O Que é DIFFICULT TO TRANSLATE em Português

• difícil de traduzir
• difíceis de traduzir

Exemplos de uso de Difficult to translate em Inglês e suas traduções para o Português

Difficult to translate it.
É difícil traduzi-lo.

That word is very difficult to translate.
Essa palavra é muito difícil de traduzir.

It's difficult to translate quotes.
É difícil traduzir citações.

JSM: No. Pinter is very difficult to translate.
JSM: É muito difícil traduzir Pinter.

It's difficult to translate poetry.
É difícil traduzir a poesia.

Which language is the most difficult to translate?
Qual é o idioma mais difícil de traduzir?

Yes Difficult to translate into words.
Sim Difícil de traduzir em palavras.

An ambiguous sentence is very difficult to translate.
Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.

It's very difficult to translate this word.
É muito difícil traduzir esta palavra.

MB: Oh, Disco Pigs. That must be very difficult to translate.
MB: Ah, Disco Pigs. Deve ser muito difícil de traduzir.

It's difficult to translate that into French.
É difícil traduzir isso para o Francês.

Straffer is a kind of um… it's very difficult to translate.
O bombardeiro é uma espécie de… É muito difícil de traduzir.

It is difficult to translate knowledge into attitude.
É difícil traduzir o conhecimento em atitude.

And then there's something which is very difficult to translate- it's literally an anti-vow.
Depois, há algo que realmente é difícil de traduzir- é literalmente um anti-voto.

It is difficult to translate the Arabic word fitrah into English;
É difícil traduzir a palavra árabe fitrah;

This is a term that can be difficult to translate in some languages.
Esse é um termo que pode ser difícil de traduzir em alguns idiomas.

It is difficult to translate in English, especially in my English.
É difícil de ser traduzido para o inglês, especialmente o meu inglês.

The Turin King List refers to“Qenentj”, which is quite difficult to translate.
No Papiro de Turim ele é referido como"Qenentj”, que é bastante difícil de traduzir.

It is difficult to translate a poem into another language.
É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

It is very often considered as the most difficult to translate and understand scripture in Trika.
É geralmente considerada como a escritura mais difícil de traduzir e compreender do Triká.

Long, complicated sentences containing sub-clauses tend to be more difficult to translate.
Longo, as frases complexas que contenham cláusulas sub tendem a ser mais difícil de traduzir.

Because it is so difficult to translate that one has to laugh all the time.
Porque é tão difícil de traduzir que o tradutor tem que rir durante o processo.

First of all, Hegel's language is very difficult, and as a consequence very difficult to translate.
Antes de tudo, linguagem do Hegel é muito difícil, e como uma conseqüência muito difícil de traduzir.

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes.

Some Sanskrit texts can be translated without any difficulty, while others are tremendously difficult to translate.
Alguns textos sânscritos podem ser traduzidos sem nenhuma dificuldade, enquanto que outros são tremendamente difíceis de traduzir.

However,"Sehnsucht" is difficult to translate adequately and describes a deep emotional state.
No entanto,"Sehnsucht" é difícil de traduzir de forma adequada e descreve um estado emocional profundo.

For example, the phrase'if I am having a bad day', considered as difficult to translate, had to undergo special probing.
Por exemplo, a expressão"if I am having a bad day", considerada difícil de traduzir, foi submetida à sondagem especial.

The item most difficult to translate, in the evaluators' opinion was the expression'conflicting demands.
O item com maior dificuldade de tradução, na opinião dos avaliadores, referiu-se à expressão"conflicting demands.

By skilful combination of black and white paint professionals create amazingly beautiful graphic designs, with which it is difficult to translate a look at another part of the situation.
Por hábil combinação de tinta preto e branco profissionais criar desenhos gráficos incrivelmente belos, com a qual é difícil de traduzir uma olhada em outra parte da situação.

It is difficult to translate the thoughts that run fast in my mind to your language. M: We understand perfectly!
É difícil a tradução dos pensamentos que funcionam rápido, em minha mente, para expressá-los em vossa língua!