Exemplos de uso de Ampla discussão em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O Teleco promoveu em 2009 uma ampla discussão sobre o tema(mais detalhes).
Teleco promovió en 2009 una amplia discusión sobre el tema(más detalles- port.).Faço notar que- finalmente-mesmo no mundo católico em questões como a homossexualidade há ampla discussão.
Tomo nota de que- finalmente-incluso en el mundo católico en temas como la homosexualidad existe un amplio debate.Este documento após ampla discussão com diversos especialista, incluindo o Dr.
Este documento después de extensas discusiones con varios especialistas, entre ellos el Dr.O Volume 1 trata exclusivamente da Índia, cujacultura Sonnerat é muito admirada e é especialmente notável por sua ampla discussão sobre a religião da Índia, especialmente o hinduísmo.
El volumen 1 se refiere exclusivamente a la India,cuya cultura Sonnerat admiraba mucho y es especialmente notable por su amplio debate de la religión en la India, el hinduismo en particular.É a hora certa para uma ampla discussão sobre o e-voting e tomar uma decisão ciente.
Es el momento de realizar un debate amplio sobre el voto electrónico y tomar una decisión fundada.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
discussão aberta
uma grande discussãolongas discussõesampla discussãofuturas discussõespequena discussãonova discussãodiscussões abertas
a primeira discussãoprimeiras discussões
Mais
Salienta-se que a preocupação levantada pela aplicação do EA, relativa à variabilidade dos resultados quando consideradas as condições ambientais,remete realmente à importância de ampla discussão no âmbito científico.
Se hace notar que la preocupación expresada por la aplicación del EA, relativa a la variabilidad de los resultados cuando se consideran las condiciones ambientales,en realidad se refiere a la importancia de una amplia discusión en el ámbito científico.A área de materiais permite uma ampla discussão de aplicações em diferentes setores.
El área de materiales permite una extensa discusión de aplicaciones en diferentes sectores.Sem uma ampla discussão sobre os modelos de prática nos sistemas de saúde, essa proposta poderá representar muito mais uma oportunidade de negócios do que um acesso oportuno.
Sin una amplia discusión sobre los modelos de práctica en los sistemas de salud, esa propuesta podrá representar mucho más una oportunidad de negocios que un acceso oportuno.O relatório é resultado de uma ampla discussão com cada um dos institutos de pesquisa do país.
El Informe es el resultado de una amplia discusión con cada uno de los institutos de investigación de todo el país.Apesar da ampla discussão sobre o assunto na literatura médica, a maioria das questões continua não respondida devido à falta de definições e orientações claras, além do grande número de contradições na literatura.
A pesar de la amplia discusión sobre el asunto en la literatura médica, la mayoría de las cuestiones continúa sin respuesta por la falta de definiciones y de orientaciones claras, además del enorme número de contradicciones existentes en la literatura.Senhor Presidente, a Declaração de Laeken abre caminho a uma ampla discussão pública sobre o futuro da Europa.
Señor Presidente, con la declaración de Laeken se propone una amplia discusión sobre la Europa del futuro en la opinión pública.Foi realizada uma ampla discussão com todas as mulheres da Terra Indígena do Xingu para fortalecer sua organização.
Fue realizada una amplia deliberación con todas las mujeres de la Tierra Indígena de Xingu para fortalecer su organización.De acordo com o governador, as promoções são resultado de ampla discussão com a categoria, que assinaram ata validando essa decisão.
De acuerdo con el gobernador, promociones son el resultado de extensas discusiones con la categoría, que firmó el acta de validación de la decisión.A Comissão abriu uma ampla discussão sobre política energética que levou à publicação do Livro Branco sobre"Uma política energética para a União Europeia"150.
La Comisión abrió un amplio debate sobre la política energética, a resultas del cual se publicó el Libro Blanco"Una política energética para la Unión Europea"150.Evidentemente a utilização da ciência deve ser objeto de uma ampla discussão na sociedade, não é assunto só dos cientistas.
Evidentemente, la utilización Registou-se, igualmente, uma ampla discussão acerca da base científica de determinados parâmetros, como os estreptococos fecais e entérovirais.
Asimismo, ha habido un amplio debate sobre el fundamento científico de ciertos parámetros, como los estreptococos fecales y los virus intestinales.Para este efeito,podemos utilizar igualmente o debate sobre o futuro para promover uma ampla discussão sobre a Europa, e essa responsabilidade é de todos nós.
En relación con este ultimo punto,podemos usar el Hoje estamos a começar uma ampla discussão para definir o papel futuro de Wikimedia no mundo e desenvolver uma estratégia colaborativa para cumprir este papel.
Hoy estamos comenzando una amplia discusión para definir el rol futuro de Wikimedia en el mundo y desarrollar una estrategia colaborativa para cumplir aquella función.Esta terceira edição do relatório anual da UEsobre osdireitos humanos pretende servir debase para uma ampla discussão sobre a maneirade tornar a política de direitos humanos da UEmais coerente, eficiente e bem sucedida.
Esta tercera edición del informe anual de la UEsobrederechos humanos pretende sentar las bases para un amplio debate sobre los modos y losmedios de hacer que la política de la UE en materia de derechos humanos sea más coherente, eficaz y fructífera.Depois de uma ampla discussão sobre os critérios a adoptar para a escolha de candidatos para a lista, foi finalmente acor dada que as cabeças LA4 de grupo sejam evitadas pelas razões deontological».
Tras un amplio debate sobre los criterios que había que seguir para escoger a los candidatos para la lista, al final se acordó que las cabezas LA4 de grupo se evitaran por las razones deontológicas».Essa decisão deve ser tomada em base individual, com ampla discussão com a família e com a concordância do médico do paciente.
Esta decisión debe ser tomada en basándose en lo individual, con una amplia discusión con la familia y con el acuerdo del médico del paciente.Falamos apenas sobre a economia, dizendo que tais passos, feitos sem quaisquer acordos prévios, tocariam nos interesses de muitos outros países,incluindo a Rússia como o principal parceiro comercial da Ucrânia, e que uma ampla discussão dessas questões era necessário.
Hablamos solo de la economía, diciendo que tales medidas, hechas sin arreglos previos, tocan los intereses de muchas otras naciones,incluyendo a Rusia como principal socio comercial de Ucrania, y que una amplia discusión de los temas es necesaria.E digo mais, considero que esta ampla discussão constitui uma boa base para a próxima Conferência Intergovernamental.
Además, el hecho de que hayamos celebrado este debate general constituye una base sólida para la próxima Conferencia Intergubernamental.Esse momento foi considerado o período do consenso, porque propõe uma conduta individualizada,com base nas características de cada caso … além de uma ampla discussão sobre as futuras condutas a serem estabelecidas para esses pacientes.
Ese momento fue considerado el período de consenso, porque propone una conducta individualizada,con base en las características de cada caso … además de una amplia discusión sobre las futuras conductas a ser establecidas por esos pacientes.É claro que esse mesmo parecer irá ser sujeito a uma ampla discussão neste Parlamento quando o nosso colega Bertens completar o seu relatório sobre esse texto.
El propio Dictamen de la Comisión estará sujeto naturalmente a un debate pleno en esta Asamblea cuando nuestro colega, el Sr. Bertens, complete su informe sobre dicho texto.O seu objectivo é suscitar uma ampla discussão política, envolvendo o Parlamento, os Estados-Membros e organizações de voluntários, sobre como deverão ser, no futuro, os procedimentos de asilo na Europa.
La comunicación tiene por objeto promover un amplio debate con el Parlamento, con los Estados miembros y con las organizaciones de voluntariado acerca de la forma que deberán tener en el futuro los procedimientos de asilo en Europa.Além disso, sob a forma de um Livro Verde, a Comissão compromete-se a lançar uma ampla discussão com todas as partes envolvidas. É esse Livro Verde que está agora em debate nesta assembleia.
Además, la Comisión llevará a cabo un amplio debate con todos los interesados en forma de un Libro Verde que se presentará a Os resultados obtidos no presente estudo possibilitam ampla discussão sobre como a vida do cuidador é afetada pelo diagnóstico e tratamento do câncer na criança.
Los resultados obtenidos en el presente estudio posibilitan una amplia discusión sobre como la vida del cuidador es afectada por el diagnóstico y tratamiento del cáncer en el niño.Existe uma proposta da Comissão, que foi objecto de ampla discussão pública na Europa, sobre a forma como a política agrícola deveria ser reformada.
Aquí tenemos una propuesta de la Comisión, que ha sido objeto de un amplio debate público en Europa sobre cómo debería reformarse la política agrícola.Uma perspectiva inovadora, que obviamente mereceria uma ampla discussão, por seu potencial de ferir a privacidade do autor avaliado, seria dispor on line pareceres de textos publicados, para consulta de pareceristas.
Una perspectiva innovadora, que obviamente merecería una amplia discusión, por su potencial de afectar la privacidad del autor evaluado, sería disponer on line revisiones de textos publicados, para consulta de revisores.
