O Que é AINDA POR RESOLVER em Espanhol

• aún por resolver
• todavía sin resolver
• sigue sin resolverse

Exemplos de uso de Ainda por resolver em Português e suas traduções para o Espanhol

Embora ainda por resolver.
Aunque todavía sin resolver.

Muitas questões ficaram ainda por resolver.
Muchas cuestiones quedaban todavía sin resolver.

No entanto, está ainda por resolver uma questão fundamental.
Sin embargo, hay una cuestión fundamental todavía sin resolver.

Quais as principais questões ainda por resolver?
¿Cuáles son las principales cuestiones pendientes?

Sobre essas questões ainda por resolver, os governos têm de chegar a acordo sobre como irão avançar para as solucionar.
Y en aquellas cuestiones que permanecen aún sin solución, los gobiernos tienen que ponerse de acuerdo sobre cómo avanzar para resolverlas.

Homicídio de médico residente ainda por resolver.
Crimen del residente médico continúa sin resolverse.

Infelizmente, há duas grandes questões ainda por resolver na sequência das duas conferências intergovernamentais.
Desgraciadamente, hay dos grandes cuestiones aún no resueltas a consecuencia de las dos Conferencias íntergubernamentales.

Estou confiante em que as instituições serão capazes de encontrar uma solução adequada para este problema ainda por resolver.
Confío en que las instituciones serán capaces de encontrar una solución apropiada para ese problema pendiente.

A segunda questão fundamental, ainda por resolver, é a da responsabilidade.
La segunda cuestión fundamental aún sin resolver es la de la responsabilidad.

Basta ler a precisa e objectiva exposição de motivos do relatório Theato para nos apercebermos do número e da importância dos problemas ainda por resolver.
Basta con leer las precisas y exhaustivas motivaciones del informe Theato para darse cuenta de cuántos y cuáles son los problemas todavía pendientes de solución.

A Casa Branca disse que questões importantes ainda por resolver e Irã enfrentou algumas decisões difíceis.
La Casa Blanca dijo que las cuestiones importantes quedaron por resolver e Irán enfrentan algunas decisiones difíciles.

Está disposta a trabalhar com o Conselho e o Parlamento no âmbito do Tratado e da decisão sobre comitologia a fim de clarificar alguns aspectos ainda por resolver.
La Comisión está dispuesta a trabajar con el Consejo y el Parlamento dentro del ámbito del Tratado y de la toma de decisiones en el marco de la comitología para esclarecer cualquier cuestión pendiente.

O principal problema ainda por resolver diz respeito à diferença entre os níveis dos direitos sobre as bebidas espirituosas importadas e não importadas.
El problema principal que aún queda por resolver se refiere a los niveles diferenciales del derecho sobre las bebidas espirituosas nacionales e importadas.

Já chegaram a acordo… ou está ainda por resolver?
¿Está todo arreglado entre Uds. o sigue sin resolverse?

Apesar das diversas dificuldades práticas ainda por resolver, esperam-se muitos benefícios da modernização do sistema de contabilidade e desenvolvimentos afins.
A pesar de las diversas dificultades de tipo práctico, que están aún resolviéndose, se espera que la modernización del sistema contable y los avances correspondientes aporten numerosas ventajas.

Considero uma hipocrisia decidir o alargamento, atirando para debaixo do tapete os problemas ainda por resolver no seio da União Europeia.
Considero hipócrita tomar decisiones acerca de la ampliación cuando nos estamos olvidando de los problemas de la Unión Europea que siguen sin resolverse.

Fizemo-lo na certeza de que as preocupações ou problemas ainda por resolver serão rectificadOs pelos governos nacionais, no Conselho, durante a fase de aplicação dos novos procedimentos.
Lo hacemos a sabiendas de que cualquier preocupación o problema pendiente será rectificado por los Gobiernos nacionales en el Consejo a la hora de poner en práctica los nuevos procedimientos.

Actualmente, sobre os esforços positivos realizados com tal finalidade, pesa o problema, em grande medida ainda por resolver, da dívida externa dos Países mais pobres.
Actualmente, sobre los esfuerzos positivos que se han llevado a cabo en este sentido grava el problema, todavía no resuelto en gran parte, de la deuda exterior de los países más pobres.

Devemos também mencionar outros problemas ainda por resolver: o financiamento de projectos, a cooperação entre os sectores público e privado e, acima de tudo, a questão da protecção dos direitos de autor.
También hay que mencionar otros problemas aún sin resolver: la financiación del proyecto, la cooperación entre los sectores público y privado, y lo más importante, la cuestión de la protección de los derechos de autor.

Nos debates que se realizaram na comissão desde a semana passada, foram levantadas questões substanciais que pretendiam esclarecer determinados pontos essenciais ainda por resolver.
En los debates de la comisión celebrados desde la semana pasada, se han planteado temas importantes para tratar de aclarar algunas cuestiones fundamentales que están todavía sin resolver.

No entanto, as decisões tomadas pelo Conselho ECOFIN demonstram que o verdadeiro problema ainda por resolver é a efectiva fraqueza do nosso actual sistema de gestão económica a nível europeu.
No obstante, las decisiones del Ecofin demuestran que el verdadero problema que sigue sin resolverse es la auténtica debilidad de nuestro actual sistema de gobernanza económica europea.

Mas, se, por exemplo, um finlandês, durante as suas férias, sofrer um acidente na Grécia e tiver de tentar obter a reparação desses danos, então, nesse caso, o problema está ainda por resolver.
Pero si, por ejemplo, un finlandés sufre un accidente en Grecia durante sus vacaciones y se tiene que preocupar de la regulación de este siniestro, el problema no está aún resuelto.

A questão da sede da AAE, nomeadamente, não pode ser vista isoladamente da questão, ainda por resolver, da sede do Parlamento Europeu e das caravanas do PE entre Bruxelas e Estrasburgo.
La cuestión en torno a la sede de la AAE no puede separarse de la cuestión, aún sin resolver, de la sede del Parlamento Europeo y del trajín de idas y venidas del PE entre Bruselas y Estrasburgo.

É intenção da Presidência fazer tudo o que estiver ao seu alcance para garantir que o Conselho chega o mais brevemente possível a um acordo de compromisso quanto à questão, ainda por resolver, da auto-exclusão(“”).
La Presidencia también tiene intención de hacer todo lo que pueda para asegurar que el Consejo llegue a una liquidación de compromiso lo antes posible en cuanto a la cuestión aun no resuelta de la cláusula de exclusión.

Eles têm diferentes perspectivas sobre a vida, um passado comum nada agradável e conflitos ainda por resolver, mas para além destas diferenças, aparentemente conciliáveis, uma irresistível atração acaba chegando.
Ellos tienen distintas perspectivas de la vida, un pasado en común nada agradable y conflictos propios aún por resolver; pero más allá de esas diferencias aparentemente irreconciliables, se vislumbra una atracción irresistible.

Saúdo a decisão da Cimeira de Bruxelas de permitir que a União Europeia apresente aos países candidatos, até ao princípio de Novembro, posições negociais relativas a todas as questões ainda por resolver.
Acojo con satisfacción la decisión tomada en la Cumbre de Bruselas para permitir a la Unión Europea que presente a los países candidatos una posición negociadora en relación con todos los asuntos pendientes a principios de noviembre.

O Acordo de hoje só contribui para ajudar a esse processo, mesmo aceitando que ficam ainda por resolver algumas questões complicadas, nomeadamente os automóveis e as regras de origem relativas ao Complexo Industrial Kaesong.
El acuerdo de hoy solo puede resultar de ayuda en el proceso, incluso aceptando que quedan pendientes algunas cuestiones delicadas, como los vehículos y las normas de origen relativaas al complejo industrial de Kaesong.

A Comissão identificou ainda quinze elos­chave, muitas vezes fronteiriços, cuja realização, necessária ao bom funcionamento da rede europeia, apresenta algumas dificuldades ainda por resolver.
Además, la Comisión ha identificado quince eslabones clave, con frecuencia fronterizos, cuya realización, necesaria para el buen funcionamiento de la red europea, presenta algunas dificultades que habrá que resolver.

O consenso sobre os problemas ainda por resolver no domínio da união monetária proporcionou disponibilidade mental, permitindo que nos possamos concentrar agora na Conferência Intergovernamental.
El acuerdo que se ha alcanzado acerca de los últimos problemas que había que solucionar en el ámbito de la Unión monetaria ha dejado ahora libres las cabezas, de suerte que es posible concentrarse en la Conferencia intergubernamental.

Algumas destas iniciativas implicam largo desrespeito da inviolabilidade da vida privada, colocando problemas ainda por resolver na legislação actual sobre segurança de dados e o risco de uma má utilização desses dados.
Bastantes de estas iniciativas implican una amplia intrusión en el santuario de la vida privada, y plantean problemas todavía no resueltos en relación con la legislación actual sobre la seguridad de los datos y los riesgos de abuso de los mismos.

Como usar o "ainda por resolver" em uma frase Português

Fica ainda por resolver o “anémico” crescimento de uma economia em que o PIB cai … porque uma empresa de refinação de petróleo está parada durante 3 meses.

Este tipo de casos mostra as feridas raciais dos Estados Unidos, seus problemas ainda por resolver.

O tempo e a vontade serão determinantes de uma equação ainda por resolver.

Contudo, segundo conseguimos apurar junto dos responsáveis da marca, esse é um dos aspectos que, embora ainda por resolver, deverá ficar definido em breve.

Outro problema das frames, este ainda por resolver completamente, é a definição de bookmarks (favorites).

Não existe problema resolvido que não suscite uma quantidade de outros problemas ainda por resolver.

Do lado georgiano, o presidente Mikhail Sakaasvilli explicou que os dois países têm vários diferendos, ainda por resolver, mas todos têm solução.

Estão ainda por resolver as questões relativas às Recomendações n.ºs 5., 6.

Essas fragilidades ainda por resolver podem lograr avanços sutis da CIF na superação da hegemonia biomédica no campo da deficiência3.

São necessários anos de intensa investigação científica, e muitos problemas estão ainda por resolver.

Como usar o "sigue sin resolverse, todavía sin resolver, aún por resolver" em uma frase Espanhol

, o que un español, Javier Iglesias, cuyo crimen sigue sin resolverse ¡desde el año1999!

Una de las desapariciones más extrañas de Europa, todavía sin resolver en Esoterismos.

A día de hoy sigue sin resolverse porque los sospechosos, los iranies prófugos, huyeron.

Actualmente sigue sin resolverse la testamentaria del Sr.

Ese es el gran misterio todavía sin resolver y que obliga a mirar a China.?

Sigue sin resolverse el problema por que la política sigue queriendo esquivar un debate de fondo.

El caso sigue sin resolverse a día de hoy.

Si pasado un tiempo sigue sin resolverse intenta encontrar otro foro más especializado en tu cuestión.

Y como dice Rafael Correa: El Presidente Obama tiene varias cosas aún por resolver antes que deje la Casa Blanca.

El monumento llamado Kryptos - y se convirtió en uno de los más famosos en el mundo, todavía sin resolver criptogramas.