What is the translation of " NEEDS TO BE SET UP " in Hungarian?

• kell létrehozni
• be kell állítani
• kell beállítani
• létre kell hozni

Examples of using Needs to be set up in English and their translations into Hungarian

A protection circuit needs to be set up.
Ennek érdekében védelmi köröket kell létrehozni.

A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Egységes keret létrehozására van szükség a politikai kérdések megvitatása, a cselekvési terv végrehajtásának nyomon követése és értékelése, valamint a tapasztalatok cseréje érdekében.

Secondly, a truly multilateral peace-keeping mission needs to be set up in Georgia.
Másodsorban egy igazi többoldalú békefenntartó missziót kell létrehozni Grúziában.

A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
Létre kell hozni egy tényleges hatáskörrel felruházott koordinációs bizottságot vagy ügynökséget, vagy még jobb az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséghez fordulni.

Most of us have seen the detective shows where a perimeter needs to be set up around a crime scene.
A legtöbben már látták a nyomozó azt mutatja, ahol a kerületi kell létrehozni körül a tetthelyre.

A centre needs to be set up to carry out suitable monitoring, regardless of the cost, in order to give those involved, companies and passengers the opportunity to take the necessary measures.
A költségektől függetlenül kell létrehozni egy központot, amely megfelelő nyomon követést végezne, ami lehetőséget biztosítana az érintettek- vállalatok és utasok- számára, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket.

A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
Létre kell hozni egy tényleges hatáskörrel felruházott koordinációs bizottságot vagy ügynökséget.

This is done by either the built-in web server, or an external web server(that is usually a bit faster) but needs to be set up separately.
Ezt biztosítja a bépített vagy a külső webszerver(ami általában gyorsabb is), ezt viszont külön be kell állítani.

To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.
E végett most már világos, hogy létre kell hozni az Európai Polgári Védelmi Ügynökséget, hogy koordinálja és irányítsa a katasztrófák okainak kiküszöbölését, illetve megelőzését célzó intézkedéseket.

The particular base station has not been set up or it was reset or needs to be set up again.
A bázisállomás beállítása nem történt meg, vagy azt alaphelyzetbe állították, ezért újra be kell állítani.

Whereas the existing committees specialize in specific areas only; whereas these committees are not to be replaced; whereas it is nevertheless useful to have an overall view of the whole area of fraud against the Community budget; whereas a horizontal committee therefore needs to be set up;
Mivel a már meglévő bizottságok csak meghatározott ágazatokban tevékenykednek; mivel ezek a bizottságok nem helyettesíthetők; mivel mindazonáltal hasznos egy összkép biztosítása a Közösség költségvetése ellen irányuló csalások egésze tekintetében; mivel ezért egy horizontális bizottságot kell létrehozni;

At this point in the procedure, as the Court of Justice has also ruled, a committee of inquiry needs to be set up to ascertain the Commission's actual liability.
Az eljárás e pontján, a Bíróság döntésének is megfelelően, vizsgálóbizottságot kell felállítani a Bizottság tényleges felelősségének megállapítására.

The base station hasn't been set up, or it was reset and needs to be set up again.
A bázisállomás beállítása nem történt meg, vagy azt alaphelyzetbe állították, ezért újra be kell állítani.

Also, it is easy to purchase online, but diffi- cult to sell since a platform needs to be set up, with payment and delivery mechanism.
Másrészről pedig míg online vásárolni könnyű, az online értékesítés bonyolultabb, mivel egy fizetési és szállítási mechanizmust is magá- ban foglaló platformot kell létrehozni.

For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up(deinstitutionalisation).
Ennek érdekében egy földrajzilag minden területre kiterjedő, decentralizált és a lakóhelyhez közeli infrastruktúrát kell létrehozni az otthoni ellátás biztosítására(intézményi elhelyezések számának csökkentése).

Other security protocols need to be set up manually, which can be tricky.
Más titkosítási protokollokat manuálisan kell beállítani, ami trükkös lehet.

Robots need to be set up, maintained, and programmed.
Hogy a robotokat elő kell állítani, be kell programozni.

But there are some features that need to be set up.
Azonban vannak olyan sajátosságok, amelyek kell, hogy szerepeljenek.

The SDKs and the Measurement Protocol need to be set up by a developer.
Az SDK-k és a Measurement Protocol fejlesztői beállítást igényelnek.

Entirely new organizations need to be set up to take over the functioning parts of existing international organizations and dismantle the corrupt and evil parts of these groupings.
Teljesen új szervezeteket kell létrehozni, hogy átvegyék a már meglévő nemzetközi szervezetek működő részeit, és hogy megszüntessék ezen csoportok korrupt és gonosz részeit.

Furthermore, adequate systems need to be set up to monitor and evaluate the implementation of the OP.
Ezenkívül megfelelő rendszereket kell létrehozni az operatív programok végrehajtásának monitoringjára és értékelésére.

The server can be behind a NAT router/firewall, but some port forwards would need to be set up for external clients to be able to connect in.
A kiszolgáló NAT router/ tűzfal mögött lehet, de néhány port előre kell beállítani, hogy a külső.

As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Mivel a biztonsági helyzet Mogadishun kívül más régiókban is javul, helyi közigazgatási szerveket kell létrehozni az alapszolgáltatások biztosítása és a jogállamiság megteremtése érdekében.

If it is the good choice considering some places, all the cameras need to be set up carefully, according to the requirements of the EU Data Protection Regulation.
Amennyiben bizonyos helyszíneken a rögzítés szükséges, úgy minden kamerát kellő gondossággal kell beállítani, ügyelve az EU-s Adatvédelmi Rendelet által támasztott követelmények betartására.

National qualifications systems and set of rules that are based on learning outcomes need to be set up in line with the European Qualifications Framework.
Tanulási eredményeken alapuló nemzeti képesítési rendszereket és szabályzatokat kell létrehozni, összhangban az európai képesítési keretrendszerrel.

In addition, given the maritime accidents in recent years, I believe that European maritime accident intervention centres need to be set up in every Member State with access to the sea.
Szem előtt tartva továbbá az elmúlt években bekövetkezett tengerészeti szerencsétlenségeket, azt hiszem, hogy európai baleset-megelőzési központokat kell létrehozni minden tengeri hozzáféréssel rendelkező tagállamban.

The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Egyes tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy ahhoz, hogy ágazati szinten valósítsunk meg érvényesítési eljárásokat, ágazati kompetenciákkal foglalkozó bizottságokat és egységeket kell létrehozni, illetve ellátni a megfelelő munkaerővel.

To get started, only a smartphone running on Android or iOS or a number of smartphones with Internet access need to be set up.
Az induláshoz csak egy(vagy akár több) Androidos vagy iOS-t futtató, internetes hozzáféréssel rendelkező okostelefont kell beállítania.

The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Egyes tagállamok tapasztalata azt mutatja, hogy ahhoz, hogy ágazati szinten valósítsunk meg érvényesítési eljárásokat, bizottságok és egységek felállítása szükséges az ágazati kompetenciák kapcsán, és jól meg kell választani azok tagjait.

The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
Azok az ágazatok, amelyekben közös technológiai kezdeményezést kell létrehozni, az alábbi kritériumok alapján határozhatók meg: az ágazat stratégiai jelentősége és világos célok; a tevékenység európai szinten magas hozzáadott értéket képvisel; jelentős és hosszú távú beruházásokra gyakorolt ösztönző hatás; megfelelő és gyors válaszok a növekedési, fenntarthatósági és éghajlati kihívásokra.