O Que é OS PROCEDIMENTOS DE ASILO em Espanhol

• los procedimientos de asilo
• el proceso de asilo
• los trámites de asilo

Exemplos de uso de Os procedimentos de asilo em Português e suas traduções para o Espanhol

D Directiva sobre os procedimentos de asilo: in­formações.
D Directiva«procedimientos de asilo»: infor­mación.

No relatório, solicita-se à Comissão que proponha medidas para acelerar os procedimentos de asilo.
En el informe se exhorta a la Comisión a proponer medidas que aceleren el proceso de asilo.

Os procedimentos de asilo têm de ser adequados ao fim a que se destinam e aplicados com o máximo cuidado.
Los trámites de asilo deben cumplir su propósito e implantarse con mucho cuidado.

Propusemos uma directiva do Conselho sobre os procedimentos de asilo em Setembro de 2000.
Propusimos una directiva del Consejo sobre los procedimientos de asilo en septiembre de 2000.

Nela consta que os procedimentos de asilo não podem exceder o prazo máximo de cinco anos, após o qual os governos deverão investigar o que fazer em seguida.
Se indica que los procedimientos de asilo pueden suspenderse después de cinco años como máximo, y que después los gobiernos estudiarán qué hay que hacer.

Um deles refere-se à protecção temporária, outro à partilha solidária dos encargos, um terceiro visa tornar os procedimentos de asilo mais eficazes.
Una de ellas es la de protección temporal, otra la de repatriación solidaria de cargas, una tercera la de hacer los procesos de asilo más expeditos.

A pretexto de tentar simplificar as regras e os procedimentos de asilo, Bruxelas está a criar todo um arsenal jurídico destinado a afundar a Europa.
So pretexto de simplificar procedimientos y regímenes de asilo, Bruselas está creando todo un arsenal jurídico destinado a arrollar a Europa.

Entretanto, parece indispensável um esforço de melhoria da qualidade das decisões de primeira instância, tal como preconizado na nossa proposta sobre os procedimentos de asilo.
Mientras tanto, parece indispensable realizar un esfuerzo para mejorar la calidad de las decisiones en primera instancia, como lo recomienda nuestra propuesta sobre los procedimientos de asilo.

Refiro-me à directiva sobre os procedimentos de asilo e à directiva sobre a qualificação do estatuto de refugiado e a aproximação das regras sobre protecção subsidiária.
Me refiero a la directiva sobre procedimientos de asilo y a la directiva sobre requisitos del estatuto de refugiado y la armonización de las normas sobre protección subsidiaria.

Consequentemente, tal como referiram vários deputados ao Parlamento Europeu, existirão efectivamente textos sobre imigração legal e textos para reforçar os nossos procedimentos de asilo e acolhimento de refugiados.
En consecuencia, como han dicho algunos eurodiputados, habrá textos sobre la inmigración legal y textos para reforzar nuestros procedimientos de asilo y nuestra acogida de refugiados.

Devemos partir do princípio de que é possível acelerar os procedimentos de asilo, sem pôr em causa o direito das pessoas a que os seus pedidos de asilo sejam analisados exaustivamente e com imparcialidade.
El punto de partida es que se puede acelerar el proceso de asilo sin lesionar el derecho de las personas a que sus solicitudes de asilo sean calificadas de forma justa y cabal.

A comissão realça, igualmente, o facto de a questão dos Estados terceiros seguros ser abordada na Directiva sobre os Procedimentos de Asilo e de dever continuar a sê-lo no futuro.
La comisión pertinente también resalta que el tema de los terceros Estados seguros se aborda en la Directiva sobre Procedimientos de Asilo, y en el futuro también debería abordarse dentro de ese marco.

Propõe, ainda, uma reflexão sobre novas medidas legislativas que concluam os procedimentos de asilo, a fim de gerir melhor os sistemas de asilo, e preservem o direito de asilo para os que têm ver dadeiramente necessidade dele.
Propone, también, reflexionar so bre las nuevas medidas legislativas que plasman los procedimientos de asilo, con el fin de administrar mejor los sistemas de asilo, y preservar el de recho de asilo para los que verdaderamente lo necesitan.

O seu objectivo é suscitar uma ampla discussão política, envolvendo o Parlamento, os Estados-Membros e organizações de voluntários, sobre como deverão ser, no futuro, os procedimentos de asilo na Europa.
La comunicación tiene por objeto promover un amplio debate con el Parlamento, con los Estados miembros y con las organizaciones de voluntariado acerca de la forma que deberán tener en el futuro los procedimientos de asilo en Europa.

No que diz respeito à utilização dos dados para efeitos de identificação e regresso dos imigrantes clandestinos, e para os procedimentos de asilo: o termo"fotografias" deverá ser suprimido da primeira parte dos artigos 17. o, 18.o e 19.o e mantido na segunda parte.
En relación con el uso de los datos para identificación y repatriación de inmigrantes ilegales y para procedimientos de asilo: el término"fotografías" debe suprimirse del apartado 1 de los artículos 17, 18 y 19 y debe mantenerse en el apartado 2.

Os primeiros dias após a chegada dos refugiados à Europa são decisivos para a determinação do seu estatuto e, de acordo com o relatório, os países europeus devem melhorar, até 2012, os respectivos procedimentos de asilo, precisamente nessa fase inicial.
Los primeros días, cuando los refugiados llegan a Europa, son cruciales para determinar su situación jurídica, y los países europeos deben mejorar, hasta el año 2012, sus procedimientos de asilo en esa etapa primera, según el informe.

Por exemplo, os neerlandeses insistiram em que a directiva europeia sobre os procedimentos de asilo, que os Ministros da Justiça adoptaram em Maio, permitisse que os requerentes de asilo fossem deportados antes mesmo de o resultado final do seu processo de recurso ser conhecido.
Por ejemplo, los neerlandeses insistieron en que la Directiva europea sobre procedimientos de asilo, que los Ministros de Justicia adoptaron en mayo, debería permitir que los solicitantes de asilo fuesen deportados antes del resultado final de su recurso.

CIDADANIA E QUALIDADE DE VIDA curto prazo um nível mínimo de harmonização das normas aplicáveis na matéria na Comunidade e constitui uma primeira medida essencial sobre os procedimentos de asilo nos Estados­Membros, baseada no ponto 1 do artigo 63.° do Tratado CE.
Esta inicia tiva se propone lograr a corto plazo un nivel mínimo de armonización de las normas aplicables al respecto en la Comunidad y constituye una primera medida esencial sobre los procedimientos de asilo en los Estados miembros, basada en el apartado 1 del artículo 63 del Tratado CE.

Em relação a uma delas- a directiva sobre os procedimentos de asilo- devo dizer que mesmo que eu consiga obter um acordo político relativamente a essa questão antes do dia 1 de Maio, o meu sucessor terá de regressar ao Parlamento Europeu recém-eleito para conseguir a co-decisão necessária.
En relación con una de ellas- la Directiva sobre los procedimientos de asilo-, tengo que decir que aunque obtenga un acuerdo político sobre esta cuestión antes del 1 de mayo, mi sucesor tendrá que volver al Parlamento Europeo entrante para conseguir la codecisión necesaria.

E neste momento o que o Conselho está a discutir é a possibilidade de incluir uma norma jurídica sobre a forma de definição de uma lista a integrar na proposta de directiva, essa sim da Comissão, sobre os procedimentos de asilo.
Lo que el Consejo está debatiendo en la actualidad es precisamente la posibilidad de incluir una normativa sobre cómo definir dicha lista, que podría incorporarse a la propuesta de directiva, esta vez una directiva de la Comisión, sobre procedimientos de asilo.

Em primeiro lugar, os procedimentos de asilo, numa resolução elaborada durante a presidência alemã e aprovada pelos ministros em Março passado, que enuncia as garantias mínimas proporcionadas por esses procedimentos e que limita muito claramente as condições em que é possível uma derrogação do princípio da suspensão do recurso.
En primer lugar, los procedimientos de asilo, con una resolución elaborada bajo la Presidencia alemana y aprobada por los ministros en marzo pasado, que describe las garantías mínimas que deben incluir estos procedimientos y enmarca estrechamente las condiciones en las que será posible establecer derogaciones al principio de la suspensividad del recurso.

As medidas que são propostas e das quais discordamos impedem que os requerentes de asilo que são rejeitados por um primeiro Estado-Membro procurem obter uma segunda oportunidade num outro Estado-Membro, numa altura em que, como todos sabemos, os procedimentos de asilo comportam sempre um grau de subjectividade que pode resultar em prejuízo de uma pessoa que já foi vitimizada.
Las medidas propuestas, con las que discrepo, impiden a los solicitantes de asilo pedir a otro Estado miembro otra oportunidad si un primer Estado rechaza su solicitud, en un momento en el que, como todos sabemos, los trámites de asilo siempre incluyen un grado de subjetividad que puede resultar en detrimento de una persona que ya ha sido victimizada.

Para além das situações de afluxo em massa, a União deve elaborar normas mínimas para os procedimentos de asilo, bem como formas subsidiárias de protecção, para as pessoas cuja situação individual requeira uma protecção, ainda que não sejam consideradas refugiados na acepção da Convenção de Genebra.
Al margen de las situaciones de afluencia masiva, la Unión debe elaborar normas mínimas para los procedimientos de asilo, así como formas subsidiarias de protección para las personas cuya situación individual evidencie la necesidad de una protección, aunque no se trate de refugiados en el sentido definido en la Convención de Ginebra.

Em matéria de asilo, prevê-se criar um sistema de asilo europeu comum para se obter um estatuto uniforme para o refugiado, facilitar mediante procedimento adequado a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo e harmonizar as legislações nacionais fixando normas mínimas para os procedimentos de asilo.
En materia de asilo se prevé promover un régimen común, con el objetivo de alcanzar un estatuto uniforme para el refugiado; establecer a través de un procedimiento adecuado la determinación del país que ha de analizar la solicitud de los demandantes de asilo, y armonizar las legislaciones nacionales, estableciendo normas mínimas para los procedimientos de asilo.

A Comissão irá não só examinar muito atentamente a resolução a fim de preparar a sua proposta de uma directiva relativa a normas comuns sobre os procedimentos de asilo- que, repito, será apresentada no Outono deste ano-, como irá também reflectir sobre as mesmas ao preparar a comunicação que tenciona apresentar até ao fim do ano sobre um procedimento de asilo comum a longo prazo.
La Comisión no sólo estudiará muy atentamente la resolución para preparar su propuesta de directiva en materia de normas comunes sobre procedimientos de asilo- que reitero se presentará en el otoño de este año- sino que también se basará en ella a la hora de preparar la comunicación que presente a finales de este año sobre un procedimiento de asilo común a largo plazo.

O Parlamento é co-legislador nesta matéria, e creio que devemos exercer o nosso papel a fim de harmonizar os procedimentos de asilo a um nível mais elevado, promovendo um sistema de harmonização que permita o acolhimento de um grande número de requerentes de asilo e melhore as normas de acolhimento nos Estados-Membros de modo a que o sistema se torne cada vez mais solidário.
El Parlamento actúa como colegislador en este terreno, y considero que debemos ejercer nuestra función para armonizar los procedimientos de asilo en un ámbito superior, impulsando un sistema de armonización que permita recibir a grandes cantidades de personas y que mejore los estándares de recepción en los Estados miembros, de manera que el sistema esté cada vez más integrado.

Apesar do grande esforço feito pela Presidência italiana, que permitiu consideráveis progressos nessas difíceis negociações, não foi possível chegar a acordo sobre a directiva em matéria de normas mínimas para os procedimentos de asilo nem desbloquear a situação de impasse, já registada no final da Presidência grega, acerca da outra directiva respeitante ao estatuto dos refugiados e à protecção subsidiária.
Pese al gran esfuerzo realizado por la Presidencia italiana que ha permitido un progreso considerable en estas difíciles negociaciones, no se ha podido llegar a un acuerdo sobre la Directiva relativa a las normas mínimas para los procedimientos de asilo, ni salir del punto muerto alcanzado al final de la Presidencia griega sobre la otra Directiva relativa a la condición de refugiado y la protección subsidiaria.

E o que hoje queremos significar é que será no quadro desse debate sobre o procedimento de asilo que queremos fazer sentir o nosso ponto de vista.
Por lo tanto, el mensaje que queremos enviar hoy es que queremos dar a conocer nuestro punto de vista a través de este debate sobre los procedimientos de asilo.

Próximo artigo Reforma para'erros de construção' das regras de Dublim para o procedimento de asilo na UE, Ele quer Von Der Laien.
Artículo siguiente Reforma a'errores de construcción'de las normas de Dublín para el procedimiento de asilo en la UE, Él quiere Von Der Laien.

Refiro, por exemplo, a incontornável necessidade de fazer avançar a legislação comunitária que regulamenta aspectos tão importantes como o reagrupamento familiar, o procedimento de asilo e as condições de acolhimento dos requerentes de asilo, com vista a ordenar os fluxos migratórios, a combater eficazmente quem pratica o tráfico de seres humanos explorando a necessidade humana e está por detrás das trágicas mortes que se registam nalgumas partes do território europeu, como é o caso das costas andaluzas e espanholas.
Me referiré, por ejemplo, a la ineludible necesidad de que se impulse la legislación comunitaria que regula aspectos tan importantes como la reagrupación familiar, el procedimiento de asilo, o las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, para que se logre una ordenación regular de los flujos migratorios, que combata eficazmente a quienes trafican con la necesidad humana y provocan las trágicas muertes que se están produciendo en algunas partes del territorio europeo, como es el caso de las costas andaluzas y españolas.

Como usar o "os procedimentos de asilo" em uma frase Português

Eles negam publicamente, mas já sondam autoridades brasileiras sobre os procedimentos de asilo.

O governo decidiu endurecer sua política de imigração, acelerando os procedimentos de asilo, apesar dos direitos dos refugiados, ou reduzindo o acesso a serviços de saúde ou assistência jurídica.

Há ainda o fato de os procedimentos de asilo serem complexos e lentos, levando às vezes até dois anos para serem concluídos.

Em entrevista à radio Deutschlandfunk, Merkel reiterou que os procedimentos de asilo devem ser acelerados e ressaltou a importância de proteger as fronteiras.

Todos esperam que os guardas de fronteira os chamem para iniciar os procedimentos de asilo nos Estados Unidos.

O desenvolvimento do SECA baseia­‑se em várias propostas legislativas: as directivas sobre as condições de acolhimento e os procedimentos de asilo, a Directiva "Qualificações", o Regulamento de Dublin e o Regulamento EURODAC.

A polícia disse que todos os 81 imigrantes realizam os procedimentos de asilo e são questionados pelos investidores.

Eles precisam garantir que essas pessoas não serão expulsas, que terão recepção digna e que terão os procedimentos de asilo garantidos.

No início deste mês, a Alemanha propôs outro plano para reformar os procedimentos de asilo para os chamados “migrantes irregulares” que chegam à Europa.

Os países, que incluem Alemanha, França, Itália, Áustria e Hungria, são acusados de não terem "aplicado de modo adequado" os procedimentos de asilo.

Como usar o "los procedimientos de asilo, el proceso de asilo" em uma frase Espanhol

El acceso a los procedimientos de asilo es difícil y la proporción de reconocimiento del estatus de refugiados sigue siendo una de los más bajas de Europa…" [2].

En el proceso de asilo defensivo, usted solicita asilo cómo una defensa contra la deportación.

Su orden ejecutiva incluyó anuncios de cambios y revisiones en los procedimientos de asilo en la frontera con México y otros relacionados con inmigrantes indocumentados recientes.

"El propósito de este memorándum es fortalecer los procedimientos de asilo para salvaguardar nuestro sistema contra el abuso desenfrenado de nuestro proceso de asilo", se lee.

Clarificar la compatibilidad de los procedimientos de asilo con los regulados por la ley de extranjería, en particular los relativos a menores y trata de seres humanos.

¿Cuánto dura el proceso de asilo político en USA?

Indudablemente, los procedimientos de asilo han de ser mucho más rápidos y eficaces.

Dado que los procedimientos de Asilo son confidenciales, los Abogados no pueden revelar la base del reclamo de sus clientes.

El Comité expresa su preocupación ante la falta de legislación interna o normas administrativas que rijan los procedimientos de asilo y los derechos de los refugiados.

En el proceso de asilo afirmativo, usted presenta su solicitud de asilo por si mismo.