Ejemplos de uso de Continuará aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón continuará aplicando las Medidas Integrales para Eliminar la Pornografía Infantil aprobadas en 2010.
Япония будет продолжать осуществлять комплексные меры по ликвидации детской порнографии, принятые в 2010 году.El Gobierno de Moldova está resuelto acumplir los principales instrumentos de derechos humanos y continuará aplicando sus disposiciones.
Правительство Молдовы поддерживает основные документы по правам человека и будет продолжать осуществлять их положения.El Níger continuará aplicando los programas nacionales de conformidad con la Convención de los Derechos del Niño, como cuestión prioritaria.
Нигер в первоочередном порядке будет продолжать выполнение национальных программ в рамках осуществления Конвенции о правах ребенка.La Oficina del Fiscal está completamente de acuerdo con la recomendación y continuará aplicando esta política en la realización de sus investigaciones.
Канцелярия Обвинителя полностью согласна с этой рекомендацией и будет продолжать проводить свои расследования в соответствии с этой политикой.Grecia continuará aplicando las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos, a nivel nacional e internacional.
Греция будет продолжать придерживаться самых высоких стандартов поощрения и защиты прав человека как на международном, так и на национальном уровнях.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
Para que el programa de trabajo se ejecute de manera más eficiente,el Comité continuará aplicando el sistema de cuatro grupos de trabajo, abiertos a todos sus miembros.
В целях болееэффективного осуществления своей программы работы Комитет будет по-прежнему использовать систему четырех рабочих групп, открытых для всех его членов.En ese sentido, continuará aplicando el Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica.
В этой связи мы будем и впредь применять правила Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасной перевозки радиоактивного материала.No cabe duda deque, si la comunidad internacional y especialmente el Consejo de Seguridad se lo permite, Croacia continuará aplicando esa política hasta lograr sus objetivos a largo plazo.
Совершенно ясно, что Хорватия,если международное сообщество и особенно Совет Безопасности позволят ей сделать это, будет продолжать осуществление этой политики до тех пор, пока не Al hacerlo, el Gobierno del Sudán continuará aplicando las recomendaciones que figuran en el documento de conformidad con el párrafo 5, que dice lo siguiente:.
При этом правительство Судана будет продолжать выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе, в соответствии с пунктом 5, который гласит:.Al referirse al informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia(A/54/256),dice que el Gobierno de Filipinas continuará aplicando el plan de acción para la familia para el período 1994-2000.
Касаясь доклада Генерального секретаря о последующих мероприятиях в отношении Международного года семьи( A/ 54/ 256), она говорит,что ее правительство продолжает осуществление своего плана действий в отношении семьи на период 19942000 годов.Aunque China se vuelva más fuerte, continuará aplicando firmemente su política exterior independiente de paz y vivirá en armonía y unidad con las demás naciones.
Si esto no se resuelve cuanto antes, opinamos que Indonesia seguirá considerándose una destacada Potencia colonial asiática y,sin duda, continuará aplicando la teoría de dominó para invadir a otros Estados vecinos.
Если этот вопрос не En los años próximos, Viet Nam continuará aplicando la Estrategia de desarrollo socioeconómico para 2011-2020 y el Plan de desarrollo socioeconómico para 2011-2015.
В ближайшие годы Вьетнам продолжит реализацию Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы и Плана социально-экономического развития на 2011- 2015 годы.La Comisión desempeñó un papel de asesoramiento importante en la elaboración del informe del SecretarioGeneral sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304) y continuará aplicando el programa que en él se describe.
Комиссия играла важную консультативную роль в разработке доклада Генерального секретаря о миростроительстве в периодсразу же после окончания конфликта( А/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) и будет попрежнему осуществлять выдвинутую в докладе повестку дня.El equipo de Umoja continuará aplicando ese enfoque, además de recurrir a las videoconferencias, para reducir los gastos de viajes en cuanto sea posible;
Группа по<< Умодже>gt; будет и впредь применять этот подход в дополнение к видеоконференциям, с тем чтобы по возможности свести расходы на поездки персонала к минимуму;Además, la División de Adquisiciones procurará seguir fortaleciendo su eficiencia yeficacia y continuará aplicando su enfoque basado en las mejores prácticas del sector, que ha dado resultados positivos.
Кроме того, Отдел закупок будет стремиться к дальнейшему повышению эффективности ирезультативности своей деятельности и продолжать применять успешно зарекомендовавший себя подход, основанный на передовой отраслевой практике.Estonia continuará aplicando y formulando estrategias y planes de acción estatales, poniendo especial énfasis en la protección y la promoción de los derechos humanos.
Эстония продолжит осуществлять уже имеющиеся и разрабатывать новые государственные стратегии и планы действий с уделением особого внимания защите и поощрению прав человека.Para que el programa de trabajo se ejecute de manera más eficiente,el Comité continuará aplicando el sistema de cuatro grupos de trabajo, abiertos a todos los miembros del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
Чтобы эффективнее выполнять эту программу работы, Комитет продолжит использовать систему четырех рабочих групп, открытых для всех членов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).Eslovaquia continuará aplicando las disposiciones de la Ley de Lucha contra la Discriminación haciendo hincapié en su última modificación, que data de abril de 2013 y por la cual se reforzó la protección contra la discriminación.
Словакия продолжит осуществление положений антидискриминационного законодательства с упором на последнюю поправку от апреля 2013 года, предусматривающую усиление защиты от дискриминации.En relación con Hong Kong el orador agradece las medidas adoptadas para salvaguardar los derechos humanos incluidos en la Convención y no duda de que la República Popular de China,como Estado Parte, continuará aplicando la Convención en Hong Kong.
Что касается Гонконга, то выступающий высоко оценивает меры, принятые для обеспечения защиты прав человека в соответствии с Конвенцией, и не сомневается, что Китайская Народная Республика, являющаяся государством-участником этой Конвенции, будет применять ее положения в Гонконге.Si se ponen a disposición los recursos adecuados, continuará aplicando las reformas fundamentales que comenzó en 2006 y se esforzará por mejorar sus mecanismos de protección de los refugiados.
Если будут предоставлены адекватные ресурсы, Агентство продолжит осуществление ключевых реформ, которые оно начало в 2006 году, и будет стремиться укрепить свои механизмы по защите беженцев.Con relación al artículo 38 de la Convención, la República Argentina declara que es su deseo que la Convención hubiese prohibido terminantemente la utilización de niños enlos conflictos armados, tal como lo estipula su derecho interno, el cual, en virtud del artículo 41 de la Convención, continuará aplicando en la materia.
В отношении статьи 38 Конвенции Аргентинская Республика заявляет, что она хотела бы, чтобы Конвенцией категорически запрещалось использование детей в вооруженных конфликтах;такое запрещение предусмотрено положениями ее национального законодательства, которые она будет продолжать применять в этой области на основании статьи 41 Конвенции.Moldova continuará aplicando las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, asegurando una mayor consolidación del marco jurídico nacional para combatir el terrorismo.
Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.El Departamento de Salud, con otras instituciones gubernamentales interesadas en la cuestión, junto con las ONG, continuará aplicando programas educacionales para hombres y mujeres jóvenes en peligro de caer o en la prostitución informal o ya la están ejerciendo.
Департамент здравоохранения и другие заинтересованные государственные участники вместе с НПО будут продолжать осуществлять просветительские программы среди молодых мужчин и женщин, которые рискуют La CICR continuará aplicando un criterio neutral, independiente y estrictamente humanitario, pero, para cumplir con sus actividades de protección, es indispensable que tenga acceso a los sectores armados y a los afectados por la violencia.
МККК будет продолжать применять нейтральный, независимый и строго гуманитарный подход, однако ему совершенно необходимо иметь доступ к вооруженным силам и лицам, пострадавшим от насилия при осуществлении своей деятельности, связанной с защитой.En el marco de la iniciativa" Unidos en la Acción",el sistema de las Naciones Unidas en Liberia continuará aplicando el programa" Una ONU" para 2013-2017, que adapta el Programa para la Transformación del Gobierno para 2012-2017 a una visión a más largo plazo(Liberia Rising 2030).
В рамках инициативы<<Единство действий>gt; система Организации Объединенных Наций в Либерии будет продолжать выполнять в 2013- 2017 годах программу<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, согласующуюся с правительственной Программой преобразований на 2012- 2017 годы и долгосрочной национальной концепцией развития Либерии на период до 2030 года.La Alianza continuará aplicando el enfoque amplio de seguridad del Concepto Estratégico de 1999 y cumpliendo las funciones de seguridad fundamentales estipuladas, a saber, seguridad, consulta, disuasión y defensa, gestión de crisis y relaciones de colaboración.
Альянс будет продолжать применять широкий подход к вопросам безопасности, предусмотренный в Стратегической концепции 1999 года, и решать основные предусмотренные в ней задачи в области безопасности, касающиеся обеспечения безопасности, проведения консультаций, сдерживания и обороны, регулирования кризисов и развития партнерских отношений.A través de esta asociación, el equipo de las Naciones Unidas en el país continuará aplicando proyectos que reflejen las prioridades del Gobierno de conformidad con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el plan nacional de desarrollo(2010-2014).
В рамках этого партнерства страновая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать осуществлять проекты, которые отражают приоритеты правительства, в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в целях развития и национальным планом развития( 2010- 2014 годы).El Gobierno paraguayo continuará aplicando políticas dirigidas a ampliar el acceso de los pueblos indígenas a la tierra, garantizar la seguridad alimentaria, proveer vivienda y agua potable, y ampliar el acceso a la salud y educación con el objetivo de mejorar su situación con prontitud, claridad y pertinencia cultural.
Правительство Парагвая продолжит осуществлять политику, направленную на расширение доступа коренных народов к земле, обеспечение гарантий продовольственной безопасности, доступность жилья и питьевой воды, а также более свободный доступ к образованию и здравоохранению в целях быстрого улучшения их ситуации, транспарентно и с должным учетом местных культурных особенностей.En el nivel de las decisiones de política, el FNUAP continuará aplicando las directrices suministradas por el Comité Permanente entre Organismos del Departamento de Asuntos Humanitarios, que es el órgano de las Naciones Unidas encargado de formular las respuestas de todo el sistema a las situaciones de emergencia.
На политическом уровне ЮНФПА будет по-прежнему руководствоваться указаниями Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) Департамента по гуманитарным вопросам- органа Организации Объединенных Наций, которому поручено разрабатывать ответные меры всей системы на конкретные чрезвычайные ситуации.
