O Que é NEEDS TO BE SET UP em Português

• precisa ser configurado

Exemplos de uso de Needs to be set up em Inglês e suas traduções para o Português

Each handle needs to be set up as its own payee.
Cada identificador precisa ser configurado como seu próprio beneficiário.

To synchronize with your Google™ account, the account needs to be set up in your phone.
Para sincronizar com sua conta do Google™, ela precisa estar definida em seu telefone.

Btrfs needs to be set up with snapshots enabled for the root partition.
O Btrfs precisa ser configurado com instantâneos habilitados para a partição raiz.

It runs as CGI program and only needs to be set up on one machine.
Ele roda como um programa CGI e precisa ser configurado somente em um computador.

Data needs to be set up in the appropriate way, and that can be complex.
Os dados precisam ser configurados de maneira apropriada, e isso pode ser complexo.

To enable this to flourish, an atmosphere of Love and cooperation needs to be set up.
Para permitir que isto floresça, uma atmosfera de amor e cooperação precisa ser configurada.

Your subwoofer needs to be set up into the car electrics when you have completed this.
Seu subwoofer precisa ser configurado no sistema elétrico do carro quando você concluir isso.

Mac OS X has its Time Machine backup feature, which is considerably more elegant but needs to be set up first.
O Mac OS X tem o recurso de backup chamado Time Machine, que é consideravelmente mais elegante, mas precisa ser configurado primeiro.

Your subwoofer needs to be set up into the car electrics when you have completed this.
O subwoofer precisa ser configurado na eletricidade do carro quando você tiver concluído isso.

At this point in the procedure, as the Court of Justice has also ruled, a committee of inquiry needs to be set up to ascertain the Commission's actual liability.
Neste ponto do processo, e em conformidade com um acórdão do Tribunal de Justiça, deve ser criada uma comissão de inquérito para determinar a responsabilidade da Comissão.

Push mirroring needs to be set up; feel free to contact us to get in touch with the maintainer of another mirror.
Push mirroring precisa ser configurado; sinta-se livre para nos contatar para ficar em contato com o mantenedor de outro espelho.

For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation see قسمت 8.9.2,“Time Synchronization”.
Para que eles permaneçam consistentemente precisos ao longo do tempo, um serviço(daemon) NTP precisa ser configurado após a instalação inicial veja Seção 8.9.2,“Sincronização de Tempo”.

However, some mining operations take place underground, so a means of communicating information, such as a wireless network, needs to be set up within the mining space.
No entanto, como algumas operações de mineração, por exemplo, ocorrem no subsolo, um meio de comunicação de informações, tais como uma rede sem fio, precisa ser criada no espaço de trabalho.

An international commission needs to be set up which will be independent, credible and impartial.
Deve criar-se uma comissão internacional que seja independente, credível e imparcial.

Among principal innovations, the new Rules include the establishment of a preliminary case management conference that needs to be set up within 30 days after the constitution of the arbitral tribunal.
Entre as inovações principais, as novas regras incluem o estabelecimento de uma conferência de gerenciamento de casos preliminar que deve ser criado dentro 30 dias após a constituição do tribunal arbitral.

A centre needs to be set up to carry out suitable monitoring, regardless of the cost, in order to give those involved, companies and passengers the opportunity to take the necessary measures.
É preciso criar um centro que leve a cabo uma monitorização adequada, independentemente do custo, a fim de proporcionar aos envolvidos, companhias e passageiros, a possibilidade de tomar as medidas necessárias.

For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation see Section 8.9.2,“Time Synchronization”.
Para que eles permaneçam consistentemente precisos ao longo do tempo, um serviço(daemon) NTP precisa ser configurado após a instalação inicial veja Seção 8.9.2,“Sincronização de Tempo”.

A dialogue without preconditions needs to be set up among all the parties on the basis of the principles constantly reiterated by the Europeans, such as Israel's right to exist within secure and recognized frontiers and the Palestinian peoples' right to self-determination.
Temos que desencadear um diálogo sem ideias preconcebidas, entre todas as partes, com base nos princípios repetidamente recordados pelos europeus, como o direito de Israel a viver entre fronteiras seguras e reconhecidas, assim como o direito.

A permanent political secretariat of the European council needs to be set up, and the political and operational capacities of the Western European Union need to be strengthened.
E preciso criar um secretariado político permanente do Conselho Europeu e reforçar as competências políticas e operacionais da União da Europa Ocidental.

If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.
Se esta proposta significa que seria preciso criar, a nível europeu, um sistema de entre-ajuda financeira, com vista a apoiar os países membros que se debatam com graves problemas no controlo das suas fronteiras externas, então estamos de acordo.

However, the current law states that a special administrative procedure needs to be set up by secondary legislation in order for EU providers to be able to operate in Slovenia.
No entanto, a legislação atual prevê que deve ser estabelecido um procedimento administrativo especial pela legislação derivada, de forma a que os prestadores da UE possam estar em condições de funcionar na Eslovénia.

Note: Your e-commerce solution needs to be set up so that it recognises the discount code that you use.
Nota: Sua solução e-commerce precisa ser configurada para que o código que você está usando seja reconhecido.

Dan went on to mention that the site needs to be set up to maximize the visitor value of anybody coming to the site.
Dan passou a mencionar que o site precisa ser configurado para maximizar o valor do visitante de ninguém vindo para o site.

As you can imagine, there is an entire structure that needs to be set up for the talks to take place, especially regarding public opinion and media relations, and the structure was not ready yet,” he said.
Como vocês podem imaginar, é preciso montar toda uma estrutura para que isto funcione, sobretudo as relações com a opinião pública, com a mídia, e não foi possível dar andamento a todo o dispositivo”, disse ele.

If the Customer location meets the requirements above but a new Citrix Service Center needs to be set up, this will require a lead time of up to(6) weeks in the U.S. or three(3) to six(6) months outside of the U.S. prior to Gold Plus Maintenance being available.
Se a localização do cliente cumprir os requisitos acima, mas um novo centro de serviços Citrix precisar ser configurado, será necessário um prazo de até(6) semanas nos EUA ou três(3) a seis(6) meses fora dos EUA antes que manutenção Gold Plus fique disponível.

Please note: If the Customer location meets the requirements above but a new Citrix Service Center needs to be set up, this will require a lead time of up to(6) weeks in the U.S. or three(3) to six(6) months outside of the U.S. prior to Gold Plus Maintenance being available.
Observação: Se a localização do cliente cumprir os requisitos acima, mas um novo centro de serviços Citrix precisar ser configurado, será necessário um prazo de até(6) semanas nos EUA ou três(3) a seis(6) meses fora dos EUA antes que manutenção Gold Plus fique disponível.

With these changes and growth, important supplemental measuring points need to be set up, particularly in decentralized parts of the sewage treatment plant.
Com essas mudanças, importantes pontos de medição complementares precisam ser configurados, especialmente quando trata-se depeças descentralizadas em estações de tratamento de esgoto.

Systems needed to be set up in the Sapard countries, which took a long time in some cases, for which the Commission did not analyse the reasons.
Os países Sapard necessitavam de criar os sistemas, o que, em alguns casos, demorou muito tempo, sem que os motivos fossem analisados pela Comissão.

Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server IMAP accounts need to be set up separately.
Oferece o acesso às pastas de'groupware' do Kolab num servidor IMAP(as contas de IMAP têm de ser definidas em separado).

In addition, given the maritime accidents in recent years, I believe that European maritime accident intervention centres need to be set up in every Member State with access to the sea.
Além disso, tendo em conta os acidentes marítimos ocorridos nos últimos anos, considero que devem ser criados centros europeus de intervenção em caso de acidente marítimo em todos os Estados-Membros com acesso ao mar.