O Que é БОЛЕЕ УСТОЙЧИВУЮ em Inglês

• more sustainable
• more robust
• more stable
• more sound
• more sustained

Exemplos de uso de Более устойчивую em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы должны использовать более устойчивую практику.
We must adopt more sustainable practices.

Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?
What are the principal barriers to putting current consumption patterns on a more sustainable track?

Для инвесторов Mintos это означает еще более устойчивую и надежную отдачу от инвестиций в займы от Akulaku.
For Mintos investors, this means an even more sustainable and reliable return coming from investments in Akulaku loans.

Кроме того, изменения в структуре бизнеса позволят Akulaku занять более устойчивую и финансово благоприятную позицию.
In addition, the improvement in the business structure would make Akulaku more sustainable and financially healthy.

Необходимо без ущерба для субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций создать более устойчивую финансовую основу.
Without prejudice to the subvention from the United Nations regular budget, there is a need to establish a more sustainable financial base.

Механические и электронные компоненты не соприкасаются, что означает более устойчивую конструкцию, менее чувствительную к вибрации.
Mechanical and electronic components are uncoupled, resulting in a more stable structure that is less sensitive to vibration.

Тем не менее необходимо не упускать из виду проблемы, связанные с присвоением такого статуса, и разработать более устойчивую модель развития.
However, it was necessary to take into account the challenges resulting from attribution and to devise a more sustainable development approach.

Более устойчивую к ошибкам альтернативу обеспечивает использование для подсчета количества транзитных переходов топологической информации.
Instead of summing distances containing errors, more robust alternative provides method based on topological information for counting the number of transit passages.

Достижение этой цели способствует долгосрочному перспективному влиянию, которое представляет собой более устойчивую и конкурентоспособную экономику в зоне реализации проекта.
Achievement of this goal contributes to a long-term future impact, which is more sustainable and competitive economy in project area.

Комитет также согласился с тем, что МПП должна иметь более устойчивую и предсказуемую ресурсную базу, при сохранении и укреплении ее многостороннего характера.
The Committee also agreed that WFP should have a more sound and predictable resource base, while preserving and strengthening its multilateral character.

На всех сторонах лежит обязанность провести оценку их вклада в процесс возникновения данных рисков и участвовать в процессе преобразования в более устойчивую промышленную систему.
All stakeholders have an obligation to evaluate their contribution to these risks and to participate in the transformation to a more sustainable industrial system.

Это решение было принято для того, чтобы можно было проводить более устойчивую последующую работу в развитие положений и для учета стратегических последствий, изложенных в докладе об изменении климата.
That decision was taken to allow for a more sustained follow-up to the messages and policy implications presented in the climate change report.

Он будет иметь более устойчивую структуру, более широкую сферу деятельности, большие возможности выработки стратегий и рекомендаций, а также большее влияние на глобальном уровне.
The structure would be a more sustainable institute with greater scale, and with increased policy formulation and advocacy capability as well as global influence.

Матернова подтвердила готовность Европейского союза далее сопровождать страны- партнеры в их действиях по переходу на« зеленую» и более устойчивую траекторию экономического развития.
Ms. Mathernová confirmed the willingness of the European Union to continue to accompany the partner countries in their efforts to move towards a greener and more sustainable path of economic development.

Выступая за более устойчивую и стабильную Организацию в этом году, государства- члены и Генеральный секретарь испытали на себе сдерживающее влияние финансового кризиса.
In the course of arguing for a more sustainable and more stable Organization this past year, Member States and the Secretary-General alike have been seized by its fiscal precariousness.

Берклий, наряду с валентностью+ 3, также проявляет валентность+ 4, более устойчивую чем у кюрия; ей отвечает ряд твердых соединений( фторид, диоксид берклия), а в водном растворе устойчивость иона Bk4+ близка к устойчивости иона Ce4.
Berkelium, along with a valence of +3, also shows the valence of +4, more stable than that of curium; the valence 4 is observed in solid fluoride and dioxide.

Замечу, что те, кто хранят свои переживания при себе и не выкладывают все другим, имеют, похоже, более устойчивую садхану, чем другие, но я не знаю, является ли это неизменным правилом.
I notice that those who keep their experiences to themselves and do not put themselves out on others seem to have a more steady sadhana than others, but I don't know whether it is an invariable rule.

Поэтому, для того чтобы удовлетворить основные потребности растущего населения, используя ограниченные ресурсы Земли, необходимо разработать более устойчивую модель производства, потребления и экономики в целом.
Therefore, in order to meet the basic needs of a growing population within the Earth's limited resources, there is a need to devise a more sustainable model for production, consumption and the economy as a whole.

Это обеспечит также более широкую и более устойчивую поддержку по сравнению с узконацеленными директивными мерами, которые рискуют обойти стороной, хотя и не умышленно, значительную часть населения, нуждающегося в помощи.
This will also ensure support that is broader and more sustained than that provided through narrowly targeted policy measures which risk the significant, albeit inadvertent, exclusion of many of the deserving.

Осуществление реформ, необходимых для создания более безопасной финансовой системы, потребуют затрат, но в перспективе эти меры обеспечат более устойчивую платформу, которая станет основой для растущей и процветающей реальной экономики.
The reforms needed for a safer financial system would have a cost, but would provide a more sustainable platform in the long run, on which the real economy could grow and prosper.

ГЭС утверждает, что люди должны поступить решительно еще до того, как наступит коллапс, чтобы сохранить Землю пригодной для жизни всех организмов и чтобы люди построили более устойчивую структуру общества после коллапса.
DGR maintains that humans must act decisively before the collapse to ensure the Earth that remains inhabitable for all organisms and that humans build a more sustainably structured society following the collapse.

Города смогут обеспечить более устойчивую транспортную систему, если они создадут необходимую инфраструктуру и будут поощрять езду на велоси- педе и ходьбу пешком в качестве способов немоторизованного перемещения, особенно на небольшие расстояния.
Cities can ensure a more sustainable transport system if they provide the necessary infrastructure and promote cycling and walking as a type of the non-motorized transport, in particular for shorter trips.

Темпы возможного экономического роста во многих развивающихся странах, вероятно, будут ниже, чем до мирового финансового кризиса; например Китай, возможно, переходит на более низкую, но более устойчивую и сбалансированную траекторию роста.
Potential growth in many developing countries is likely lower than before the global financial crisis; China, for example, is expected to have shifted to a lower but more sustainable and balanced growth trajectory.

Для финансирования мероприятий Института следует найти более устойчивую основу, в то же время в его уставе четко объясняется, каким образом Институт связан с Организацией Объединенных Наций и как он может получать от нее финансовую поддержку.
While a more sustainable basis must be found for financing the activities of the Institute, its statute clearly explained how the Institute was related to, and could seek financial support from, the United Nations.

В тех случаях, когда данные носили разрозненный характер, существовала очевидная возможность разработать более устойчивую систему сбора данных, учитывая, в частности, время и ресурсы, которые национальные органы обычно тратят на проведение самооценки.
In cases where data were scattered, there was a clear opportunity to develop a more sustainable data-collection system, in particular with regard to the time and resources national authorities generally spend on the self-assessment.

Цель Организации содействовать а переходу на более устойчивую модель развития в сфере производства и потребления энергии и b более глубокой интеграции энергохозяйства и энергетической инфраструктуры стран региона.
Objective of the Organization: To facilitate(a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and(b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.

Лидеры России, Германии, Франции и Украины выразили надежду, что это перемирие перерастет в более устойчивую договоренность по прекращению огня, и на этой основе пообещали приложить максимальное усилие для реализации Минских договоренностей.
The leaders of Russia, Germany, France and Ukraine expressed the hope that the truce would escalate into a more sustainable ceasefire agreement and, on this basis, promised to make every effort to implement the Minsk agreements.

Далее, странам важно обеспечивать большую слаженность экономических и социальных стратегий и мобилизовать больше ресурсов; это позволит им увеличить государственные расходы на социальные сектора и создать более устойчивую экономику.
Furthermore, it was essential for countries to ensure greater coherence of economic and social policies and to mobilize more resources, which would allow them to increase public spending on social sectors and build more resilient economies.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить более устойчивую базу для стимулирования обмена опытом и образцами наилучшей практики на пути продвижения к информационному обществу как в региональных, так и в многосторонних учреждениях, возможно, через создание" технопарков.
The United Nations should provide a more robust platform for stimulating the sharing of experience and best practice in promoting the Information Society, in both regional and multilateral institutions, possibly through the establishment of"technoparks.

Кроме того, в декларации на уровне министров, принятой в 2008 году в Экономическом и Социальном Совете, содержится призыв к срочным индивидуальным и коллективным действиям с целью пресечь последствия кризиса и поставить глобальную экономику на более устойчивую основу.
Furthermore, the Economic and Social Council's 2008 Ministerial Declaration calls for urgent individual and collective action to stem the impact of the crisis and put the global economy on a more sustainable footing.