O Que é TODA A SUA COMPLEXIDADE em Espanhol

• toda su complejidad

Exemplos de uso de Toda a sua complexidade em Português e suas traduções para o Espanhol

Entendemos a situação em toda a sua complexidade.
Entendemos la situación en toda su complejidad.

Agradecendo o gesto, Mas com tristeza, Xuan Zhuang recusou o convite, alegando que sua missão era chegar a Índia para aprender a filosofia de Buda em toda a sua complexidade.
Agradeciendo el gesto, pero con tristeza, Xuan Zhuang declinó la invitación alegando que su misión era llegar a la India para aprender la filosofía de Buda en toda su complejidad.

Os Padres examinaram durante longo tempo e em toda a sua complexidade aquilo que a Igreja é chamada a fazer, à luz da actual situação.
Los padres examinaron a fondo y en toda su complejidad lo que la Iglesia está llamada a hacer a la luz de la situación actual.

Estamos começando a entender o problema em toda a sua complexidade.”.
Estamos comenzando a entender el tema en toda su complejidad”.

Apaixonado por descobrir um novo país em toda a sua complexidade, experienciar a sua cultura, contactar com os locais e fugir da norma dos itinerários turísticos?
¿Entusiasmado por descubrir un país nuevo en toda su complejidad, vivir su cultura, relacionarse con sus habitantes y huir de los de los itinerarios turísticos habituales?

Queremos trazer a notícia em toda a sua complexidade.
Nuestro objetivo es traerles las noticias en toda su complejidad.

A deliberação ética proposta no modelo de liberalismo moral de Diego Gracia pretende encontrar o melhor curso de solução para cada caso ético pela análise do problema em toda a sua complexidade.
La deliberación ética propuesta en el modelo de liberalismo moral de Diego Gracia pretende encontrar el mejor curso de acción para cada caso ético a partir del análisis del problema en toda su complejidad.

Fiéis ao ensinamento de Cristo, olhamos para a realidade da família de hoje em toda a sua complexidade, nas suas luzes e nas suas sombras.
Fieles a la enseñanza de Cristo, contemplamos la realidad de la familia actual en toda su complejidad, con sus luces y con sus sombras.

Sabe-se que o cérebro com toda a sua complexidade é fruto de milênios de experiências da mônada divina em suas várias existências a partir do mineral, como nos é informado pela espiritualidade.
Se sabe que el cerebro con toda su complejidad es fruto de milenios de experiencias de la monada divina en sus varias existencias a partir del mineral, como nos es informado por la espiritualidad.

O projecto de relatório que ora nos cumpre debater aborda a saúde mental em toda a sua complexidade.
El proyecto de informe que se somete hoy a debate trata la salud mental en toda su complejidad.

A nova realidade global pede uma«missão global», considerada em toda a sua complexidade e com pressupostos, estilos e instrumentos renovados relativamente à tradição do passado(EG, 33).
La nueva realidad global requiere de una"misión global", considerada en toda su complejidad y con suposiciones, estilo e instrumentos renovados respetan la tradición del pasado(EG, 33).

Começarei a discussão lembrando-os… de que vivemos na era nuclear, com toda a sua complexidade.
Permítanme comenzar el debate, recordándoles que ahora vivimos en una era nuclear y con toda su complejidad.

Este relatório do Observatório Europeu para as PME permite perceber toda a sua complexidade e deveria ajudar a melhorar os instrumentos comunitários necessários para as tornar mais maleáveis e mais acessíveis.
Este informe del Observatorio permite captar todas su complejidad, y debería contribuir a mejorar los instrumentos comunitarios necesarios para hacerlas más flexibles y más accesibles.

Felicita a Comissão Europeia pelo facto de mostrar a dimensão urbana em toda a sua complexidade.
Valora especialmente el hecho de que la Comisión Europea presente en el documento la dimensión urbana en toda su complejidad.

(…) considerar-se que o Evolucionismo consegue explicar em toda a sua complexidade o milagre da vida, sem a necessidade do Criacionismo ou da presença de um Autor, é oferecer-lhe uma transcendência que se assemelha à própria Divindade.”.
(…) se considerar que el Evolucionismo consigue explicar en toda su complejidad el milagro de la vida, sin la necesidad del Criacionismo o de la presencia de un Autor, es ofertarle una trascendencia que se asemeja a la propia Divinidad.

A este respeito, saudamos as duas comunicações da Comissão, que expõem estas questões em toda a sua complexidade.
En ese sentido, nos felicitamos por las dos comunicaciones de la Comisión, que exponen estas cuestiones en toda su complejidad.

Portanto, da dicotomia na qual se baseia o positivismo em direção ao paradigma do trabalho cientifico que contempla toda a sua complexidade e o caráter processual da realidade, o foco não deve estar no método mas no desenho e na seriedade de condução da pesquisa ou do estudo.
Así, de la dicotomía en la cual se basa el positivismo en dirección al paradigma del trabajo científico que contempla toda su complexidad y el carácter procesual de la realidad, el foco no debe estar en el método pero en el diseño y en la seriedad de conducción de la investigación o del estudio.

O desenvolvimento humano aborda todas essas capacidades do ser humano, mas ainda é um desafio criar índices que possam mensurar toda a sua complexidade.
Si bien el desarrollo humano abarca todas esas capacidades de los seres humanos, sigue siendo un desafío crear índices que sirvan para reflejar el concepto en toda su complejidad.

Informações deste tipo são cruciais para a União Europeia, pois sem um entendimento claro do problema da droga em toda a sua complexidade, não é possível esperar uma clarificação e uma intensificação dos processos de tomada de decisão política a nível dos Estados­membros e da União.
Este tipo de información es esencial para la Unión Europea ya que, sin una comprensión clara del problema de las drogas en toda su complejidad, no es posible clarificar y potenciar los procesos de toma de decisiones políticas en los Estados Miembros y de la Unión Europea.

Escutar é tão importante quanto a realização do exame físico no paciente; isso significa estar comprometido, interessado e vinculado à pessoa, com toda a sua complexidade e vicissitude.
Escuchar es tan importante como la realización del examen físico en el paciente, eso significa estar comprometido, interesado y vinculado a la persona, con toda su complejidad y vicisitudes.

Como os monges de todos os tempos, nós também devemos buscar a verdade com confiança e tenacidade, sem nos cansarmos ou termos medo de percorrer, em toda a sua complexidade, os caminhos da cultura moderna, às vezes fragmentados ou interrompidos, mas sempre cheios de humanidade,“per ducatum Evangelii”.
Como los monjes de todos los tiempos, también nosotros debemos buscar con confianza y tesón la verdad, sin cansarnos o asustarnos de recorrer en toda su complejidad los senderos de la cultura moderna, a veces fragmentarios o interrumpidos, pero siempre cargados de humanidad,«per ducatum Evangelii».

Não há que interpretá-las necessariamente e sempre como expressões de posições inconciliáveis ou de rupturas latentes, mas como o resultado de diferentes abordagens de uma mesma verdade, sempre difícil de captar em toda a sua complexidade e riqueza.
Éstas no deben ser siempre interpretadas necesariamente como expresión de posiciones inconciliables o de latentes rupturas, sino como resultado de modos diferentes de acercarse a una misma verdad, siempre difícil de aferrar en toda su complejidad y riqueza.

Montserrat mostra-se com toda a sua complexidade e riqueza através de um itinerário expositivo que utiliza recursos museográficos diferentes e inovadores, assim como audiovisuais de última geração que fazem com que o visitante penetre na montanha, na história, no mosteiro ou no sentido da vida monástica de uma forma muito vivencial.
Montserrat se muestra con toda su complejidad y riqueza a través de un itinerario expositivo que utiliza recursos museográficos diferentes e innovadores, así como audiovisuales de Ãoltima generaciÃ3n que hacen que el visitante se adentre en la montaña, la historia, el monasterio o el sentido de la vida monástica de una manera muy vivencial.

O objetivo deste estudo é demonstrar a importância de protagonizar o papel ativo do usuário no tratamento em saúde mental, reconhecendo os sujeitos em toda a sua complexidade, incluindo suas potencialidades e possibilidades de(re)construção.
El objetivo de este estudio es demostrar la importancia del protagonismo en el papel activo del usuario en el tratamiento de la salud mental, reconociendo los sujetos en toda su complejidad, incluyendo su potencial y las posibilidades de(re)-construcción.

A Europa necessita urgentemente de uma política de imigração que ofereça uma solução mais prática para este problema em toda a sua complexidade, uma solução que ofereça uma solidariedade tipicamente europeia às pessoas envolvidas neste drama e aos seus países de origem, mas também aos países que constituem a porta de entrada dos imigrantes na Europa e que, sozinhos, não dispõem de meios para dar resposta a esse problema.
Europa necesita urgentemente una política de inmigración que proporcione una solución más práctica a este problema en toda su complejidad, una solución que ofrezca la típica solidaridad europea con las personas implicadas en este drama y con los países de origen, pero también con los países desde los que se produce la entrada de inmigrantes a Europa y que no tienen los medios para hacer frente a este problema por sí mismos.

Como é evidente, muitos dos grupos de pressão que se nos dirigiram não desejam ver-se privados dessa possibilidade, mas quem chega a afirmar que temos de salvar a indústria automóvel mantendo o monopólio das peças sobresselentes não entende a economia em toda a sua complexidade.
Lógicamente, muchos de los grupos de presión que se han dirigido a nosotros no quieren verse privados de esa posibilidad, pero quien llega a afirmar que tenemos que salvar la industria automovilística manteniendo el monopolio de las piezas de recambio, es que no entiende la economía en toda su complejidad.

Em outras palavras, trata-se de um campo oportuno para o exercício da deliberação moral, que, segundo Gracia, busca analisar os problemas em toda a sua complexidade, o que supõe a ponderação dos princípios e valores implicados, assim como das circunstâncias e consequências do caso, permitindo identificar todos ou, ao menos, a maioria dos cursos das ações possíveis, isto é, as decisões factíveis.
En otras palabras, se trata de un campo oportuno para el ejercicio de la deliberación moral, que según Gracia, busca analizar los problemas en toda su complejidad, lo cual supone la consideración de los principios y valores implicados, así como de las acciones posibles, esto es, las decisiones factibles.

Por fim, há necessidade premente de estender a discussão do tema à sociedade, informando as pessoas sobre o significado e alcance das diretivas antecipadas de vontade, bem como sensibilizando-as para o entendimento de que a decisão do paciente deve ser discutida em toda a sua complexidade e respeitada pelos profissionais de saúde.
Por fin, hay una necesidad evidente de extender la discusión del tema a la sociedad, informando a las personas sobre el significado y alcance de las directivas anticipadas de la voluntad, así como sensibilizarlos para el entendimiento de que la decisión del paciente debe ser discutida en toda su complejidad y respetada por los profesionales de la salud.

Nesta perspectiva, a estratégia comunitária deve tornar possível uma intervenção imediata de emergência nestas áreas, por meio de diferentes programas, financiados por fundos de desenvolvimento previstos ao nível da UE, numa perspectiva de enfrentar os problemas, em toda a sua complexidade, bem como de assegurar a permeabilidade entre fundos e, se necessário, através da introdução de formas específicas de apoio para cada região.
En consecuencia, la estrategia de la Comunidad debe hacer posible una intervención de urgencia inmediata en estas áreas, por medio de programas distintos financiados con fondos de desarrollo ahorrados a nivel de la UE que deberían se capaces de abordar los problemas en toda su complejidad, así como asegurando la permeabilidad entre fondos y, si fuera necesario, introduciendo formas de apoyo específicas para la región.

Como usar "toda a sua complexidade" em uma frase

Pesquisas e congressos, cada vez mais frequentes, discutem a importância de pensar o ser humano em toda a sua complexidade.

Procurando estudar a construção do conhecimento em toda a sua complexidade, procurando colocar em pé de igualdade os aspectos cognitivos, afetivos e sociais que lhe estão incluídos.

Mas eu não posso imaginá-la em toda a sua complexidade, toda a sua perfeição, toda a sua imperfeição.

Trata-se de ha obra intensa, comovente, que mistura muitos sentimentos e que trata do ser humano com toda a sua complexidade e intensidade.

Tente conversar com amigos e pessoas próximas sobre esse problema e entenda toda a sua complexidade.

Um mantra para o professor era: comece a modelagem de forma simples, pois geralmente faltam dados para lidar com problemas políticos em toda a sua complexidade.

Para se entender o que realmente é a interatividade, precisa se entender toda a sua complexidade. É o que este livro trata, como argumentos bem esclarecedores.

Uma pessoa comum , uma filha de DEUS,Tentando entender os seres humanos e toda a sua complexidade!

Ele abarca em toda a sua complexidade a música, a dança, gastronomia, códigos sociais, tradições, filosofia, vestuário, literatura, artesanato e assim por diante.

A pessoa, como ser biopsicossocial, só pode ser vista com a lente holística em toda a sua complexidade.