Que es SUSTANCIAS O PREPARADOS en Alemán

• Stoffe oder Zubereitungen
• Stoffen oder Zubereitungen

Ejemplos de uso de Sustancias o preparados en Español y sus traducciones al Alemán

Tales sustancias o preparados.
Solche Stoffe und Zubereitungen.

Los juguetes y, en particular, los juegos y juguetes de química, no deberán contener sustancias o preparados que.
Spielzeug, insbesondere chemische Spiele und Spielzeuge, darf keine Stoffe oder Zubereitungen enthalten.

Sustancias o preparados líquidos que se consideren peligrosos con arreglo a las definiciones de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.
Flüssige Stoffe oder Zubereitungen, die nach den Definitionen in der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gelten.

De esta manera se podrán autorizar excepciones motivadas por determinadas utilizaciones de dichas sustancias o preparados.
Hierdurch sollen begründete Ausnahmen für bestimmte Verwendungszwecke dieser Stoffe oder Zubereitungen ermöglicht werden.

No se podrán comercializar como sustancias o componentes de otras sustancias o preparados en concentraciones superiores al 1% destinados a utilizarse en.
Dürfen nicht zur Verwendung als Stoffe oder Bestandteile von anderen Stoffen oder Zubereitungen in Konzentrationen von über 1.

Las sustancias o preparados que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan producir el cáncer o aumentar su frecuencia;
Stoffe oder Zubereitungen, die infolge von Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption beim Menschen Krebs verursachen oder die Krebshäufigkeit erhöhen können;

Proteger los vegetales o los productos vegetales contra todos los organismos nocivos o evitar la acción de los mismos, siempre que dichas sustancias o preparados no se definan de otro modo más adelante;
Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse vor Schadorganismen zu schützen oder ihrer Einwirkung vorzubeugen, insoweit diese Stoffe oder Zubereitungen im folgenden nicht anders definiert werden;

Contengan sustancias o preparados a base de dichas sustancias, cuya actividad y/o reacciones adversas sea necesario estudiar más detalladamente, o..
Stoffe oder Zubereitungen aus diesen Stoffen enthalten, deren Wirkung und/oder Nebenwirkungen unbedingt noch genauer erforscht werden müssen, oder..

Combatir organismos nocivos para los vegetales y los productos vegetales o prevenir su acción, siempre que dichas sustancias o preparados no estén definidos en las disposiciones relacionadas a continuación;
SCHADORGANISMEN VON PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE ZU BEKÄMPFEN ODER IHRER EINWIRKUNG VORZUBEUGEN, SOWEIT DIESE STOFFE ODER ZUBEREITUNGEN NICHT IN DEN NACHSTEHENDEN VORSCHRIFTEN DEFINIERT WERDEN;

Sustancias peligrosas”: las sustancias o preparados tal como se definen en la Directiva 67/548/CE[12] y la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo13.
Gefährliche Stoffe“ Stoffe oder Zubereitungen im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG des Rates[12] und der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates13.

Evaluar los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, incluso en lo que se refiere a la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparados químicos y en el acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Beurteilung von Gefahren für Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer, unter anderem bei der Auswahl von Arbeitsmitteln, chemischen Stoffen oder Zubereitungen und bei der Gestaltung der Arbeitsplätze.

Cuando se comercialicen sustancias o preparados incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, el fabricante será responsable de la adecuada realización de los ensayos correspondientes antes mencionados.
Werden Stoffe und/oder Zubereitungen, für die diese Verordnung gilt, in Verkehr gebracht, ist der Hersteller für die korrekte Durchführung der vorstehend genannten einschlägigen Prüfungen verantwortlich.

La parte empresarial concederá a los trabajadores y a sus representantes acceso a la información suministrada en virtud de los artículos 31 y 32 y que esté relacionada con las sustancias o preparados que usan o a los que pueden verse expuestos en el transcurso de su trabajo.
Der Arbeitgeber gewährt den Arbeitnehmern und ihren Vertretern Zugang zu den gemäß den Artikeln 31 und 32 bereitgestellten Informationen über Stoffe oder Zubereitungen, die sie verwenden oder denen sie bei ihrer Arbeit ausgesetzt sein können.

Sustancias o preparados que se añadan a un producto fitosanitario para eliminar o reducir los efectos fitotóxicos del preparado en determinadas plantas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante,«protectores»;
Stoffe oder Zubereitungen, die einem Pflanzenschutzmittel beigefügt werden, um die phytotoxische Wirkung der Zubereitung auf bestimmte Pflanzen zu unterdrücken oder zu verringern, nachfolgend„Safener“ genannt;

El Comité entiende la disposición contenida en el apartado 3 del artículo 6 en el sentido de que los productos o el proceso de producción no deberían ocasionar ningún daño significativo al hombre ni al medio ambiente, independientemente de que se utilicen sustancias o preparados peligrosos.
Der Ausschuß versteht Artikel 6 Absatz 3 so, daß die Produkte oder Produktionsverfahren voraussichtlich keine signifikanten Schäden für Mensch und/oder Umwelt verursachen dürfen, unabhängig davon, ob gefährliche Substanzen oder Zubereitungen verwendet werden.

Considerando que determinados generadores de aerosoles, a pesar de contener sustancias o preparados inflamables, no presentan riesgo de inflamación y que es conveniente, por tanto, prever una cláusula de excepción respecto de determinadas prescripciones de etiquetado;
Bestimmte Aerosolpackungen enthalten zwar entzuendliche Stoffe und/oder Zubereitungen, stellen jedoch kein Entzuendungsrisiko dar. Deshalb ist bei bestimmten Etikettierungsvorschriften eine Ausnahmeklausel vorzusehen.

Según lo dispuesto en la presente Directiva, los Alcanos C10-C13, Cloro(parafinas cloradas de cadena corta) no podrán comercializarse como sustancias o constituyentes de otras sustancias o preparados en concentraciones superiores al 1% para la elaboración de metales y el engrasado del cuero.
Nach der Richtlinie dürfen Alkane, C10-C13, Chlor(kurzkettige Chlorparaffine) nicht zur Verwendung als Stoffe oder Bestandteile von anderen Stoffen oder Zubereitungen in Konzentrationen von über 1% in der Metallver- und Metallbearbeitung und zum Fetten von Leder in Verkehr gebracht werden.

Artículo»: un objeto compuesto de una o más sustancias o preparados, que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño específicos que determinan su uso final en mayor medida que su composición química.
Gegenstand, bestehend aus einem oder mehreren Stoffen oder Zuberei­tungen, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die in größerem Maße als die chemische Zusammensetzung seine Endfunktion bestimmt;

Este artículo permitirá que un solicitante posterior de autorización haga uso del informe sobre la seguridad química y, si procede, del análisis socioeconómico y la información disponible sobre sustancias o preparados alternativos que se hayan presentado anteriormente, siempre que el solicitante anterior dé su permiso.
Beantragt ein weiterer Antragsteller die Zulassung, so kann er den Stoffsicherheitsbericht und gegebenenfalls eine sozio-ökonomische Analyse und verfügbare Informationen über Alter­nativstoffe oder -zubereitungen, die bereits früher vorgelegt wurden, verwenden, falls der frühere Antragsteller dem zustimmt.

Los juguetes que, de por sí, sean sustancias o preparados deberán ser también conformes a las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE25, relativas a la clasificación, el embalaje y el etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos.
Spielzeug, bei dem es sich selbst um Stoffe oder Zubereitungen handelt, muss auch den Vorschriften der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG25 für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen entsprechen.

No obstante, la Comisión ha previsto una excepción, con el fin de que las empresas que dispongan de un expediente debidamente justificado puedan utilizar sustancias o preparados inflamables siempre que estos productos no presenten ningún riesgo de inflamación en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles.
Die Kommissionsvorlage sieht allerdings eine Ausnahmeregelung vor, damit Unter­nehmen bei Vorlage des entsprechenden Nachweismaterials entzündliche Stoffe oder Zubereitungen ver­wenden dürfen, soweit bei diesen unter normalen und realistischen Verwendungsbedingungen keine Entzündungs­gefahr gegeben ist.

Sustancias o preparados que, aunque no presenten ninguna actividad o ésta sea sólo débil a tenor del apartado 1, puedan aumentar la actividad de las sustancias activas de un producto fitosanitario; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante,«sinergistas»;
Stoffe oder Zubereitungen, die keine oder nur eine schwache Wirkung im Sinne des Absatzes 1 aufweisen, aber die Wirkung des Wirkstoffs/der Wirkstoffe in einem Pflanzenschutzmittel verstärken, nachfolgend„Synergisten“ genannt;

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 de la Directiva 1999/45/CE, los fabricantes que comercialicen las sustancias o preparados incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento pondrán a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros la siguiente documentación.
Unbeschadet des Artikels 17 der Richtlinie 1999/45/EG halten Hersteller, die die Stoffe und/oder Zubereitungen, für die diese Verordnung gilt, in Verkehr bringen, Folgendes für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bereit.

Sustancias o preparados que se usen o que estén destinados a usarse en un producto fitosanitario o en un adyuvante, pero que no sean sustancias activas ni protectores o sinergistas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante,«coformulantes»;
Stoffe oder Zubereitungen, die in einem Pflanzenschutzmittel oder Hilfsstoff verwendet werden oder dazu bestimmt sind, die aber weder Wirkstoffe noch Safener noch Synergisten sind, nachfolgend„Beistoffe“ genannt;

La propuesta de Directiva se refiere expresamente a los medicamentos tradicionales a base de plantas de uso consolidado en el tiempo(definidos como"tradicionales"), y no a la utilización de sustancias o preparados vegetales que no respondan a la definición de medicamento recogida en la propuesta de modificación de la Directiva 2001/83/CE1, esto es, sustancias o preparados que carezcan de"propiedades curativas o preventivas con respecto a las enfermedades" o no sirvan para"restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas"2.
Der Richtlinienvorschlag bezieht sich ausdrücklich auf seit langem gebräuchliche(als"traditionell" definierte) pflanzliche Arzneimittel und betrifft nicht die Verwendung von pflanz­lichen Stoffen oder Zubereitungen, die nicht der Definition von Arzneimitteln gemäß dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG1 entsprechen, d.h. von Stoffen oder Zubereitungen, die nicht der"Heilung oder Verhütung menschlicher Krankheiten" oder der"Wiederherstellung, Besserung oder Beeinflussung der menschlichen physiologischen Funktionen"2 dienen.

Sustancias o preparados que consistan en coformulantes, o preparados que contengan uno o varios coformulantes, en la forma en que se suministren al usuario y se comercialicen para que el usuario los mezcle con un producto fitosanitario a fin de cambiar sus propiedades o efectos; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante,«adyuvantes».
Stoffe oder Zubereitungen, die aus Beistoffen oder Zubereitungen mit einem oder mehreren Beistoffen bestehen, in der dem Verwender gelieferten Form und in Verkehr gebracht mit der Bestimmung, vom Verwender mit einem Pflanzenschutzmittel vermischt zu werden, um dessen Eigenschaften oder Wirkung zu verändern, nachfolgend„Hilfsstoffe“ genannt.

Los juguetes que, por motivos esenciales relacionados con su funcionamiento, contengan sustancias o preparados peligrosos, tal como se definen en la Directiva 67/548/CEE, especialmente los materiales y equipos para experimentos químicos, el montaje de maquetas, el moldeado plástico o cerámico, el esmaltado, la fotografía u otras actividades similares, no deberán contener sustancias o preparados que, como tales, puedan volverse inflamables como consecuencia de la pérdida de componentes volátiles no inflamables.
Spielzeug, das aufgrund von für seinen Gebrauch notwendigen Eigenschaften gefährliche Stoffe oder Zubereitungen im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG enthält, insbesondere Materialien und Ausrüstung für chemische Experimente, Modellbau, Modellieren aus Plastik oder Keramik, Emaillieren sowie fotografische und ähnliche Arbeiten, darf keine Stoffe oder Zubereitungen enthalten, die entzündbar werden können, wenn nicht entzündbare Bestandteile sich verflüchtigt haben.

Sustancias o preparados líquidos que se consideren peligrosos con arreglo a las definiciones del apartado 2 del artículo 2, y a los criterios de la parte II punto D del Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje, y etiquetado de las sustancias peligrosas(1), modificada en último lugar por la Directiva 86/431/CEE 2.
Flüssige Stoffe oder Zubereitungen, die nach den Definitionen in Artikel 2 Absatz 2 und den Kriterien in Anhang VI Teil II D der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/431/EWG(2), als gefährlich gelten.

Las sustancias o preparados clasificados como sustancias CMR de la categoría 3 con arreglo a la Directiva 67/548/CEE podrán utilizarse en juguetes si el comité científico pertinente ha evaluado su uso y lo ha considerado seguro, en particular por lo que respecta a la exposición, se ha adoptado una decisión según lo previsto en el artículo 45, apartado 2, y no está prohibido su uso en artículos de consumo con arreglo al Reglamento(CE) nº 1907/2006 REACH.
Stoffe oder Zubereitungen, die nach der Richtlinie 67/548/EWG als k/e/f der Kategorie 3 eingestuft wurden, dürfen in Spielzeug verwendet werden, wenn die Verwendung des betreffenden Stoffs vom zuständigen wissenschaftlichen Ausschuss geprüft und insbesondere im Hinblick auf eine Exposition als sicher bewertet wurde, nachdem eine Entscheidung im Sinne von Artikel 45 Absatz 2 getroffen worden ist, und sofern ihre Verwendung in Erzeugnissen für Verbraucher nicht gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1907/2006(REACH) verboten ist.

Las sustancias o preparados que, debido a su contenido en COV clasificados como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo(10), tengan asignadas o necesiten llevar las frases de riesgo R45, R46, R49, R60 o R61 deberán ser sustituidos, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta las orientaciones que se mencionan en el apartado 1 del artículo 6, por sustancias o preparados menos nocivos en el plazo más breve posible.
Stoffe oder Zubereitungen, denen aufgrund ihres Gehalts an gemäß der Richtlinie 67/548/EWG(10) als karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch eingestuften fluechtigen organischen Verbindungen die R-Sätze R45, R46, R49, R60 oder R61 zugeordnet sind oder die mit diesen Sätzen zu kennzeichnen sind, werden in kürzestmöglicher Frist soweit wie möglich und unter Berücksichtigung der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Leitlinien durch weniger schädliche Stoffe oder Zubereitungen ersetzt.

Cómo usar "sustancias o preparados" en una oración

sustancias o preparados químicos diferentes a los habituales.

Terátogénico (H10): sustancias o preparados que por inhalación.

Mutagénico (H11): sustancias o preparados que por inhalación.

- Las sustancias o preparados químicos del medio laboral.

incluso la muerte (incluyendo las sustancias o preparados muy tóxicos).

Juguetes que contengan, en tanto que tales, sustancias o preparados peligrosos.

Son sustancias o preparados en forma de pastillas, cápsulas, jarabes, inyectables, etc.

de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.

c) Las cantidades utilizadas o fabricadas de sustancias o preparados que contengan agentes cancerígenos.

• Etiqueta de talla con tinte al agua ecológico, no contiene sustancias o preparados químicos.