O Que é MARGIN SQUEEZE em Português

• compressão das margens

Exemplos de uso de Margin squeeze em Inglês e suas traduções para o Português

Margin Squeeze- shift the compete/ collaboration ratio.
Aperto da margem- desloque o ratio competir/colaboração.

The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
O acordo daí resultante baseava-se no método de compressão das margens, tal como estabelecido na decisão Deutsche Telekom 50.

In recitals 106 to 139 to the contested decision, the Commission sets out the method which it used to calculate the margin squeeze.
Nos considerandos 106 a 139 da decisão recorrida, a Comissão expõe o método que adoptou para calcular a compressão das margens.

It has a margin squeeze between rising costs and falling prices of zinc.
Tem uma compressão das margens entre os custos crescentes e preços caindo de zinco.

The applicant submits that the Commission made a mistake in calculating the margin squeeze in Table 11 of the contested decision.
A recorrente alega que a Comissão se enganou no cálculo da compressão das margens no quadro 11 da decisão recorrida.

As regards the margin squeeze, recitals 102 to 105 to the contested decision state.
Relativamente à compressão das margens, os considerandos 102 a 105 da decisão recorrida enunciam.

Complaint that the discontinuance charge for wholesale access was included in the margin squeeze calculation.
Quanto à acusação relativa ao facto de as tarifas de desactivação para os serviços de acesso grossista terem sido incluídas no cálculo da compressão das margens.

By contrast, the analysis of the margin squeeze concerns the entry to the market of the applicant's competitors.
Pelo contrário, a análise da compressão das margens diz respeito à entrada no mercado de concorrentes da recorrente.

It reaches that conclusion in the contested decision(recitals 179 and 180) on the basis of the very existence of the margin squeeze.
A Comissão extrai esta conclusão na decisão recorrida(considerandos 179 e 180) da própria existência da compressão das margens.

Thus, the Commission reached the following conclusions concerning the margin squeeze calculation in Table 12 of the contested decision.
Deste modo, a Comissão chega às seguintes conclusões relativamente ao cálculo da compressão das margens no quadro 12 da decisão recorrida.

In calculating the margin squeeze, the Commission should therefore also have taken into account the additional revenue generated by such products.
A Comissão devia assim ter tomado em consideração as receitas suplementares originadas por esses produtos no cálculo da compressão das margens.

In the period from the beginning of 1998 to the end of 2001,[the applicant] was in a position to end the margin squeeze entirely by adjusting its retail charges.
No período de inícios de 1998 a finais de 2001, a[recorrente] esteve em condições de eliminar na íntegra a compressão das margens através de alterações tarifárias.

However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.
No entanto, podia ter reduzido a compressão das margens aumentando os seus preços para as linhas ADSL decisão recorrida, considerandos 171 a 175 e 206.

In that respect, the Commission states in the contested decision that the applicant‘was in a position[during that period] to end the margin squeeze entirely by adjusting its retail charges' recital 199.
A este respeito, a Comissão enuncia, na decisão recorrida, que a recorrente«esteve em condições[durante o referido período] de eliminar na íntegra a compressão das margens através de alterações tarifárias» considerando 199.

It is the Commission's view that DT could have avoided the margin squeeze since 1998, either by reducing the wholesale access fees, or by increasing the retail subscription fees, or by combining the two.
A Comissão considera que a DT poderia ter evitado a compressão de margem desde 1998, quer reduzindo as taxas de acesso grossista, quer aumentando as taxas de assinatura retalhista, quer ainda mediante uma combinação destas duas soluções.

Second, a limited increase in ADSL charges would have led to a higher average retail price for narrowband and associated broadband access services, and would thus have reduced the margin squeeze identified.
Por outro lado, um aumento limitado das tarifas ADSL teria conduzido a uma tarifa final média mais elevada para os serviços de acesso à banda estreita e à banda larga consideradas no seu conjunto e teria assim reduzido a compressão das margens verificada.

The Commission explains that the applicant‘could have avoided the margin squeeze by increasing retail charges for analogue and ISDN connections' recital 164.
A Comissão explica que, para tal, a recorrente tinha uma«margem[suficiente] que permitiria evitar uma compressão das margens através do aumento das tarifas cobradas aos assinantes pelas linhas analógicas e RDIS» considerando 164.

It follows that charges for retail line-rental and for calls and higher-value services should be compared with the charges relating to that combined offer of services when analysing the margin squeeze.
Daqui resulta que as tarifas para o aluguer de linhas a utilizadores finais, tal como as comunicações e os serviços de valor acrescentado, devem ser comparados com os custos relativos a esta oferta global de serviços no âmbito da análise da compressão das margens.

Iv Absence of an abuse because the applicant had insufficient scope to reduce the margin squeeze by increasing its ADSL retail access charges from 1 January 2002.
Iv Quanto à inexistência de comportamento abusivo devido a uma margem de manobra insuficiente da recorrente para reduzir a compressão das margens através do aumento das suas tarifas finais de acesso ADSL a partir de 1 de Janeiro de 2002.

The Commission has received several complaints against DT by new entrants on the German telecommunications market, such as Mannesmann Arcor and a large number of local and regional carriers, alleging such a margin squeeze for access to the local network.
A Comissão recebeu diversas denúncias de novos operadores contra a DT no mercado alemão das telecomunicações, tais como a Mannesmann Arcor, e de um grande número de operadores de rede locais e regionais, que invocavam essa compressão de margem em relação ao acesso à rede local.

The Commission cannot consider that discretion in isolation, since the margin squeeze was not calculated on the basis of the T-DSL(ADSL) charges alone, but on the basis of all the retail prices.
A Comissão não pode considerar esta margem de manobra isoladamente, na medida em que o cálculo da compressão das margens é efectuado não com base nas tarifas T-DSL(ADSL), mas com base na totalidade dos preços cobrados aos utilizadores finais.

If the Commission had taken account of the charges for line sharing- which are significantly lower than the charges for wholesale access- in assessing the margin squeeze, the result would have been more favourable for the applicant.
Se a Comissão tivesse tomado em consideração as taxas de partilha de linhas, claramente inferiores às tarifas dos serviços de acesso grossista, para apreciar a compressão das margens, o resultado teria sido mais favorável para a recorrente.

In order to be able to find a margin squeeze and in view of the narrow definition of the market used in the contested decision, the Commission should have taken account of additional revenue from the applicant's competitors for connection and higher-value services see, to that effect.
A fim de poder constatar uma compressão das margens e à luz da delimitação estreita do mercado adoptada na decisão recorrida, a Comissão devia ter tomado em consideração receitas adicionais dos concorrentes da recorrente provenientes de serviços de ligação e de serviços.

Thus it is clear that‘[t]he abuse committed by[the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of its competitors' recital 201 to the contested decision.
Resulta assim claramente que«[a] prática abusiva da[recorrente] consiste na imposição de preços não equitativos sob a forma de uma compressão das margens em detrimento dos operadores da concorrência» decisão recorrida, considerando 201.

The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
A Comissão enviou uma comunicação de objecções ao operador histórico espanhol ao constatar, mediante uma análise preliminar, que a Telefónica havia abusado da sua posição dominante nos mercados de acesso em banda larga em Espanha, por meio de compressão das margens, o que viola o artigo 82.o do Tratado CE.

Furthermore, as a result of the administrative practice of RegTP, which has considered the margin squeeze issue on many occasions, the applicant could assume that the Commission would ultimately reach the same conclusion as RegTP.
Acresce que, atenta a prática administrativa da RegTP, a qual examinou diversas vezes a problemática da compressão das margens, a recorrente podia presumir que a Comissão chegaria, por fim, à mesma conclusão que a RegTP.

In the present case, according to the contested decision(recital 201),‘[t]he abuse committed by[the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of[the applicant's] competitors.
No presente caso, deve considerar-se que, nos termos da decisão recorrida(considerando 201),«[a] prática abusiva da[recorrente] consiste na imposição de preços não equitativos sob a forma de uma compressão das margens em detrimento dos operadores da concorrência».

In the second place, the applicant claims that the method used by the Commission to identify a margin squeeze is defective, because it relies on the proposition that it should be possible for the applicant's competitors to replicate its customer pattern entirely recitals 120 to 127 to the contested decision.
Em segundo lugar, a recorrente alega que o método utilizado pela Comissão para constatar uma compressão das margens é errado, na medida em que se baseia na hipótese segundo a qual devia ser possível que os seus concorrentes reproduzissem inteiramente a estrutura da sua clientela decisão recorrida, considerandos 120 a 127.

The Commission observes in the contested decision that,‘[s]ince the beginning of 2002,[the applicant] could in any event have reduced the margin squeeze, by increasing the ADSL retail access charges' recital 199.
Na decisão recorrida, a Comissão observa que,«[d]esde inícios de 2002, a[recorrente] está ainda em condições de reduzir a compressão das margens, nomeadamente através das tarifas relativas ao acesso dos utilizadores finais à rede mediante linhas ADSL» considerando 199.

In these meetings, particular types of abuse were discussed- predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination- with the help of some cases presented by the NCAs.
Estas reuniões permitiram debater tipos específicos de abusos- fixação de preços predatórios, recusa em negociar e compressão das margens, descontos, vendas associadas, preços excessivamente elevados e discriminação- baseando-se em determinados casos apresentados pelas ANC.