What is the translation of " TO BE IN CONFORMITY " in Slovak?

• sú v súlade
• sú v zhode
• je v súlade
• byť v súlade
• boli v súlade
• je v zhode

Examples of using To be in conformity in English and their translations into Slovak

Uk need not to be in conformity with the law regulations of the country of your current staying.
Net nemusia byť v súlade so zákonmi krajiny v ktorej sa momentálne nachádzate.

A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity.
Výrobca pri plnení záväzkov vyplývajúcich z článku 13 musí umiestniť označenie CE ustanovené v článku 16 na nádoby, o ktorých vyhlásil, že sú v súlade.

If the Supreme Court declares the law to be in conformity with the Constitution, the President promulgates the law.
Ak Najvyšší súd rozhodne, že zákon je v súlade s Ústavou, musí ho prezident republiky vyhlásiť.

With due consideration of all requirements, to furnish acts or documents to one legitimately requesting them and to declare copies of them to be in conformity with the original.
Pri zachovaní toho, čo sa má zachovať, predložiť akty alebo listiny tomu, kto ich legitímne žiada a vyhlásiť, že ich odpisy sa zhodujú s pôvodinou.

The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Malo by sa predpokladať, že tovar je v súlade so zmluvou vtedy, ak spĺňa niekoľko podmienok týkajúcich sa najmä kvality tovaru.

Having observed what is required, to furnish acts or instruments to one who legitimately requests them from the records and to declare copies of them to be in conformity with the original.
Pri zachovaní toho, čo sa má zachovať, predložiť akty alebo listiny tomu, kto ich legitímne žiada a vyhlásiť, že ich odpisy sa zhodujú s pôvodinou.

Modesty is essential for an existence that wishes to be in conformity with the teaching of Jesus, who was meek and humble of heart, and who came not to be served but to serve.
Skromnosť je zásadne dôležitá pre život, aby bol v súlade s učením Ježiša, ktorý je tichý a pokorný srdcom a prišiel nie dať sa obsluhovať, ale slúžiť.“.

Having observed what is required, to furnish acts or instruments to one who legitimately requests them from the records and to declare copies of them to be in conformity with the original.
Pri zachovaní toho, čo sa má zachovať, predložiť spisy alebo listiny z registra tomu, kto ich legitímne žiada, a osvedčiť, že ich kópie sa zhodujú s originálom.

Products intended for animal feed shall be deemed not to be in conformity with paragraph 1 if the level of undesirable substances they contain does not comply with the maximum levels laid down in Annex I.
O výrobkoch určených na výživu zvierat sa predpokladá, že nie sú v súlade s odsekom 1, ak množstvo nežiadúcich látok, ktoré obsahujú, nezodpovedá najvyšším prípustným obsahom stanoveným v prílohe I.

Others“had given themselves up spontaneously… because they lacked the means to survive, or to avoid separation from a captured relation, or even- absurdly-‘to be in conformity with the law'”(Levi 14).
Niekoľko sa spontánne dalo, zúfalo sa zúfalo, alebo im chýbali prostriedky na prežitie, alebo aby sa vyhli oddeleniu od zachyteného vzťahu, Alebo dokonca- absurdne-"byť v súlade so zákonom.".

The Commission considers the type of budgetary substitution illustrated in Box 4 to be in conformity with the provisions of the regulation, as 59,8 million euro will be shown to cover operations addressing new priorities.
Komisia zastáva názor, že typ rozpočtovej náhrady opísaný v rámčeku 4 je v súlade s ustanoveniami nariadenia, pretože suma 59,8 mil. EUR sa vykáže na operácie zamerané na riešenie nových priorít.

In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Vzhľadom na dostupné informácie a v očakávaní ďalšieho hodnotenia sa viacero kontrolných opatrení uplatňovaných členskými štátmi nezdá byť v súlade s článkom 49 ES, ako ho interpretuje ESD.

Similarly, the national provisions at issue do not appear to be in conformity with the condition laid down in the caselaw, as stated in paragraph 17 of this judgment, that repayment of the excess VAT must be made within a reasonable time.
Rovnako dotknuté vnútroštátne ustanovenia zjavne nie sú v súlade s podmienkou stanovenou v judikatúre, uvedenou v bode 1 tohto rozsudku, podľa ktorej sa má vrátenie nadmerného odpočtu DPH uskutočniť v primeranej lehote.

I believe that it satisfies the policy of the PPE-DE Group, which wanted to limit the choice of law so as to be in conformity, as we say here, with fundamental rights and also with public policy.
Verím, že to uspokojí politiku skupiny PPE-DE, ktorá chcela obmedziť určenie rozhodného práva, tak aby bolo v súlade, ako sme už uviedli, so základnými právami a tiež verejným poriadkom.

Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Taký postup však musí byť v súlade s princípmi Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy(UNFCCC), predovšetkým s princípom spoločných ale diferencovaných zodpovedností a príslušných schopností s ohľadom na špecifickú situáciu v najmenej rozvinutých krajinách.

Where such harmonised standards are applied during the conformity assessment of a product, the model shall be presumed to be in conformity with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Keď sa počas posudzovania zhody výrobku uplatňujú takéto harmonizované normy, predpokladá sa, že model je v súlade s príslušnými požiadavkami delegovaného aktu týkajúcimi sa merania a výpočtu.

In addition, the applicant contended that a verification system does not need to ascertain on a shipment by shipment basis the link between import materials and resultant products in order to be in conformity with the basic Regulation.
Okrem toho žiadateľ tvrdil, že systém overovania nemusí stanoviť väzbu medzi dovozným materiálom a výslednými výrobkami na základe expedícií, aby bol v súlade so základným nariadením.

Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Že výrobky a služby, ktoré sú v zhode so STŠ uvedenými v odseku 1 alebo s ich časťami, sú v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3, na ktoré sa vzťahujú uvedené STŠ alebo ich časti.

Before considering enforcement measures for vehicles found not to be in conformity with the law, such as the withdrawal of type-approval or binding recalls, type-approval authorities often agree with car manufacturers on voluntary recalls of vehicles.
Pred posúdením opatrení na presadzovanie práva v prípade vozidiel, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, ako napríklad odňatie typového schvaľovania alebo povinné stiahnutie vozidiel z prevádzky, sa schvaľovacie úrady často dohodnú s výrobcom automobilov na ich dobrovoľnom stiahnutí.

If harmonised standards exist for your product and you follow them in the production process, your product will be presumed to be in conformity with the requirements laid down in the relevant EU directives.
Ak pre váš výrobok existujú harmonizované európske normyen a vy ste ich vo výrobnom procese dodržali, bude sa predpokladať, že váš výrobok je v zhode s príslušnými požiadavkami stanovenými v smerniciach EÚ.

(47) The amount at risk is the value associated with the part of the expenditure which is deemed not to be in conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after application of controls intended to mitigate compliance risks.
(47) Riziková suma je hodnota, ktorá predstavuje časť výdavkov, pri ktorých sa odhaduje, že nie sú v súlade s príslušnými právnymi a zmluvnými požiadavkami po uplatnení kontrol zameraných na zmiernenie rizík súladu..

Reviewed financial statements provide the user with comfort that, based on the accountant's review, the accountant is not aware of any material modifications that should be made to the financial statements to be in conformity with the applicable financial reporting framework.
V prehľade finančné výkazy poskytujú užívateľovi komfort, že na základe kontroly audítora účtovník nevie o žiadnych významných zmenách, ktoré by sa mali robiť vo finančných výkazoch, aby vyhlásenia boli v súlade s platným rámcom finančného výkazníctva.

In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Verejní obstarávatelia uplatňujú pri zadávaní svojich verejných zákaziek vnútroštátne konanie upravené tak, aby bolo v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že bez toho, aby tým bol dotknutý článok 30, výzva na súťaž bola uverejnená v súlade s touto smernicou.

EU fertilising products which are in conformity with common specifications or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those common specifications or parts thereof.
EÚ produkty na hnojenie, ktoré sú v zhode so spoločnými špecifikáciami alebo ich časťami, sa považujú za produkty na hnojenie, ktoré sú v zhode s požiadavkami stanovenými v prílohách I, II a III, na ktoré sa tieto spoločné špecifikácie alebo ich časti vzťahujú.