O Que é VALID GROUNDS em Português

• justificação válida
• motivo válido

Exemplos de uso de Valid grounds em Inglês e suas traduções para o Português

There are, however, valid grounds and valid conditions of justification.
Contudo, há bases e condições válidas de justificação.

The individuals named should be indicted before the International Criminal Court on the basis of the valid grounds specified in this complaint.
Os indivíduos referidos devem ser indiciados no Tribunal Penal Internacional com base nas muito válidas razões especificadas nesta denúncia.

This study pursues the construction of valid grounds for the production of evidences based on fundamental rights with regards to the matter of criminal procedure.
A pesquisa buscou construir fundamentos válidos na produção de provas que envolvem direitos fundamentais em matéria processual penal.

I believe that bloodline, birthplace and residence may, together and at the same time, constitute valid grounds for granting citizenship rights.
Considero que o direito de sangue, o local de nascimento e o local de residência podem, conjuntamente e ao mesmo tempo, constituir critérios válidos para o reconhecimento do direito de cidadania.

Implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers referred to in Article 21.
A implementação da presente directiva não constitui um fundamento válido para reduzir o nível geral de protecção concedido aos trabalhadores a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o.

Right to erasure: You have the right, in certain cases, to have erased any personal information we hold about you, provided there is valid grounds for doing so.
Direito à eliminação: em alguns casos, tem o direito de solicitar a eliminação de quaisquer informações pessoais que mantenhamos sobre si, desde que exista um motivo válido para tal.

However, that we may retain the personal data if there are valid grounds under law for us to do so(e.g., for the defence of legal claims or freedom of expression) but we will let you know if that is the case.
No entanto, que podemos reter dados pessoais se houverem motivos válidos conforme a lei para o fazermos(ex. defesa de requisições legais ou liberdade de expressão), nós informaremos estes casos.

Right to restriction: You have the right, in certain cases, to temporarily restrict the processing of your personal information, provided there is valid grounds for doing so.
Direito à restrição: em alguns casos, tem o direito de restringir temporariamente o processamento das suas informações pessoais, desde que exista um motivo válido para tal.

The implementation of this Agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers engaged in interoperable cross-border services.
A aplicação do presente acordo não constitui, em caso algum, uma justificação válida para reduzir o nível geral de protecção dos trabalhadores móveis que prestam serviços de interoperabilidade transfronteiriça.

There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Entre estes dois níveis, podem decorrer longos períodos. Entretanto, a condenação por um tribunal de primeira ou segunda instância, ainda que claramente fundada, não pode ser considerada como um motivo de exclusão juridicamente válido.

The life sciences in general and the sciences of physiology, psychology, and medicine in particular lack valid grounds for what they assert to be established fact and sound theorizing exactly to the degree that they ignore, wilfully or innocently, first-person data.
As ciências da vida em geral, e particularmente as ciências da fisiologia, psicologia e medicina, carecem de embasamentos válidos para o que afirmam ser fato estabelecido e soam teorizando exatamente no grau com que ignoram, intencional ou inocentemente, dados da primeira pessoa.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Sem prejuízo do direito de os Estados-membros desenvolverem, face à evolução da situação, disposições diferentes no domínio da protecção dos jovens, desde que sejam respeitados os requisitos mínimos previstos na presente directiva, a aplicação da directiva não pode constituir justificação válida para fazer regredir o nível geral de protecção dos jovens.

Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
Os Membros adotarão procedimentos, de acordo com as disposições abaixo, para permitir que um titular de direito, que tenha base válida para suspeitar que a importação de bens com marca contrafeita ou pirateados possa ocorrer, apresente um requerimento por escrito junto às autoridades competentes, administrativas ou judiciais, para a suspensão pelas autoridades alfandegárias da liberação desses bens.

Mr President, as has already been said, unfortunately, overall, Seattle was not a great success: the only real participants were the protestors, who, while their demands were supported by many extremely valid grounds, wrongly thought that the failure of the Summit itself would constitute a victory, a solution to the serious problems in question.
Senhor Presidente, como já foi dito, infelizmente o balanço de Seattle não foi particularmente positivo: os únicos verdadeiros protagonistas foram os manifestantes que, embora reivindicando muitas e boas razões absolutamente dignas de apoio, pensaram, erradamente, que o insucesso da cimeira podia representar por si só uma vitória, uma solução para os graves problemas em discussão.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Sem prejuízo do direito dos Estados-Membros criarem, face à evolução da situação, disposições legislativas, regulamentares e contratuais diferentes no domínio do tempo de trabalho, desde que sejam respeitados os requisitos mínimos previstos na presente directiva, a aplicação da presente directiva não pode constituir justificação válida para fazer regredir o nível geral de protecção dos trabalhadores.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Sem prejuízo do direito dos Estados-Membros porem em prática, tendo em conta a evolução da situação, disposições legislativas, regulamentares ou contratuais diferentes no domínio da organização do tempo de trabalho, e desde que sejam respeitadas as exigências mínimas previstas na presente directiva, a adopção desta não constitui justificação válida para a regressão do nível geral de protecção dos trabalhadores.

Based on the interpretation of laws and hermeneutic methodology, corresponding to the determined intepretação of reality, seeks to establish that before the recognition of homoafetivas union, there is no valid ground to justify the non-recognition of the right to adoption.
Com base na interpretação das leis e na metodologia hermenêutica, que corresponda à determinada intepretação da realidade, visa demonstrar que diante do reconhecimento da união homoafetivas, não existe fundamento válido que justifique o não reconhecimento do direito a adoção.

Finally, admission in parole status is a valid ground for future adjustment of status applications to permanent residence that requires one to have been“inspected and admitted or paroled” in order to file.
Finalmente, admissão em estado de liberdade condicional é um motivo válido para ajuste futuro das aplicações de status de residência permanente que requer que se foram“inspecionado e admitido ou liberdade condicional” a fim de arquivo.

Where intermediaries are involved, the Commission has always refused toaccept as a valid ground for refusing to sell to an intermediary who has awritten order to purchase a new vehicle the fact that he is collecting ordersprofessionally or is charging for his services.
Quando haja intermediários, a Comissão tem sempre recusado aceitar, como fundamento válido do recusa de vender a um intermediário que disponha duma encomenda por escrito para a compra de um novo veículo, o facto de o intermediário receber encomendas na sua qualidade profissional ou de cobrar honorários pelos seus serviços.

The jury in sentencing Moussaui to life imprisonment apparently rejected this effort to extend the death penalty to those who indirectly cause another s death, but nevertheless the judge ruled that this would have been a valid ground for execution if the jury had decided to impose the death penalty.
Ao condenar Moussaui à prisão perpétua, o júri aparentemente rejeitou essa tentativa de estender a pena de morte a quem causa indiretamente a morte de outrem, mas mesmo assim o juiz determinou que teria sido motivo válido para execução se houvessem decidido impor o castigo capital.

In any event, the situation existing in the smaller countries cannot constitute a valid ground for the finding relating to the degree of transparency in the markets in the large countries.
De qualquer modo, a situação existente nos pequenos países não pode constituir fundamentação válida da afirmação relativa ao grau de transparência dos mercados dos grandes países.

Had they been adopted, these amendments would have considerably limited the use of such devices and would have made many platforms already installed in public places and private dwellings in our countries unusable without valid safety grounds.
Se aprovadas, as alterações limitariam fortemente a utilização desses equipamentos e tornariam inutilizáveis muitas plataformas já instaladas nos nossos países, em lugares públicos e em habitações privadas, sem uma justificação válida na perspectiva da segurança.

To process your personal information lawfully we need to rely on one or more valid legal grounds.
Para processar suas informações pessoais legalmente, precisamos confiar em um ou mais fundamentos legais válidos.

Detailed step by step instructions, suppliedeach responsible manufacturer to being issued by the laminate contains information on valid options grounds.
Detalhado passo a passo as instruções, fornecidocada fabricante responsável a ser emitido pelo laminado contém informações sobre as opções de motivos válidos.

None of the arguments that the Chinese government or Taiwanese authorities have presented as historical, geographic or geological grounds is valid evidence under international law to support the Chinese assertion of its territorial sovereignty over the Senkaku Islands.
Além disso, nenhum dos pontos levantados pelo Governo da China como sendo evidências"históricas, geográficas ou geológicas" constitui fundamentos válidos, à luz do direito internacional, para apoiar os argumentos da China com relação a soberania das Ilhas Senkaku.

We are not allowed to process personal data if we do not have a valid legal ground.
Não estamos autorizados a tratar os dados pessoais caso não tenhamos um motivo legal válido.

 Legal basis of the processing We are not allowed to process personal data if we do not have a valid legal ground.
 Base legal do tratamento Não estamos autorizados a tratar os dados pessoais caso não tenhamos um motivo legal válido.

We only process your Personal Information based on a valid legal ground, including when you have consented to the use of your Personal Information, for example, to provide you with tailored advertising.
Nós só processa mos sua Informação Pessoal com base num fundamento jurídico válido, inclusive quando você tiver dado consentimento à utilização das suas Informações Pessoais, por exemplo, para fornecer-lhe adaptados propaganda.

In order to ensure that consent is freely given, consent should not provide a valid legal ground for the processing of personal data in a specific case where there is a clear imbalance between the data subject and the controller, in particular where the controller is a public authority and it is therefore unlikely that consent was freely given in all the circumstances of that specific situation.
A fim de assegurar que o consentimento é dado de livre vontade, este não deverá constituir fundamento jurídico válido para o tratamento de dados pessoais em casos específicos em que exista um desequilíbrio manifesto entre o titular dos dados e o responsável pelo seu tratamento, nomeadamente quando o responsável pelo tratamento é uma autoridade pública pelo que é improvável que o consentimento tenha sido dado de livre vontade em todas as circunstâncias associadas à situação específica em causa.