Que es CRIMINAL CODE AND THE CODE en Español

• código penal y el código

Ejemplos de uso de Criminal code and the code en Inglés y sus traducciones al Español

The Criminal Code and the Code of Offences;
Código Penal y Código de Infracciones;

The Government has undertaken a legal reform, primarily of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
El Estado haitiano ha iniciado una reforma del sistema judicial que afecta principalmente al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Código Penal y Código de Procedimiento Penal..

Any individual suspected of committing acts of torture shall be prosecuted in accordance with the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Toda persona de la que se sospeche que ha cometido actos de tortura es encausada con arreglo al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Victims' right to secure compensation was expressly provided for in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
El derecho de las víctimas a obtener indemnizaciones está explícitamente reconocido en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal..

The Committee for the Revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was established by National Decree of 8 July 1985.
El comité para la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal fue creado por Decreto Nacional de 8 de julio de 1985.

The penalization of the criminal offence of torture should have been effected by means of the Revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
El delito de torturas debía haberse tipificado mediante la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Under the Criminal Code and the Code of Administrative Offences, anyone engaged in trafficking in persons, forced labour or the transport of passengers without documents is liable to prosecution.
Con arreglo al Código Penal y al Código de Infracciones Administrativas, se enjuiciará a quien se dedique a la trata de seres humanos o al transporte de pasajeros indocumentados o exija la realización de trabajos forzosos.

The grounds set forth in the Constitution of the Republic of Guatemala, the Judiciary Act, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;
Los fundamentos contenidos en la Constitución Política de la República de Guatemala, Ley del Organismo Judicial, Código Penal y Código Procesal Penal;.

Please indicate how the revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure enhance women's access to justice and encourage women victims of domestic violence to report such violence.
Sírvanse indicar el modo en que esas revisiones del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal mejorarán el acceso de la mujer a la justicia y alentarán a las víctimas de la violencia en el hogar a denunciar los hechos.

The programme includes technical assistance activities and advisory services in the drafting and implementation of the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in China.
El programa incluye actividades de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para la redacción y aplicación del nuevo Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal de China.

He therefore wished to know what progress had been made with the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, how many correction centres were in operation and what the procedure was for pretrial detention.
Por consiguiente, desearía saber en qué situación se encuentra la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, cuántos centros penitenciarios están en funcionamiento y cuál es el estado de la detención provisional.

It had begun to examine bills submitted by the Government, some of which had been pending for a long time, such as the one on the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Ha empezado a examinar los proyectos de ley presentados por el Gobierno, algunos de los cuales han estado pendientes de aprobación durante mucho tiempo, como sucede con el de revisión del código penal y del código de procedimiento penal.

The Government had also activated a process of revision of the Criminal Code and the Code of Civil Procedure that would integrate and harmonize traditional common law with the legal system in order to eliminate discrimination.
El Gobierno ha puesto en marcha también un proceso de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que permitirá integrar y armonizar el derecho consuetudinario con el ordenamiento jurídico a fin de eliminar la discriminación.

It should be noted, however, that in some countries, specific offences and penalties are not elaborated, but instead the food law simply refers to the general provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
No obstante, conviene señalar que, en algunos países, no se especifican infracciones ni sanciones concretas, la legislación alimentaria se limita a hacer referencia a las disposiciones generales del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

Background Information The Dutch criminal code and the code of criminal procedure contain special provisions which establish that sanctions for children in conflict with the law must be designed for rehabilitation.
El código holandés de derecho penal y el código de procedimiento penal contienen disposiciones especiales que establecen que las sanciones para los niños en conflicto con la ley deben ser diseñadas pensando en su rehabilitación.

Slovakia said that the concerns expressed by the Committee in its decision concerning communication No. 11/1998(Miroslav Lacko v. Slovak Republic) would be addressed through the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
La Sra. Kapisovská(Eslovaquia) dice que las inquietudes expresadas por el Comité en su decisión relativa a la comunicación Nº 11/1998(Miroslav Lacko c. República Eslovaca) se abordarán mediante la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

In addition to the legislative reform carried out within the framework of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Government has taken action at the judicial level in recent years introducing legislation relating to legal aid.
Además de la reforma legislativa realizada en el marco del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el plano jurídico el Gobierno se ha dedicado estos últimos años a implantar la legislación relativa a la asistencia judicial.

In addition to the provisions of Section V of Azerbaijan's Copyright and Related Rights Act, other protective provisions may be found in the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Administrative Offences.
Además de lo dispuesto en el artículo V de la Ley sobre los derechos de autor y derechos conexos de Azerbaiyán, figuran disposiciones de protección en el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil, el Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas.

Reform of the criminal justice system(the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure) is one of the pending tasks for Uruguay in the process of bringing its domestic law into line with international standards and the inter-American system in this regard.
La reforma del sistema de justicia penal(Código Penal y Código de Proceso Penal) es una de las asignaturas pendientes del Uruguay en su camino de ajuste de la legislación nacional a los estándares internacionales y del sistema interamericano en la materia.

In accordance with Act No. 5 of 30 January 1962, the National Assembly delegated to the Government the power to adopt within six months the Somali Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which were applicable throughout the territory.
En virtud de la ley núm. 5, de 30 de enero de 1962, la Asamblea Nacional delegó en el Gobierno la facultad de aprobar en un plazo de seis meses el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal somalíes, aplicables en todo el territorio.

Furthermore, the revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure currently under way within the framework of the programme to modernize the legal system takes into account all the aspects of the Optional Protocol, to which Togo is a party.
Además, la revisión en curso del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el marco del programa de modernización de la justicia, tendrá en cuenta todos los aspectos del Protocolo facultativo en el que el Togo es parte.

With that end in view, the Moroccan authorities had initiated a series of reforms aimed at aligning domestic legislation, particularly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, with the provisions of international human rights instruments.
Para ello, las autoridades marroquíes han iniciado una serie de reformas destinadas a armonizar la legislación interna, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain provisions allowing the authorities of the Netherlands Antilles to take measures to prosecute in cases of criminal offences which fall within the jurisdiction of the Courts in the Netherlands Antilles.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones que permiten a las autoridades de las Antillas Neerlandesas tomar medidas de enjuiciamiento en caso de delitos que correspondan a la jurisdicción de los tribunales de las Antillas Neerlandesas.

Please provide updated information on the legislative measures adopted by the State party to ensure that all legislation, in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, conforms to the provisions of the Convention.
Proporcionen información actualizada sobre las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte para garantizar la conformidad de toda su legislación, en particular el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, con las disposiciones de la Convención.

China welcomed the amendments made to the Law on Immigration, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to raise the legal status of immigrants and to step up reforms of the criminal justice and penitentiary system.
China celebró la modificación de la Ley de inmigración, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal para elevar la condición jurídica de los inmigrantes y acelerar las reformas de la justicia penal y el sistema penitenciario.

The recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Working Group on Bribery of Foreign Public Officials have been reflected in the content of a draft act, which will amend the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre el cohecho de funcionarios públicos extranjeros se han recogido en un proyecto de ley que modificará el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal..

At the national level, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to ensure compliance with international human rights standards, refugee and humanitarian law, and international counter-terrorism instruments that had been ratified.
A nivel nacional, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal han sido modificados para asegurar la conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, y con los instrumentos internacionales contra el terrorismo que han sido ratificados.

It enquired whether the reformed Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provided for the arrest of a suspect at the request of the International Criminal Court and about the process for the preservation of evidence and the protection of witnesses.
Preguntó si el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal reformados preveían la detención de un sospechoso a petición de la Corte Penal Internacional y pidió información sobre el proceso para la preservación de las pruebas y la protección de los testigos.