Exemplos de uso de Poderão ser objecto em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Os presentes Termos e Condições de uso poderão ser objecto de modificações.
Dos pontos que poderão ser objecto dessa concertação citar-se-ão, a título indicativo, os seguintes:.
Entre los puntos que pueden incluirse en esta concertation, menciona mos, a titulo indicativo, los siguientes:.A forma e o conteúdo da definição enriquecida ou completada poderão ser objecto de um anteprojecto a examinar com a Europol.
La forma y el contenido de la definición enriquecida o completada podrían ser objeto de un anteproyecto que deberá examinarse con Europol.Os trabalhos previstos não poderão ser objecto de alterações ou modificações sem acordo prévio da Administração nacional e, se for caso disso, da Comissão.
Los trabajos previstos no podrán ser objeto de cambios ni modificaciones sin el acuerdo previo de la Administración nacional y, en su caso, de la Comisión.Neste contexto, a Comunidade pode dar início a umdeterminado número de ac ções concretas, que poderão ser objecto de un programa integrada.
En este contexto,la Comunidad
As pessoas também se traduzem
As modalidades de cooperação da União poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas.
Las modalidades de cooperación de la Unión podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas.A pedido dos Estados-Membros,a Comissão assistirá os Estados-Membros na realização de campanhas de informação, que poderão ser objecto de programas comunitários.
Si los Estados miembros lo solicitan,la Comisión les asistirá para la realización de campañas de información, que podrán ser objeto de programas comunitarios.Estes aspectos poderão ser objecto de directrizes para uma rede transeuropeia de transporte de hidrocarbonetos, que cubra todos os elementos infra-estruturais.
Esta situación podría regularse mediante directrices aplicables a las redes transeuropeas de hidrocarburos que cubran todos los elementos de estas infraestructuras.A partir de 1 de Janeiro de 1988, entrará em vigor um conjunto demedidas que o Comité havia também aprovado e que poderão ser objecto de revisão em 30 de Junho de 1990.
A partir del 1 deenerode 1988, entrarán en vigor una serie demedidas que el Comité había aprobado igualmente y que podrán ser objeto de una revisión el 30 de junio de 1990.As decisões que revistam uma urgência particular poderão ser objecto duma declaração relativa à sua adopção definitiva, no decurso da própria reunião em que foram adoptadas.
Las decisiones que revistan especial urgencia podrán ser objeto de una declaración sobre su adopción definitiva, en la misma sesión en la que han Em caso afirmativo,quais os critérios utilizados pela Comissão para determinar as quantidades que poderão ser objecto desses auxílios, a respectiva duração e o custo?
En caso afirmativo,¿cuáles (iii) definir questões que poderão ser objecto de acções comunitárias para melhorar a posição dos jovens nas zonas urbanas através de uma troca de informação e experiências.
(iii) Mediante el intercambio transnacional de información y de experiencias,definir cuestiones que pudieran ser objeto de intervención de la Comunidad para mejorar la situación de los jóvenes en las áreas urbanas.Eles deverão favorecer iniciativas e actividades pastorais e caritativas conjuntas, que poderão ser objecto de convenções estipuladas entre o Ordinariato e o Bispo diocesano local.
Deberán favorecer iniciativas y actividades pastorales y caritativas conjuntas, que podrán ser objeto de acuerdos estipulados entre el Ordinario y el Obispo diocesano local.No que respeita aos empréstimos do FIM já concedidos, os que ultrapassam os limites de notificação acima evocadosdeverão ser notificados à Comissão antes de 25 de Fevereiro de 1985, sem o que poderão ser objecto de um pedido de reembolso.
Competencia cedidos, los que superen los niveles de notificación recordados con anterioridad,deberán notificarse a la Comisión antes del 25 de febrero de 1985, sin lo cual podrán ser objeto de una petición de reembolso.As transferências já pagas ou em curso de execução só poderão ser objecto de reembolso se tiver sido proposta uma acção judicial para o efeito antes da data em que o acórdão foi proferido.
Los traspasos ya pagados o en curso de ejecución podrán ser objeto de reembolso siempre y cuando se haya iniciado una acción ante los tribunales antes de la fecha de la sentencia.Lhe informamos que as comunicações que mantenha por correio electrónico com Assyce Ingenieros,terão validez jurídica e poderão ser objecto de sanção pelas leis penais internacionais.
Le informamos que las comunicaciones que mantenga por correo electrónico con Assyce Ingenieros,tendrán validez jurídica y podrán ser objeto de sanción por las leyes penales internacionales.Algumas acções de divulgação e sensibilização no domínio das TSI poderão ser objecto de convites à apresentação de concursos específicos, lançados ao abrigo das normas de celebração de contratos da Comissão.
Algunas actividades de difusión y sensibilización pueden ser objeto de licitaciones específicas, que se publicarán conforme a los procedimientos de licitación de la Comisión.Os produtos originários dos PTU, indicados no artigo 35. o, ou os produtos não originários dos PTU,indicados no artigo 36. o, poderão ser objecto de uma vigilância especial.
Los productos originarios de los PTU, a los que se refiere el artículo 35, o los productos no originarios de los PTU,a los que se refiere el artículo 36, podrán ser objeto de una vigilancia particular.As modalidades de cooperação da Comunidade poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas, que serão negociados e celebrados em conformidade com o artigo 300.°.
Las modalidades de cooperación de la Comunidad podrán ser objeto de acuerdos entre ésta y las terceras partes interesadas, los cuales Alguns dos acordos não preferenciais celebrados pela Comunidade eque permaneçam em vigor depois de 1 de Janeiro de 1995 poderão ser objecto de adaptações ou ajustamentos para ter em conta o alargamento da União.
Determinados acuerdos no preferenciales celebrados por la Comunidad,y que permanezcan en vigor después del 1 de enero de 1995, podrán ser objeto de adaptaciones o de ajustes para tener en cuenta la ampliación de la Unión.As suas decisões poderão ser objecto de recurso para este Tribunal, limitado às questões de direito, e, excepcionalmente, de reexame pelo Tribunal de Justiça nas condições previstas pelo Protocolo relativo ao Estatuto.
Sus resoluciones podrán ser objeto de recurso de casación limitado a las cuestiones jurídicas ante el Tribunal de Primera Instancia y excepcionalmente As instalações consulares, os seus móveis e os bens do posto consular, assim como os seus meios de transporte,não poderão ser objecto de qualquer forma de requisição para fins de defesa nacional ou de utilidade pública.
Los locales consulares, sus muebles, los bienes de la oficina consular y sus medios de transporte,no podrán ser objeto de ninguna requisa, por razones de defensa nacional o de utilidad pública.Para além das acções dos Estados-membros, será organizada a nível comunitário uma tro ca de opiniões e experiências sobre concepções e tendências,com o objectivo de definir os domínios específicos que poderão ser objecto de acções comuns.
Además de las acciones en los Estados miembros, se organizará a nivel comunitario un intercambio de puntos de vista y de experiencias sobre las concepciones y las tendencias,con el fin de definir los campos específicos que podrían ser objeto de acciones comunes.Quando surgirem diferenças importantes em relação às previsões iniciais, essas diferenças poderão ser objecto de uma carta rectificativa ao anteprojecto de orçamento do exercício seguinte ou de um orçamento rectificativo e suplementar durante o exercício em curso.
Cuando haya diferencias importantes en relación con las previsiones iniciales, éstas podrán ser objeto de una carta rectificativa de anteproyecto de presupuesto del ejercicio siguiente o de un presupuesto rectificativo y suplementario para el ejercicio en curso.Existe um risco de terem sido financiadas despesas inelegíveis, masestas serão auditadas em anos posteriores no âmbito dos procedimentos de conformidade e poderão ser objecto de correcções financeiras[24];
Existe un riesgo de que se hayan financiado gastos no subvencionables,aunque éstos Importa, nomeadamente, obter a garantia de que tais exportações poderão ser objecto de restituições compatíveis com o cumprimento dos compromissos comunitários decorrentes dos acordos, ou, se esta alternativa não for já viável, obter a correspondente informação com suficiente antecedência.
En particular, conviene Tão pouco é assinalada nas notas explicativas a possível amplitude dessas correcções(por exemplo, a magnitude das correcções efectuadas em exercícios anteriores ouem que medida os pagamentos imputados ao orçamento poderão ser objecto de futuras correcções).
En dichas notas no se indica la posible amplitud de las correcciones(por ejemplo, la magnitud de las correcciones realizadas en ejercicios anteriores ola medida en que los pagos imputados al presupuesto podrían ser objeto de correcciones posteriores).A protecção ver-se-á reforçada através da existência de órgãos com carácter quase jurisdicional, as câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno(marcas, desenhos e modelos),cujas decisões poderão ser objecto de um recurso para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Esta protección se reforzará mediante la existencia de órganos de carácter cuasijurisdiccional, las cámaras de recurso de la Oficina de Armonización en elMercado Interior(marcas, diseños y modelos), cuyas decisiones podrán ser objeto de recurso ante.
