Ejemplos de uso de Trata de resolver en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La IGAD trata de resolver el conflicto en Somalia y el Sudán.
МОВР занимается урегулированием конфликтов в Сомали и Судане.Abre tu libro de trigonometría y trata de resolver el problema cinco.
Открой учебник и попробуй решить задачу номер пять.El misterio que trata de resolver es más grande mucho más grande que un motor que funciona con electricidad atmosférica.
Секрет, который вы пытаетесь раскрыть, намного, намного серьезнее, чем двигатель, который работает на атмосферном электричестве.La nueva arquitectura regional también trata de resolver los problemas actuales.
Новая региональная архитектура также направлена на решение текущих задач.Trata de resolver los problemas mediante el diálogo y las negociaciones entre los individuos, los Estados y los grupos.
Им предпринимается попытка решать проблемы с помощью диалога и переговоров как между отдельными лицами, так и между государствами или группами.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Más
El proyecto de artículo 21 trata de resolver algunos de esos problemas.
В проекте статьи 21 делаются попытки разрешить некоторые затронутые вопросы.El asesino mata a alguien, que se acuesta en el suelo,y entonces encendemos las luces y el detective trata de resolver el crimen.
Убийца кого-нибудь убивает," убитый" ложится на полпотом мы включаем свет и детектив пытается раскрыть убийство.El Defensor del Pueblo carece de facultades coercitivas pero trata de resolver los problemas por la vía de la investigación y la reconciliación.
Омбудсмен не обладает правом на принуждение, а стремится решать проблемы в рамках процесса расследования и примирения.El Gobierno trata de resolver este problema por vía diplomática y bilateral en colaboración con el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido.
Правительство пытается урегулировать эту проблему по дипломатическим каналам и за счет двусторонних мер с правительством Ее Величества королевы Соединенного Королевства.Ese es un ejemplo de cómo, con la cooperación internacional, Panamá trata de resolver determinados problemas graves.
Это является примером того, как в рамках международного сотрудничества Панама предпринимает попытки решения некоторых весьма серьезных проблем.Trata de resolver el problema que surge cuando una empresa que opera en un Estado no tiene la voluntad o la capacidad de proteger los derechos humanos.
Направлены на урегулирование такой ситуации, когда компания осуществляет свою деятельность в государстве, которое не желает или не способно защищать права человека.En sus esfuerzos por mantener buenas relaciones con los países vecinos, Lituania trata de resolver todas las discrepancias mediante negociaciones.
Стремясь поддерживать хорошие отношения с соседними странами Литва пытается урегулировать любые разногласия путем переговоров.El Gobierno trata de resolver los conflictos internos por medios pacíficos y democráticos, así como trata de desarrollar sus relaciones exteriores mediante el diálogo.
Правительство пытается разрешить внутренние конфликты мирными и демократическими средствами, также развивать свои отношения с другими странами в рамках диалогов.La paradoja es que mientras queArabia Saudita se vuelve más activa diplomáticamente para trata de resolver los problemas en Iraq, se ha paralizado al interior.
Парадокс заключается в том, что в то время какСаудовская Аравия проявляет активность на дипломатической арене, стараясь решить проблемы в Ираке, внутри страны наблюдается полный паралич.En tales casos, la observancia de la proporcionalidad y la definición de parámetros claros son necesarias parano agravar aún más el conflicto que se trata de resolver.
В таких случаях необходимы соблюдение соразмерности и определение четких параметров,для того чтобы еще больше не усугубить конфликт, который он пытается урегулировать.Un elemento central de ese plan de acción es un programa que trata de resolver los problemas de la pobreza y el desempleo, por una parte, y el deterioro del medio ambiente, por la otra.
Центральным элементом этого плана действий является программа, направленная на решение проблем нищеты и безработицы, с одной стороны, и Esa evidente incompatibilidad de los sistemas contables ha suscitado algunas tensiones,pero la decisión 2011/23 de la Junta Ejecutiva del PNUD trata de resolver las diferencias.
Очевидная несовместимость систем подотчетности вызывает некоторую напряженность, хотярешением 2011/ 23 Исполнительного совета ПРООН была сделана попытка урегулирования разногласий.El grupo para las mujeres refugiadas se ocupa de los problemas de las refugiadas y trata de resolver sus problemas vitales y mentales, así como de proporcionarles la máxima actividad posible.
Группа по делам беженцев- женщин занимается проблемой беженцев, пытающихся решить свои жизненно важные и моральные проблемы, а также преследует задачу максимально возможного повышения активности беженцев.Esta disposición trata de resolver el problema de los largos períodos de detención de extranjeros cuando la ejecución de las decisiones de expulsión es inviable por una u otra razón.
Это положение направлено на решение проблемы длительных сроков заключения иностранных граждан в случаях, когда исполнить Esas denuncias pueden presentarse primero a la Comisión de Derechos Humanos,que tiene un servicio de solución de controversias que trata de resolver los conflictos en forma amigable.
Сначала такие жалобы могут подаваться в Комиссию по правам человека,в рамках которой действует служба по разрешению споров, пытающаяся решать все возникающие споры бесконфликтным путем.La OMS trata de resolver esos problemas en el contexto de sus programas mundiales, tales como el" Plan de cooperación intensiva con los países y los pueblos más necesitados" y el" Programa de Acción sobre medicamentos esenciales".
ВОЗ стремится решать эти проблемы в контексте своих глобальных программ, таких, как" Инициатива ВОЗ по активизации сотрудничества в интересах стран и народов, наиболее остро нуждающихся в помощи" и" Программа действий в области основных лекарств".Una de las características más satisfactorias de la Convención que hoy firmamos esque refleja una preocupación básica del mundo en desarrollo y trata de resolver directamente los problemas humanos.
Характерная черта подписываемой нами сегодня Конвенции, вызывающая наибольшее удовлетворение, заключается в том,что она отражает одну из основных тревог развивающегося мира и непосредственно стремится решить реальные человеческие проблемы.Obviamente Rwanda trata de resolver sus problemas de exigüidad territorial,de sobrepoblación, de escasas tierras cultivables, a la vez que sus conflictos interétnicos, en detrimento de sus vecinos, mediante la violencia y con métodos que contradicen el derecho nacional e internacional, particularmente con la expulsión de sus nacionales por motivos políticos o étnico-tribales.
Руанда явно стремится решить свои проблемы нехватки территории, перенаселения и пахотных земель, равно как и разрешить свои межэтнические конфликты в ущерб своим соседям, используя насилие и методы, противоречащие положениям национального законодательства и международного права, в частности путем изгнания своих граждан по политическим или этноплеменным соображениям.El Sr. BIZIMANA(Rwanda) dice que su país está muy preocupado por el deterioro de la situación de los refugiados en todo el mundo,ya que es un país receptor y de origen de refugiados y todavía trata de resolver el problema de miles de personas desplazadas por la guerra.
Г-н БИЗИМАНА( Руанда) говорит, что Руанда серьезно обеспокоена ухудшающимся положением беженцев во всем мире, поскольку она являетсяодновременно и принимающим государством, и государством происхождения беженцев, и она по-прежнему пытается решить проблему тысяч лиц, перемещенных в результате войны.El plan nacional de desarrolloprevé proyectos en ámbitos de crecimiento potencial y trata de resolver las disparidades regionales en materia de desarrollo con un desarrollo y rehabilitación acelerados en el norte y el este del país, lo que incluye el apoyo a la agricultura y la pesca, la reconstrucción de redes viales y de ferrocarril, la renovación de escuelas y hospitales y el desarrollo y la expansión de las industrias que utilizan energías renovables.
Националь- ный планразвития предусматривает проекты в областях, имеющих потенциал роста, и стремится решать вопросы неравенства регионов в развитии путем ускоренного развития и восстановления севера и востока, включая поддержку фермерских хозяйств и рыболовства, восстановление дорог и железнодорожных сетей, ремонт школ и больниц и развитие и расширение отраслей, использующих возобновляемую энергию.El nuevo enfoque de la programación y recaudación de fondos adoptado colectivamente por los organismos de las Naciones Unidas en Nairobi, conforme al cual las esferas de interés común son coordinadas por organismos rectores seleccionados,es una de las formas en que se trata de resolver esta cuestión.
Совместно принятый учреждениями Организации Объединенных Наций в Найроби новый подход к программированию и мобилизации средств, в соответствии с которым для координации деятельности в областях, представляющих интерес для нескольких учреждений, назначаются головные учреждения,представляет собой попытку решить эту проблему.Basándose en esa convicción, las Naciones Unidas deben reconfigurarse hoy, ante la actual tendencia a convertirse en un club de poderosos, a fin de retomar su carácter como la Organización más representativa, equitativa y justa del mundo,en la que tengan voz y participación aquellos cuyos problemas trata de resolver.
Основываясь на этой убежденности, и учитывая сложившуюся ныне тенденцию к ее превращения в клуб сильнейших, Организация Объединенных Наций должна перестроиться, с тем чтобы Iii Tratará de resolver todos los casos que sean pertinentes.
Iii Занимается урегулированием споров во всех надлежащих случаях.Tratando de resolver un crimen, jefe.
Пытаюсь раскрыть преступление, шеф.El grupo trataba de resolver problemas sociales.
Группа пыталась решить социальные проблемы.
