O Que é TO BE IN CONFORMITY em Português

• estar em conformidade
• ser conformes
• estão em conformidade
• para estar em conformidade

Exemplos de uso de To be in conformity em Inglês e suas traduções para o Português

Consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they.
Presume-se que os bens de consumo são conformes com o contrato, se.

In compliance with the principle of subsidiarity, Member States are free to develop their own waste management schemes which have to be in conformity with the Treaty.
Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os Estados-membros terão a faculdade de desenvolver a própria gestão de resíduos que deverá estar em conformidade com o Tratado.

In particular, the above-mentioned ICF credit and tax deferral do not seem to be in conformity with the behaviour of a private creditor under normal market conditions.
O empréstimo do ICF e o diferimento de impostos acima mencionados, nomeadamente, não parecem ser conformes com o comportamento de um credor privado em condições normais de mercado.

An appearance is superimposed on reality, it becomes more important, and man no longer follows the truth of his being, but wishes above all to appear, to be in conformity with these realities.
Uma aparência sobrepõe-se à realidade, torna-se mais importante, e o homem já não segue a verdade do seu coração, mas deseja sobretudo parecer, ser conforme a estas realidades.

As from 1 July 1999 the certificates have to be in conformity with the models laid down in Annex F of Directive 64/432/EEC as amended by Directive 98/46/EC.
A partir de 1 de Julho de 1999, os certificados deverão estar em conformidade com os modelos reproduzidos no anexo F da Directiva 64/432/CEE com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/46/CE.

Whereas the recording equipment installed in all new vehicles put into service for the first time after 1 January 1996 has to be in conformity with the present Regulation;
Considerando que os equipamento de registo instalados a bordo de todos os veículos novos postos em circulação pela primeira vez em 1 de Janeiro de 1996 têm de estar em conformidade com o presente regulamento;

KUSPAW should develop a union OHS policy to be in conformity with the provisions of the OHS Act 2007 and it has to be applicable to all sugar enterprises and related activities.
KUSPAW deve desenvolver uma união política de SST para estar em conformidade com as disposições da Lei OHS 2007 e tem que ser aplicável a todas as empresas de açúcar e atividades correlatas.

Eco-labels which will be regarded as fulfilling conditions equivalent to the Community eco-label will be presumed to be in conformity with the requirements of the applicable implementing measures;
Considerar-se-á que os rótulos ecológicos que preenchem condições equivalentes ao rótulo ecológico comunitário estão em conformidade com os requisitos das medidas de execução aplicáveis.

Qualification by means of continuing education needs to be in conformity with work needs regarding the multiprofessional team, as educational themes are related to all health professionals as well as the institution.
A capacitação por meio da educação continuada precisa estar em consonância com a necessidade do trabalho contemplando a equipe multiprofissional, pois os temas educacionais são ligados a todos os profissionais de saúde e a instituição.

I believe that it satisfies the policy of the PPE-DE Group, which wanted to limit the choice of law so as to be in conformity, as we say here, with fundamental rights and also with public policy.
Entendo que corresponde à política do Grupo PPE-DE, que pretende limitar a escolha da lei aplicável para que esta esteja em conformidade, como aqui dizemos, com os direitos fundamentais e também com a ordem pública.

This legal framework will need to be in conformity with the provisions and principles provided for in the Treaty, including the irreversibility of the move to Stage Three, the rapidity of the introduction of the single currency, and the fact that from the beginning of Stage Three the European currency will become a currency in its own right.
Este enquadramento jurídico deverá estar em conformidade com as disposicóes e os princlpios contidos no Tratado, incluindo a irreversibilidade da passagem para a Terceira Fase, a rapidez de intmduqáo da moeda única e o facto de, a partir do infcio da Terceira Fase, a moeda eumpeia ser uma moeda de direito própno.

It is vital that we understand that if current events don't appear to us to be in conformity with the Fatima Message, we should not reject Fatima.
É vital compreendermos que, se os acontecimentos correntes não nos parecem estar em conformidade com a Mensagem de Fátima, não devemos por isso rejeitar Fátima.

Of course the other types of leghold traps, and indeed every other mechanical trap, will also be banned according to the schedule set out in the agreement if they are shown not to be in conformity with the standards.
É evidente que todos os outros tipos de armadilhas de mandíbulas e, aliás, todas as outras armadilhas mecânicas, também serão proibidas de acordo com o calendário estabelecido no acordo, no caso de se vir a demonstrar que não estão em conformidade com as normas.

In particular, the above-mentioned investment project and covering of losses do not seem to be in conformity with the behaviour of a private creditor under normal market conditions.
Em especial, o projecto de investimento e a cobertura das perdas acima mencionados não parecem ser conformes com o comportamento de um credor privado em condições normais de mercado.

Of course the other types of leghold traps, and indeed every other mechanical trap, will also be banned accord ing to the schedule set out in the agreement if they are shown not to be in conformity with the standards.
É evidente que todos os outros tipos de armadilhas de mandíbulas e, aliás, todas as outras armadilhas mecânicas, também serão proibidas de acordo com o calendário estabelecido no acordo, no caso de se vir a demonstrar que não estão em conformidade com as normas.

Consequently, the Council considers that Luxembourg continues to be in conformity with the requirement of the stability and growth pact to reach a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term.
Por conseguinte, o Conselho considera que o Luxemburgo continua a estar em conformidade com o requisito do Pacto de Estabilidade e Crescimento de alcançar uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária a médio prazo.

The Commission is also examining closely, on the basis of the information at its disposal, national legislation which is not, or seems not to be, in conformity with the Community probation on driftnets.
A Comissão está também a examinar atentamente, com base na informação de que dispõe, legislação nacional que não está, ou parece não estar, em conformidade com a suspensão comunitária das redes de deriva.

We may want products or services that are all as almost people want, that is, we want to be in conformity with the medium that surrounds us, or we may want something that differentiates us from others, something uniquely with what we think we are..
Nós podemos querer produtos ou serviços que são todos como quase todas as pessoas querem, isto é, nós queremos estar em conformidade com o meio que nos rodeia, ou nós podemos querer algo que nos diferencie dos outros, algo que se identifique exclusivamente com aquilo que pensamos ser.

The reply of Bureau Veritas to the Commission's consultation included an item by item rebuttal of the points where the Danish Maritime Authority, in its letter of 24 February 2004, had found the valves not to be in conformity with the applicable requirements.
A resposta do Bureau Veritas à consulta da Comissão incluía uma refutação, ponto a ponto, dos elementos que levaram a AMD, na sua carta de 24 de Fevereiro de 2004, a concluir que as válvulas não estavam em conformidade com os requisitos aplicáveis.

Entrusting ourselves means entering actively into this divine love, taking part in this task of peacemaking, to be in conformity with what the Lord says:"Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God" Mt 5.
Confiarmo-nos quer dizer entrarmos activamente neste amor divino, participarmos nesta obra de pacificação, para estarmos em sintonia com aquilo que o Senhor diz:"Bem-aventurados os pacificadores, os promotores da paz, porque são os filhos de Deus.

Those criteria and conditions reflect those that paying agencies must fulfil to be in conformity with the EAGGF Guarantee rules laid down in the Annex to Commission Regulation(EC) No 1663/95(5), as last amended by Regulation(EC) No 2245/1999(6), in the light of the above, the agency established by each applicant country should be organised in conformity with EAGGF-Guarantee provisions.
Esses critérios e condições reflectem os critérios que os organismos pagadores devem satisfazer para estar em conformidade com as regras relativas ao FEOGA, secção Garantia, previstos no anexo do Regulamento( CE) n. o 1663/95 da Comissão( 5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2245/1999( 6). A A luz do atrás expresso, a agência criada por cada país candidato deve ser organizada de acordo com as disposições respeitantes ao FEOGA, secção Garantia.

Any other form recommended by the Steering Committee, as provided for in Article 6(b), and considered to be in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties.
Quaisquer outras modalidades recomendadas pelo Comité Director, conforme previsto na alínea b do artigo 6. o, e que sejam consideradas em conformidade com as políticas e procedimentos aplicáveis em ambas as partes.

Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure laid down in Article 33.
Verificando-se a existência de observações dos Estados-membros ou quando a actualização não for considerada conforme ou for julgada insuficiente pela Comissão, esta última apresentará o plano actualizado ao Comité veterinário permanente, que deliberará nos termos do procedimento previsto no artigo 33º.

Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds(Council Regulation(EEC) No 2052/88, as amended by Regulation(EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ΕΓΒ or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
De acordo com o artigo 7odo Regulamento-quadro dos fundos estruturais(Regulamento(CEE) n° 2081/93 do Conselho), as acções financiadas pelos fundos estruturais, o BEI ou outro instrumento financeiro devem ser conformes com as disposições dos Tratados, nomeadamente em matéria de regras de concorrência e adjudicação de contratos públicos.

According to the Brazilian Federation of Banks FEBRABAN, compliance is the obligation to fulfill, to be in conformity with, and to enforce internal and external regulations of a moral nature imposed on the activities of the institution.
Segundo a Federação Brasileira de Bancos FEBRABAN, compliance é o dever de cumprir, de estar em conformidade e fazer cumprir regulamentos internos e externos impostos às atividades da instituição, de natureza moral.

The Commission is aware that some practices at certain open-air celebrations of the Muslim festival of Eid-el-Kabir in France do not appear to be in conformity with the Community directives on the protection of animals during slaughter.
A Comissão tem conhecimento de que algumas práticas ocorridas em determinadas cerimónias realizadas ao ar livre durante o festival muçulmano de«Eid-el-Kabir», em França, não parecem estar em conformidade com as directivas comunitárias sobre a protecção dos animais no abate.

The European Union must not shy away from what is happening; it must call for this illegal war to stop, in accordance with Article 11 of the Treaties requiring its foreign policy to be in conformity with the principles of the United Nations Charter, and it must condemn the British Government.
A União Europeia não deve recuar perante os acontecimentos actuais; deve apelar ao fim desta guerra ilegal, em conformidade com o artigo 11º dos Tratados que estipula que a sua política externa deve ser consentânea com os princípios da Carta das Nações Unidas, e deve condenar o Governo britânico.

However, paragraph 1(a) shall not affect the right of Member States, with due regard to Community law, to require vehicles registered or put into circulation in their own territory to be in conformity with their national requirements on weight and dimension characteristics not covered by Annex I.
Contudo, o disposto na alínea a do nº 1 não prejudica o direito dos Estados-membros de, tendo devidamente em conta o direito comunitário, exigirem que os veículos registados ou postos em circulação no seu território estejam em conformidade com as suas exigências nacionais em relação às características de peso e dimensões não referidas no anexo I.