What is the translation of " IS NOT BEING IMPLEMENTED " in Russian?

• не осуществляется
• не применяется
• не реализуется

Examples of using Is not being implemented in English and their translations into Russian

However, the plan is not being implemented.
Однако этот план не осуществляется.

However, this plan has not yet been adopted by the government and is not being implemented.
Однако этот план еще не одобрен правительством и не реализуется.

Unfortunately, this issue is not being implemented at a required pace.
К сожалению, данный вопрос пока реализуется не теми темпами, на которые мы должны рассчитывать.

It is not being implemented via the initial formation of some framework and subsequent transition to practical action.
Она не реализуется через создание заранее неких рамок и лишь потом переходом к практическим делам.

The law on convalidation, passed in September 1997, is not being implemented in a comprehensive manner.
Закон о нострификации, принятый в сентябре 1997 года, не осуществляется на комплексной основе.

The prison doctor recommended at least three hours of sunlight a day for him, but this recommendation is not being implemented.
Тюремный врач рекомендовал для него как минимум ежедневное трехчасовое пребывание на солнце, однако эти рекомендации не выполнялись.

The Chairman pointed out that the assets freeze is not being implemented at all in Liberia owing to a lack of national legislation.
Председатель указал на то, что замораживание активов вообще не реализуется в Либерии вследствие отсутствия национального законодательства.

The detailed analysis of the existing Law on Energy Savings was performed, since the Law is not being implemented in practice.
Был проведен детальный анализ действующего закона об энергосбережении, так как закон не реализуется на практике.

However, the practice shows that the Law itself is not being implemented nor the body mentioned is performing its tasks related to energy efficiency.
Однако, практика показывает, что закон сам по себе не реализуется, если упомянутый выше орган не выполняет свои задачи, связанные с эффективностью использования энергии.

Though there apparently exists a government policy to waive school fees for internally displaced children, it is not being implemented systematically.
Хотя правительство, повидимому, стремится проводить политику освобождения детей из числа лиц, перемещенных внутри страны, от платы за школьное обучение, эта политика не осуществляется систематически.

The Darfur Peace Agreement is not being implemented and seems to have been widely interpreted by the Government of the Sudan as a justification to pursue non-signatories.
Мирное соглашение по Дарфуру не осуществляется и, как представляется, широко толкуется правительством Судана как оправдание для преследования не подписавших его сторон.

The Office of Internal Oversight Services was concerned that the PAS is not being implemented fully and consistently at ECLAC.
Управление служб внутреннего надзора обеспокоено тем, что система служебной аттестации( ССА) не применяется в ЭКЛАК в полном объеме и последовательно.

Whereas Article 26 is not being implemented by the Council, Article 25 is not being complied with by various States that refuse to accept the obligations arising from Council decisions.
В то время как статью 26 не выполняет Совет, статью 25 нарушают различные государства, которые отказываются принимать на себя обязательства, вытекающие из решений Совета.

Recent information received by the field operation of the United Nations High Commissioner/Centre for Human Rights, however, strongly suggests that the amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.
С учетом информации, полученной недавно сотрудниками полевой операции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций/ Центр по правам человека, имеются, тем не менее, серьезные основания полагать, что закон об амнистии не применяется на справедливой и равноправной основе.

Yet, this Protocol is not being implemented: look at the situation in Central America, where the flows of drugs to the North and of guns to the South undermine the security of nations.
Однако этот Протокол не выполняется- взгляните на ситуацию в Центральной Америке, где постоянный транзит наркотиков на север и оружия на юг создает угрозу безопасности целых государств.

The Working Group is concerned that, despite wide acceptance by States, the Durban Declaration and Programme of Action, and especially the provisions relating to people of African descent, is not being implemented effectively as envisaged because of lack of political will and commitment by States.
Рабочая группа обеспокоена тем, что, несмотря на высокий уровень поддержки со стороны государств, Дурбанская декларация и Программа действий, и в особенности положения, касающиеся лиц африканского происхождения, осуществляются не столь эффективно, как это предусмотрено, вследствие отсутствия у государств политической воли и приверженности.

It is not being implemented blindly as regards the sanctions to be taken against citizens who may be illegally in possession of weapons following the 15-day deadline established by the law.
Он не применяется слепо в отношении санкций, которые будут приниматься против граждан, незаконно сохранивших оружие после установленной в законе отсрочки в 15 дней.

The Special Rapporteur has received many allegations that this article is not being implemented in spite of a series of petitions by non-governmental organizations on behalf of terminally ill prisoners.
Специальный докладчик ознакомился с многочисленными утверждениями о том, что эта статья не применяется, несмотря на то, что неправительственными организациями от имени заключенных с неизлечимыми заболеваниями был подан ряд ходатайств.

In that respect, we would like to recall the assessments contained in the presidential statement of 20 December 1996(S/PRST/1996/48) and in particular the paragraph, in which it is stated, inter alia, that"the Security Council is deeply concerned at reports that the new amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.
В этой связи мы хотели бы также напомнить оценки, содержащиеся в заявлении Председателя от 20 декабря 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 48), и в особенности пункт, в котором говорилось, в частности, что" Совет Безопасности глубоко обеспокоен сообщениями о том, что новый закон об амнистии не осуществляется на справедливой и равноправной основе.

It does not say, however, that the UNMIK-FRY Common Document of November 2001 is not being implemented and that the work of working groups on kidnapped and missing persons, on returns, energy, transport and telecommunications has been perfunctory and brought no results.
Однако в нем не упоминается о том, что Общий документ МООНКСРЮ от ноября 2001 года не осуществляется и что деятельность рабочих групп по похищенным и пропавшим без вести лицам, по вопросам возвращения, энергетики, транспорта и телекоммуникаций носит поверхностный характер и не дает результатов.

With regard to the requirement in Security Council resolutions that Iran suspends its reprocessing activities, the Agency can confirm that there are no ongoing reprocessing related activities in Iran only with respect to the TRR and MIX facilities, and all other facilities to which the Agency has access, as Iran's Additional Protocol is not being implemented.
В отношении содержащегося в резолюциях Совета Безопасности требования к Ирану приостановить свою деятельность по переработке Агентство может подтвердить, что в Иране не ведется никакой деятельности, связанной с переработкой, только в отношении установок ТИР и МИК и всех других установок, к которым Агентство имеет доступ, поскольку Дополнительный протокол Ирана не осуществляется.

The Government of Croatia has on numerous occasions pointed out that the peace-keeping plan for Croatia is not being implemented as a result of constant obstruction by the Serbian side; that the ethnic structure within the UNPAs and the"pinks zones" has been forcibly changed by a systematic policy of"ethnic cleansing" by the Serbian side, notwithstanding the continuing presence of UNPROFOR; and that there is a pattern of murder, human rights abuses and intimidations perpetrated by the occupying authorities in UNPAs.
Правительство Хорватии неоднократно указывало, что план поддержания мира для Хорватии не осуществляется из-за неизменно обструкционистской позиции сербской стороны; что этническая структура в РОООН и" розовых зонах" была насильно изменена в результате систематической политики" этнической чистки", проводимой сербской стороной, несмотря на сохраняющееся присутствие СООНО; и что оккупационные власти проводят в РОООН политику убийств, нарушений прав человека и запугиваний.

In the case of the Russian Federation, for example, in their replies to a questionnaire sent by the Special Rapporteur referring to the Federal Act of 2000 on the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, which incorporates the principles of consultation and consent, indigenous organizations have reported that the Act is not being implemented effectively in all cases where natural resources are being exploited.
Так, например, в случае Российской Федерации организации коренных народов представили ответы на вопросник, направленный Специальным докладчиком, и обратили особое внимание на Федеральный закон 2000 года о коренных народах Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, в который включены принципы проведения консультаций и достижения согласия, но который, по сообщениям, не применяется эффективным образом в отношении всех случаев разработки природных ресурсов.

The Law on Gender Equality was not being implemented.
Закон о гендерном равенстве не осуществляется.

However, it seemed that the latter decision, unlike the former, was not being implemented.
Однако, как представляется, в отличие от первого, второе решение не выполняется.

He confirmed that the resolution was not being implemented by the Government of Chad.
Он подтвердил, что эта резолюция правительством Чада не осуществляется.

Unfortunately, these resolutions are not being implemented.
К сожалению, эти резолюции не выполняются.

However, the provisions of many of these instruments are not being implemented.
Однако положения многих этих документов еще не реализованы.

Today we put an end to those projects that are not being implemented.
Сегодня мы поставили точку на тех проектах, которые не реализуются.

The Committee's recommendations in this part are not being implemented.
Рекомендации Комитета в этой части не исполняются.