O Que é IS TO BE SET UP em Português

• será criado
• ser criada
• será estabelecido
• será instituído

Exemplos de uso de Is to be set up em Inglês e suas traduções para o Português

A kingdom is to be set up on this earth.
Um reino será estabelecido na terra.

That is the aim of the Agency for Fundamental Rights which is to be set up soon.
É esse o objectivo da Agência dos Direitos Humanos que em breve deverá ser criada.

A█ kilometer perimeter is to be set up around the object.
Um perímetro de█ km deve ser criada em torno do objeto.

Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.
Hoje, porém, estamos a debater questões relacionadas com a redacção da decisão através da qual o mesmo será criado.

A Cohesion Fund is to be set up before 31 December 1993.
Um Fundo de Coesão deverá ser criado até 31 de Dezembro de 1993.

And a production line with the annual capacity of 300000 sets of aluminium casting boxes is to be set up.
E uma linha de produção com a capacidade anual de 300.000 conjuntos de caixas de fundição de alumínio é para ser configurado.

Before removal, a cell is to be set up for activation of SCP-161.
Antes da remoção, uma cela deve ser reservada para a ativação de SCP-161.

They are really reigning with the world and are not in the line of preparation for sharing in the real kingdom which is to be set up by our Lord at his second presence.
Na realidade, estão reinando com o mundo, e não estão preparando-se para participar no verdadeiro reino, que será estabelecido pelo nosso Senhor em sua segunda presença.

A committee is to be set up to assist the Commission in the technical implementation of the directive.
Será criado um comité para assistir a Comissão na aplicação técnica da directiva.

By way of compromise, an additional Executive Board is to be set up, with just five members.
Através de um compromisso, deve ser criado um Conselho Executivo adicional, com apenas cinco membros.

The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector can be a fund or insurer.
O sistema de proteção em caso de insolvência deve ser criado a nível nacional, quer pelo setor público ou pelo privado(pode ser um fundo ou uma seguradora);

I believe these fears unfounded, especially as a special committee is to be set up to assess all ethical questions.
A meu ver, esses receios não são fundamentados, especialmente se pensarmos que será criado um comité especial para examinar as questões éticas.

He also assures us that this new kingdom which is to be set up by the God of heaven shall"break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever."-Dan. 2:44.
Ele também nos assegura que este novo reino que está sendo criado pelo Deus dos céus deve"quebrar em pedaços e consumir todos estes reinos, e subsistirá eternamente."-Dan. 2:44.

For some time now, the SMS app has also been able to send messages via the RCS protocol and is to be set up as an Android counterpart to Apple's iMessage.
Há algum tempo, o aplicativo de SMS já envia também mensagens por meio do protocolo RCS e pode ser configurado como uma versão Android do iMessage da Apple.

For this purpose, a nationwide CMMB network is to be set up in China; the network was already in operation in several cities during the 2008 Olympics.
Para isso, uma rede CMMB nacional deverá ser criada na China. A rede já estava em operação em muitas cidades durante as Olimpíadas de 2008.

And the general information initiatives carried out in conjunction with the Commission are the responsibility of the interinstitutional Working Party on Ongoing Information Activities which is to be set up.
As acções gerais de informação, desenvolvidas em parceria com a Comissão Europeia, são da competência do Grupo de Trabalho para as Acções Per manentes de Informação, a instituir.

I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make what is always a very difficult decision: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.
Falo, em concreto, da autoridade independente que será criada para tomar a sempre difícil decisão de acolher um navio em perigo num local de refúgio.

The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.
Este tema talvez ainda não esteja absolutamente claro neste relatório, mas pode ser clarificado, e quanto a isto concordo com o senhor deputado Carnero sobre as funções do grupo de trabalho que será instituído.

Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously mentioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty.
Senhor Presidente, o Comité Económico e Financeiro que se vai instituir tem um grande número de funções importantes a desempenhar, funções que já se encontram estipuladas no referido nº 2 do artigo 109º-C do Tratado de Maastricht.

Against that background, reference should also be made to the declaration of the Edinburgh European Council about the promotion of an economic upturn in Europe and about the structural funds, the Cohesion Fund and the European Investment Fund which is to be set up.
Neste contexto, remeto igualmente para a declaração do Conselho Europeu em Edimburgo sobre o incremento da recuperação económica da Europa e sobre os fundos estruturais, o Fundo de Coesão e o Fundo de Investimento europeu, que vão ser criados.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
Assim, se o programa de reinstalação que hoje é criado puder ser utilizado para reinstalar requerentes de asilo de países terceiros na Líbia, essas pessoas terão certamente poucos motivos para arriscar a vida na travessia do Mediterrâneo.

Why, for example, should a European Media Council be set up, when there are already supervisory bodies in all the Member States with similar tasks and responsibilities, and when in addition a monitoring body is to be set up as part of the EUREKA audiovisual programme?
Porquê criar, por exemplo, um Conselho Europeu dos Media, se já existem em todos os Estadosmembros órgãos de controlo com as correspondentes funções e competências e se, além disso, será criado um observatório no âmbito do programa Eureka sobre audiovisuais?

A joint monitoring system is to be set up between the national customs administrations based on pilot projects which have already been completed(notably in sea ports, free zones and in the field of textile trade) and have resulted in analyses of the effectiveness of the organization of"on the spot" customs controls leading to appropriate recommendations;
Vai ser instalado um sistema de controlo comum entre as administrações aduaneiras nacionais, com base em acções-piloto já realizadas( nomeadamente nos portos marítimos, nas zonas francas e em matéria de aperfeiçoamento activo) que permitiram análises de eficácia da organização dos controlos aduaneiros no local, com a elaboração de recomendações pontuais;

I would thus ask the rapporteur to confirm that this is his intention, as I am sure it is, but he must state that this Foundation is to be set up as one which will use and maximize the powerful sources of documentation which Europe possesses.
Peço assim ao relator que nos esclareça se é este o espírito, e estou certo de que é essa a sua linha de pensamento mas é necessário que ele nos esclareça, com que será criada esta Fundação, uma Fundação que utilize e valorize as formidáveis fontes de documentação que a Europa possui.

Can the Commission confirm that a European animal welfare inspectorate is to be set up and that its powers will be international in nature, i.e. it will be empowered to stop animals in transit in any Member State, will be internationally funded and will police each Member State to the same high standard of animal welfare?
Pode a Comissão confirmar a criação de um corpo europeu de inspectores actuante no domínio do bem-estar dos animais e que o mesmo terá competências a nível internacional, isto é, que o referido corpo de inspectores estará habilitado a impedir a continuação do transporte de animais em trânsito em qualquer Estado-membro e que velará por que vigorem em todos os Estados-membros normas iguais de elevado nível?

I would also like to point out that, as part of the action plan on mobility presented by the Commission at the European Summit in Barcelona, a comprehensive Internet site on the mobility of Europeans is to be set up in 2003 and the development of a'culture' portal will enable the Commission to provide an increasing amount of information regarding mobility in the cultural sector.
Gostaria ainda de salientar que, no âmbito do plano de acção sobre mobilidade, apresentado pela Comissão na Cimeira Europeia de Barcelona, será criado, em 2003, um grande sítio na internet sobre a mobilidade dos europeus e que o desenvolvimento do portal'cultura? vai permitir à Comissão disponibilizar um caudal de informações cada vez maior sobre mobilidade no domínio cultural.

This means that the constituent elements of particular criminal offences are to be defined, that substantive criminal law is to be harmonised, that there is to be mutual recognition of court judgements, that EUROJUST is to be set up and that there is to be protection for the victims of crime: all in all, a full range of measures signifying that the summit was a success.
Isto é, os actos que constituem infracções serão objecto de definição, o direito penal material será harmonizado, o reconhecimento mútuo de sentenças será uma realidade, será instituído o EUROJUST e haverá protecção para as vítimas de crimes; trata-se, pois, de um vasto leque de medidas que significam que a cimeira foi um êxito.

Initial conditions and boundary conditions are to be set up within the interface.
As condiçÃμes iniciais e as condiçÃμes de contorno serão definidas dentro da interface.

Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.
Além disso, estão a ser criados dois serviços mais elevados, para além dos novos serviços incluídos no projecto de orçamento.

I would also like to ask the Commission whether new credit rating agencies are to be set up.
Quero ainda perguntar à Comissão se vão ser criadas novas agências de notação de crédito.