O Que é IMPLEMENTATION OF THE OBLIGATIONS em Português

• aplicação das obrigações
• implementação das obrigações
• cumprimento das obrigações
• execução das obrigações

Exemplos de uso de Implementation of the obligations em Inglês e suas traduções para o Português

Implementation of the obligations placed on the Commission by the following specific legislation field B.
Cumprimento das obrigações da Comunidade estabelecidas pelos seguintes documentos legislativos específicos domínio B.

The objective of this Directive is to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, in particular by.
A presente directiva tem como objectivo contribuir para a implementação das obrigações decorrentes da Convenção de Aarhus, em particular.

The Conference will be of great importance for the development of the Convention; the aim is to reach agreement on a strategic plan for implementation of the obligations it imposes.
Esta Conferência será muito importante para o desenvolvimento da Convenção; o objectivo é chegar a um acordo sobre um plano estratégico para assegurar a concretização das obrigações que dela decorrem.

Peasants finished also implementation of the obligations for milk supply, finish delivery of meat, potatoes and other agricultural products.
Os camponeses também terminaram a implementação das obrigações de provisão de leite, entrega de fim de carne, batatas e outros produtos agrícolas.

Finally, the Court of First Instance wrongly found that the Member States have no discretion in the implementation of the obligations laid down by Article 3a(3) of Directive 89/552.
Por fim, o Tribunal de Primeira Instância considerou erradamente que os Estados-Membros não dispõem de nenhuma margem de apreciação na execução das obrigações previstas no artigo 3.o o 3 da Directiva 89/552.

Minimum requirements for the implementation of the obligations provided for by paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 182.
As exigências mínimas para o cumprimento dos deveres previstos nos nºs 1 e 2 serão estabelecidas segundo o procedimento referido no nº 2 do artigo 18.º.

In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
A este respeito, a assistência técnica a ser providenciada pelas partes constituídas por países em desenvolvimento, e outras partes de acordo com as suas capacidades, deverá incluir, conforme apropriado e mutuamente acordado, o fornecimento de assistência técnica para o reforço das suas capacidades relativas ao cumprimento das suas obrigações ao abrigo da presente convenção.

The Council took note of a report on implementation of the obligations under the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management 6658/06 ADD1.
O Conselho tomou nota de um relatório acerca da implementação das obrigações decorrentes da convenção conjunta sobre a segurança da gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos 6658/06 ADD 1.

Whereas the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community; whereas the latter Treaty has provided no powers other than those arising from Article 235 for implementation of the obligations imposed by that Treaty with regard to cooperation in the energy field;
Considerando que o Tratado da Carta da Energia pode afectar actos legislativos fundamentados no artigo 235º do Tratado que institui a Comunidade Europeia; que o referido Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 235º para a execução das obrigações impostas pelo mesmo Tratado em matéria de cooperação no domínio da energia;

Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
O cumprimento integral das obrigações da Turquia no âmbito da união aduaneira e a realização de progressos para a normalização das suas relações com Chipre são medidas urgentes que poderiam dar um novo impulso às negociações de adesão.

Yet, we must not forget the role that the Member States have in the protection of marine fauna by means of the implementation of the obligations arising from the Directive on habitats and the nominalization of marine ecosystems in the national legislation of the Natura 2000 network.
Ainda assim, não podemos esquecer o papel dos Estados-Membros na protecção da fauna marinha através da aplicação das obrigações resultantes da directiva sobre os habitats e a nominalização dos ecossistemas marinhos na legislação nacional da rede Natura 2000.

Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are needed before the country can advance more vigorously in its accession negotiations.
São necessários o pleno cumprimento das obrigações no âmbito da União Aduaneira e a realização de progressos no sentido da normalização das relações com Chipre antes de o país poder avançar de forma mais vigorosa nas negociações de adesão.

The honourable Member's question also gives me the opportunity to point out that it is on the one hand for the Commission to see that the relevant Community Regulations governed by Chapter VII of the EURATOM Treaty are applied and on the other hand for the Member States to take all appropriate measures to ensure the implementation of the obligations from that Treaty.
Esta dá-me a oportunidade de salientar que, por um lado, cabe à Comissão zelar pelo cumprimento dos regulamentos comunitários regidos pelo Capítulo VII do Tratado Euratom e, por outro, cabe aos Estados-membros tomar as medidas necessárias no sentido de assegurar a implementação das obrigações decorrentes do referido Tratado.

With a view to promoting the effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted on 27 November 1997 Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Com vista a incentivar a aplicação efectiva das obrigações dos Estados de bandeira estabelecidas nas convenções internacionais, a assembleia da OMI adoptou, em 27 de Novembro de 1997, a Resolução A.847(20) relativa a directrizes para assistência aos Estados de bandeira na aplicação dos instrumentos da OMI.

During discussions based on contributions from the Commission and the Member States, the Council focused especially on progress made in the following areas: compliance with democratic principles, respect for human rights and the rule of law, economic reform, promotion of regional cooperation and compliance with and implementation of the obligations arising from the Peace Agreements.
Durante os debates, baseados em contributos da Comissão e dos Estados-Membros, foram analisados mais particularmente os progressos registados nos seguintes domínios: respeito dos princípios democráticos, respeito dos direitos humanos e do Estado de direito, reformas económicas, promoção da cooperação regional, bem como observância e aplicação das obrigações decorrentes dos Acordos de Paz.

It adopted a strategic plan for the implementation of the obligations imposed bythe convention with the aim of significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010, together with a work programme on forest biologicaldiversity, guidelines on access to genetic resources, and guiding principles forinvasive alien species.
Foram adoptados um plano estratégico para garantir a aplicação dasobrigações que decorrem da convenção com vista a reduzir de maneira significativaa taxa actual de perda de diversidade biológica até 2010, um programa de trabalhosobre a biodiversidade florestal, orientações sobre o acesso aos recursos genéticos eprincípios orientadores relativos às espécies exóticas invasoras.

The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, hereinafter referred to as"the Aarhus Convention", by laying down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular by.
O presente regulamento tem por objectivo contribuir para a aplicação das obrigações decorrentes da Convenção da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas sobre o acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisão e acesso à justiça em matéria de ambiente, a seguir designada" Convenção de Aarhus", estabelecendo regras destinadas a aplicar as disposições da Convenção às instituições e órgãos comunitários, nomeadamente.

The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereinafter referred to as"the Århus Convention", by laying down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular by.
O presente regulamento tem por objectivo contribuir para a aplicação das obrigações decorrentes da Convenção da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas sobre o acesso à informação, participação do público no processo de tomada de decisão e acesso à Justiça em matéria de ambiente, a seguir designada por" Convenção de Århus", estabelecendo regras destinadas a aplicar as disposições da Convenção às instituições e órgãos comunitários, nomeadamente.

Since the objective of the proposed action, namely to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Atendendo a que o objectivo da acção encarada, nomeadamente contribuir para a implementação das obrigações decorrentes da Convenção de Aarhus, não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, pois, devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista, ser melhor alcançado ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado.

Where it is necessary to defer implementation of the obligation to call on the person implicated to make his views known on all the facts concerning him;
Se for necessário adiar a execução da obrigação de convidar a pessoa implicada pessoalmente a exprimir-se sobre todos os factos que lhe dizem respeito;

Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Será dada uma atenção especial à transposição e aplicação da obrigação de recolher impressões digitais, da obrigação de assegurar certas condições materiais de acolhimento e da obrigação de emitir e executar sistematicamente as decisões de regresso.

In all eight cases, Commission action was prompted by the insufficient implementation of the obligation to develop, approve and implement waste reception and handling plans relating to all national ports, including fishing ports and marinas.
Nos oito casos em questão, a intervenção da Comissão é motivada pelo cumprimento insuficiente da obrigação de elaboração, aprovação e aplicação de planos de recepção e gestão dos resíduos para todos os portos nacionais, incluindo portos de pesca e marinas.

This may reflect incomplete implementation of the obligation to cooperate between competent authorities of the Member States concerned in cases of possible transboundary effects.
Tal facto pode reflectir uma aplicação incompleta da obrigação de cooperação entre autoridades competentes dos Estados-Membros em causa em casos com possíveis efeitos transfronteiras.

Moreover, since, before the adoption of the regulation, the applicants had concluded 36 contracts with airlines for the purchase of MIDT, the immediate implementation of the obligation entailed by the contested provision significantly affected the value of those contracts and, therefore, that regulation was liable to produce or actually produced distinct legal effects for the applicants within the meaning of the case-law.
Além de isso, uma vez que as recorrentes tinham celebrado 36 contratos de compra de MIDT com companhias aéreas antes da adopção do referido regulamento, a aplicação imediata da obrigação que a disposição controvertida contém afectou sensivelmente o valor destes contratos e, portanto, este regulamento era susceptível de produzir ou efectivamente produziu, para as recorrentes.

The implementation of other obligations that it has entered into under the present Protocol.
Ao cumprimento de outras obrigações contraídas em virtude do presente protocolo.

Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention;
Elaborar e esforçar-se por executar um plano de implementação das suas obrigações ao abrigo da presente convenção;

Steady progress should be secured with timely implementation of all the obligations taken by the parties to the agreement.
Deve ser assegurado um progresso sustentado com a implementação atempada de todas as obrigações assumidas pelas partes no acordo.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has played an important role inassisting Governments in the implementation of their obligations under the Covenant.
O Comité dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais desempenhou um importante papel deauxílio aos governos na implementação das suas obrigações nos termos do pacto.

To realise this goal it is necessary to create a biological indicator system, which would help to assess the progress in the implementation of obligations undertaken under the Convention on Biological Diversity.
Para realizar este objectivo, é necessário criar um sistema de indicadores biológicos que permita avaliar os progressos no cumprimento das obrigações assumidas no âmbito da Convenção sobre a Diversidade Biológica.

In any outcome of the EPA negotiations, the implementation of obligations of ACP partners will be phased in over a very long period and this will facilitate adjustment and identify requirements that we need to help meet.
Seja qual for o resultado das negociações dos APE, o cumprimento das obrigações dos parceiros ACP será faseado ao longo de um período muito alargado, o que facilitará o ajustamento e identificará aqueles requisitos que teremos de ajudar a preencher.