Ejemplos de uso de Is not being implemented en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the plan is not being implemented.
However, this plan has not yet been adopted by the government and is not being implemented.
Sin embargo, este plan aún However, the Act is not being implemented true to its spirit.
The prison doctor recommended at least three hours of sunlight a day for him, but this recommendation is not being implemented.
El médico de la prisión le recomendó por lo menos tres horas de luz solar al día, pero no se ha aplicado la recomendación.The National Plan of Action(NPA) is not being implemented as per the original schedule.
El Plan nacional de acción no se está aplicando según el calendario inicial.It is not being implemented blindly as regards the sanctions to be taken against citizens who may be illegally in possession of weapons following the 15-day deadline established by the law.
No se aplica de forma ciega en lo que respecta a la imposición de sanciones a los ciudadanos que ¿Porque, en su actual formato, no se está implementando se gún lo previsto?Yet, this Protocol is not being implemented: look at the situation in Central America, where the flows of drugs to the North and of guns to the South undermine the security of nations.
Sin embargo, este Protocolo no se está aplicando: piénsese en la situación de América Central, donde los flujos de drogas hacia el norte, y de armas hacia el sur, representan una amenaza para la seguridad de las naciones.The Council is deeply concerned at reports that the new amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.
El Consejo That resolution is not being implemented fully or in good faith, because the United States representative has continued to refuse to act upon or to suspend implementation of contracts to purchase food and medicine.
Esa resolución no se está cumpliendo plenamente, ni de buena fe, porque el representante de los Estados Unidos ha continuado negándose a actuar en consecuencia o suspendiendo la aplicación de contratos de compra de alimentos y medicinas.Overall, then, national legislation is not being implemented as effectively as it might be. .
Entonces, en conjunto, la legislación nacional no está siendo aplicada tan eficazmente como podría.The Department of the Attorney-General has developed a training and operations manual to ensure that its officers fulfil their functions, butthe Juvenile Courts Act is not being implemented in its entirety.
El Departamento del Fiscal General ha elaborado un manual de capacitación y orientación para velar por que sus funcionarios desempeñen sus funciones, perola Ley de Tribunales de Menores no se está aplicando en su totalidad.The Chairman pointed out that the assets freeze is not being implemented at all in Liberia owing to a lack of national legislation.
El Presidente señaló que la congelación de activos no se aplicaba en toda Liberia debido a la falta de una legislación nacional.Recent information received by the field operation of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights, however,strongly suggests that the amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.
Sin embargo, recientes informaciones recibidas por la operación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos dan sobradosmotivos para pensar que la Ley de Amnistía no se está aplicando de un modo justo y equitativo.The Special Rapporteur has received many allegations that this article is not being implemented in spite of a series of petitions by non-governmental organizations on behalf of terminally ill prisoners.
El Relator Especial ha recibido muchas alegaciones de que este artículo no se aplica a pesar de las peticiones de organizaciones In that respect, we would like to recall the assessments contained in the presidential statement of 20 December 1996(S/PRST/1996/48) and in particular the paragraph, in which it is stated, inter alia,that"the Security Council is deeply concerned at reports that the new amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.
A ese respecto, desearíamos recordar las opiniones contenidas en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 20 de diciembre de 1996(S/PRST/1996/48) y en particular el párrafo en que In spite of the fact that the majority of populations in the Region are Muslim,Halal slaughter is not being implemented in some cases as it should be, according to religious precepts;
A pesar del hecho de que la mayoría de las poblaciones de la Región son musulmanes, en algunos casos,el sacrificio Halal no se está aplicando correctamente, conforme a los preceptos religiosos;With regard to the requirement in Security Council resolutions that Iran suspends its reprocessing activities, the Agency can confirm that there are no ongoing reprocessing related activities in Iran only with respect to the TRR and MIX facilities, and all other facilities to which the Agency has access,as Iran's Additional Protocol is not being implemented.
Con respecto al requisito de las resoluciones del Consejo de Seguridad de que el Irán suspenda sus actividades de reprocesamiento, el Organismo puede confirmar que The Office of Internal Oversight Services was concerned that the PAS is not being implemented fully and consistently at ECLAC.
A la Oficina de Servicios de Supervisión Interna le preocupaba que el sistema de evaluación de la actuación profesional no se estuviera aplicando de manera exhaustiva y coherente en la CEPAL.The Board considers that:(a)the operation of the existing controls over the management of NGOs is not being implemented effectively;(b) the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs needs to enhance the control processes by drawing on the practices and approaches adopted by other agencies; and(c) the Administration should rigorously review its accounting treatment over the expenditure in this regard and make any required change of accounting policy no later than 2014.
La Junta considera que:a los controles existentes sobre la gestión de las ONG no se están aplicando de manera eficaz; b la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe mejorar los procesos de control basando Since the previous reporting exercise one country has finalized andofficially adopted the NAP but it is not being implemented due to the absence of financial resources.
Desde la anterior presentación de informes, un país ha concluido yaprobado oficialmente el PAN, pero no se está ejecutando debido a la falta de recursos financieros.It does not say, however, that the UNMIK-FRY Common Document of November 2001 is not being implemented and that the work of working groups on kidnapped and missing persons, on returns, energy, transport and telecommunications has been perfunctory and brought no results.
Sin embargo, Notwithstanding ratification of the Convention without reservations,the Committee is concerned that the Convention is not being implemented within an adequate legal and constitutional framework.
Pese al hecho de que la Convención fue ratificada sin reservas,preocupa al Comité que no se haya aplicado la Convención en un marco jurídico y constitucional apropiado.The Committee, while taking note of the Goma peace agreement of 2008,is concerned that it is not being implemented and that the armed conflict continues to have a horrific impact on civilians, particularly children, and is further restricting already weak services for children, including in the areas of education, health care and social care.
El Comité, si bien toma nota del acuerdo de paz de Goma alcanzado en 2008,expresa preocupación porque no se está aplicando y porque el conflicto armado sigue teniendo un efecto horrífico en la población civil, en particular en los niños, y sigue restringiendo la prestación de servicios ya menguados para los niños, entre ellos en las esferas de la educación, la atención de la salud y la atención social.The Working Group is concerned that, despite wide acceptance by States, the Durban Declaration and Programme of Action, andespecially the provisions relating to people of African descent, is not being implemented effectively as envisaged because of lack of political will and commitment by States.
El Grupo de Trabajo expresa su preocupación por el hecho de que, a pesar de su amplia aceptación por los Estados, la Declaración yel Programa de Acción de Durban, en particular las disposiciones relativas a los afrodescendientes, no se estén aplicando con la eficacia prevista, debido a la falta de voluntad política y compromiso de los Estados.In the case of the Russian Federation, for example, in their replies to a questionnaire sent by the Special Rapporteur referring to the Federal Act of 2000 on the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, which incorporates the principles of consultation and consent,indigenous organizations have reported that the Act is not being implemented effectively in all cases where natural resources are being exploited.
En el caso de la Federación de Rusia, por ejemplo, las organizaciones indígenas respondieron a el cuestionario enviado por el Relator Especial llamando la atención a la Ley federal de 2000 relativa a los pueblos indígenas de el norte, Siberia y extremo oriente de laFederación de Rusia que incorpora los principios de consulta y consentimiento, pero señalan que la ley no se aplica de manera efectiva en todos los casos de explotación de los recursos naturales.Most frameworks that exist are not being implemented.
La mayoría de los marcos existentes no se están aplicando.The legal framework for the prevention of torture was not being implemented effectively.
El marco legal para la prevención de la tortura no se aplica de manera eficaz.It seemed that the latter decision,unlike the former, was not being implemented.
Parece que, contrariamente a la primera decisión,esta última no se ha aplicado.The Law on Gender Equality was not being implemented.
No se estaba aplicando la Ley de Igualdad de Género.
