existentes, el 23 de abril6la Comisión transmitió al Consejo una comunicación sobre un programa de actuación contra la contaminación del medio ambiente por cadmio.
No âmbito do seu programa de acção relativo às substâncias químicas existentes, a Comissão apresentou ao Conselho, em 23 de Abril(6), uma comuni cação relativa a um programa de acção contra a poluição do ambiente pelo cádmio.

El informe recomendaba un programa de actuación en tres fases para eliminar la doble imposición, armonizar los tipos del impuesto sobre sociedades en una banda del 30% al 40% y garantizar la plena transparencia de las diversas ventajas fiscales concedidas por los Estados miembros para fomentar la inversión.
O Relatório recomendava um programa de acção em três fases para eliminar a dupla tributação, harmonizar as taxas do imposto sobre o rendimento das sociedades no intervalo de variação entre 30% e 40% e assegurar a completa transparência dos vários desagravamentos fiscais concedidos pelos Estados-Membros para promover o investimento.

El 15 de abril de 1931, el nuevo Gobierno republicano hizo público un programa de actuación basado en los acuerdos del Pacto de San Sebastián.
A 15 de Abril o governo publicou um programa de atuação baseado nos acordos de São Sebastião.

En diciembre de 1995, en el mismo período parcial de sesiones en que se confirmó la exclusión de los servicios financieros del ámbito de la Directiva relativa a la venta a distancia, la Comisaria Bonino se comprometió ante el Parlamento a presentar una comunicación que contuviera-según sus propias palabras- un programa de actuación o incluso, si resultara necesario, una directiva.
Em Dezembro de 1995, na mesma sessão plenária em que ficou confirmada a exclusão dos serviços financeiros da proposta de directiva respeitante às vendas à distância, a senhora comissária Bonino comprometeu-se perante este Parlamento a apresentar uma comunicação, que iria- são as suas palavras- incluir um programa de acção, ou mesmo, se isso se revelasse necessário, uma directiva.

Finalmente, el nuevo Presidente de la Comisión deberá comprometerse a un programa de actuación que vaya en esta dirección y defenderlo ante el Parlamento Europeo, del que debe recibir la aprobación.
Por fim, o novo Presidente da Comissão deverá comprometer-se com um programa de acção neste sentido e deverá defendê-lo perante o Parlamento Europeu, que o tem de aprovar.

Considerando que hay grandes disparidades en el modo en que los Estados miembros apoyan el desarrollo de la agricultura ecológica y que estas disparidades se han de reducir en el marco de un programa de actuación europeo para el fomento de la agricultura ecológica.
Considerando que existem grandes disparidades na forma como os Estados-Membros apoiam o desenvolvimento da agricultura biológica e que essas disparidades devem ser reduzidas no âmbito de um programa de acção europeu que promova a agricultura biológica.

Solicita por consiguiente a la Comisión que vuelva a estudiar su proyecto y lo sustituya por un programa de actuación comunitaria dirigido a reducir las emisiones de todos los gases res ponsables del efecto invernadero y no sólo el dióxido de carbono.
Solicita, assim, à Comissão que reexamine o seu projecto e o substitua por um programa de acção comunitário tendente a reduzir as emis­sões de todos os gases responsáveis pelo«efeito de estufa» e não apenas do dióxido de car­bono.

Me parece que un número fluctuante de grupos especiales de trabajo sobre temas diversos suena más bien a que se esté buscando la forma de gastar el dinero, en lugar de presentar un programa de actuación bien pensado que complemente el cuarto programa marco.
Parece-me que um número incerto de task forces para uma série de tópicos mais parece que se está a tentar encontrar maneiras de gastar o dinheiro, em vez de se apresentar um programa de acção cuidadosamente estudado para servir de complemento ao quarto programa-quadro.

La Decisión 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, esta blece un programa de actuación comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural(programa RAFAEL) para el período que va del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre del 2000.
A Decisão 2228/97/CE, de 13 de Outubro de 1997, do Parlamento Europeu e do Conselho estabelece um programa de acção comunitário no domínio do património cultural(programa RAFAEL) para o período que vai de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 2000.

Desde la firma del Tratado de Roma en 1957, dos fechas han sido relevantes para la política migratoria comunitaria: 1968, por la realización completa de la libre circulación de los trabajado res(') y 1976, fecha en la que el Consejo de Ministros, partiendo de una proposición de la Comisión, adoptó la resolución sobre un programa de actuación en favor de los trabajadores emigrantes y de sus familias(2).
Desde a assinatura do Tratado de Roma, em 1957, a politica migratória comunitária conheceu duas datas importantes: 1968, pela realização com pleta da livre circulação dos trabalhadores('), e 1976, quando o Conselho de Ministros adoptou, sob proposta da Comissão, a resolução relativa a um programa de acção a favor dos trabalhadores imigrantes e das suas famílias(2).

Como complemento de sus trabajos relacionados directamente con la realización del mercado único en 1993, la Comisión presenta un programa de actuación comunitario para establecer unas redes transeuropeas de infraestructuras en los siguientes ámbitos: transportes, telecomunicaciones, energía y formación profesional.
Como complemento dos trabalhos directamente associados à instauração do mercado único, a Comissão apresenta um programa de acção comunitário para a realização de redes transeuropeias de infra-estruturas nos seguintes domínios: transportes, telecomunicações, energia e formação profissional.

La Plataforma de Acción que surgió como resultado de la conferencia, junto con los trabajos preparatorios de este acontecimiento, proporcionan un marco y un programa de actuación en los ámbitos más críticos para la mujer en todo el mundo.
A Plataforma de Acção saída da Conferência de Pequim, juntamente com os ttabalhos preparatórios deste acontecimento, consubstanciam o quadro e a agenda para a acção a desenvolver nas áreas de maior preocupação para as mulheres em todo o mundo.

Vamos a intentar conseguir que de esta Conferencia salga un programa de actuación sólido, para que podamos ofrecer un marco de estímulo a los esfuerzos de desarrollo de estos 49 ó 50 países, ello, una vez más, dentro de la filosofía de intentar dar a todo esto un enfoque lo más concreto posible.
Vamos tentar fazer com que a conferência gere um programa de acção sólido, de forma a produzir um quadro de encorajamento aos esforços de desenvolvimento desses 49 ou 50 países, tudo isto, mais uma vez, no espírito de tentarmos dar-lhe uma volta tão concreta quanto possível.

La Asamblea General de las Naciones Unidas celebró un período especial de sesiones sobre África, del 27 de mayo al 1 de junio, en Nueva York,' durante la cual aprobó un programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa(1986-1990).
A Assembleia Geral das Nações Unidas realizou uma sessão especial sobre a África, de 27 de Maio a 1 de Junho, em Nova Iorque('), durante a qual foi aprovado um programa de acção quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da Africai 1986-1990.

El 4 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de decisión del Consejo(cuadro II) por la que se crea un programa de actuación en el campo de la protección civil, que establece las actuaciones prioritarias de la Comunidad en los próximos años y especifica los criterios y las modalidades de financiación correspondientes.
Em 4 de Maio, a Comissão adoptou uma proposta de decisão do Conselho(quadro II) que institui um programa de acções comunitário a favor da protecção civil, definindo as acções comunitárias prioritárias para os próximos anos e espe­cificando os critérios e modalidades de financiamento.

Con el fin de fomentar la aplicación de la PEOT, los Ministros de ordenación territorial y política urbana y regional y el Comisario europeo de política regional se pusieron de acuerdo sobre un programa de actuación con ocasión de la reunión informal que celebraron en Tampere en octubre de 1999.
A fim de promover a aplicação do EDEC, em Outubro de 1999, na reunião informal de Tampere, os Ministros responsáveis pelo ordenamento do território e pela política urbana/regional e o Comissário Europeu para a política regional chegaram a acordo sobre um programa de acção.

El 5 de marzo, la Comisión remitió al Consejo, 4una propuesta de decisión relativa a la adopción de un programa de actuación para la promoción de los intercambios de jóvenes en la Comunidad, el programa«YES por Europa», que intenta enriquecer y potenciar las iniciativas que se realizan para el intercambio de jóvenes y el intercambio de jóvenes trabajadores.
A Comissão transmitiu ao Conselho, em 5 de Março(5), uma proposta de decisão relativa à adopção de um programa de acção para a promoção do intercâmbio de jovens na Comunidade, programa«YES para a Europa», que tem como objectivo enriquecer e alargar as operações em curso no domínio do intercâmbio de jovens e no do intercâmbio de jovens trabalhadores.

Considerando que el Consejo Europeo, de los días 25 y 26 de junio de 1984, en Fontainebleau pidió a la Comisión que llevara a la práctica el programa de trabajo apuntado en las conclusiones del Consejo, del 22 de junio de 1984, sobre un programa de actuación social comunitaria a medio plazo(5), el cual corrobora la importancia de los problemas migratorios;
Considerando que o Conselho Europeu de Fontainebleau, de 25 e 26 de Junho de 1984, solicitou à Comissão a realização do programa de trabalho referido nas conclusões do Conselho, de 22 de Julho de 1984, relativo a um programa de acção social comunitário a médio prazo(5), que confirma a importância dos problemas migratórios;

En sus Resoluciones de 25 de febrero de 1992( 6) y de 20 de febrero de 1995( 7), el Consejo exigió un programa de actuación en materia de aguas subterráneas y una revisión de la Directiva 80/68/CEE de el Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas( 8) en el marco de una política general de protección de las aguas dulces.
Nas resoluções de 25 de Fevereiro de 1992( 6) e 20 de Fevereiro de 1995( 7), o Conselho solicitou a elaboração de um programa de acções para as águas subterrâneas e a revisão da Directiva 80/68/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1979, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas( 8), como parte de uma política global de protecção das águas doces.

Informe(A4-0248/95) del Sr. Kuckelkorn, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(95)0087 C4-0404/95- 95/0081(CNS)) sobre un programa de actuación y calendario de aplicación anunciados en la Comunicación sobre una política de competitividad industrial para la Unión Europea.
Relatório(A40248/95) do deputado Kuckelkorn, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial, sobre a proposta de decisão do Conselho(COM(95)0087- C4-0404/95- 95/0081(CNS)) relativa à execução de um programa de acção e calendário de execução das iniciativas anunciadas na comunicação sobre uma política de competitividade industrial para a União Europeia.

Por ello, habida cuenta de los escasos resultados obtenidos mediante la aplicación de las dos únicas directivas existentes en este campo, la Comisión ha adoptado un Programa de actuación dirigido al propio tiempo a adaptar y mejorar los instrumentos existentes, a procurar una aplicación más efectiva de los mismos y a desarrollar una disciplina comunitaria de compras en los restantes sectores aún no cubiertos.
Assim, face aos resultados diminutos obtidos com as duas únicas directivas existentes nesta matéria, a Comissão aprovou um programa de acção com vista a adaptar e melhorar os actuais instrumentos, tornar mais efectiva a sua aplicação e desenvolver uma disciplina comunitária de aquisições nos domínios ainda não abrangidos pelos mesmos.

Como usar o "un programa de actuación" em uma frase Espanhol

Los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanística municipal deben constituir su patrimonio municipal de suelo y vivienda.

Nuestro Plan Estratégico es un programa de actuación que consiste en aclarar lo que pretendemos conseguir y cómo nos proponemos conseguirlo.

4 01 INTRODUCCIÓN Solidaridad Internacional-Andalucía crea responsabiliza-t un programa de actuación en Responsabilidad Social Corporativa (RSC) dirigido a PYMES de Andalucía.

Los adjudicatorios de un Programa de Actuación Urbanística estarán sometidos, en todo caso, al deber de costear y ejecutar la urbanización.

Indican que un plan estratégico es un programa de actuación que consiste en aclarar lo que pretendemos, conseguir y cómo proponerlos.

O encontro pretendía globalmente elaborar un programa de actuación conxunta, tan só quedou nun tímido acercamento que non chegou a afianzarse.

Proponemos un programa de actuación cuidadoso en cualquier situación y condiciones y que garantice el 100% de la eliminación del amianto.

Como usar o "um programa de acção" em uma frase Português

O Agrupamento de Escolas de Briteiros está a participar num projecto internacional, no âmbito de um programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida ERASMUS+ designado «Opening Doors to Europe».

Foi a sua Via da Verdade que estabeleceu um programa de acção para a filosofia dos.

Temos um programa de acção que é de domínio público.

Não se pode exigir a um manifesto ecuménico que apresente um programa de acção.

No dia 26, às 09h30, dá-se continuação à conferência, e às 14h00 inicia-se a sessão “Elaboração de um programa de acção para o Núcleo de Voluntariado de Proximidade”.

E recomendou-lhes que nunca abandonem a fé em Jesus Cristo e que «as bem-aventuranças são um programa de acção».

O gestor de elaborar um programa de acção bastante coerente.

Parece um programa de acção dos que se faziam na JS há 20 anos.

Existe um programa de acção para a nova lista que a ser eleita deverá cumprir as propostas com que se apresenta.

Portal Caldas da Rainha > actividade municipal > Planeamento e Urbanismo > Regeneração Urbana “Caldas, Comércio e Cidade” é um programa de acção que visa a valorização das áreas de excelência urbana.