Que es NOT CONTESTED en Español

• no impugnada
• no cuestionó

Ejemplos de uso de Not contested en Inglés y sus traducciones al Español

It would appear that that reduction is not contested in the main proceedings.
Al parecer, no se ha objetado en el litigio principal tal reducción.

If not contested, the report will be binding for the parties and becomes incontestable.
El dictamen no impugnado será vinculante para las partes y deviene inatacable.

In addition, it should be stressed that the facts as reported by the source are not contested.
Además, cabe destacar que los hechos denunciados por la fuente no se han refutado.

Likewise, the serious procedural flaws referred to by the source and not contested by the Government confer an unfair character to the proceedings against her.
Asimismo, los graves vicios de procedimiento a que hace referencia la fuente, que no han sido refutados por el Gobierno, confieren un carácter injusto al proceso contra ella.

The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
La Fiscal no se había opuesto a la petición y la Sala estaba convencida de que la acusada no representaría ninguna amenaza ni a víctimas ni a testigos y de que se personaría en el juicio.

The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
El Comité advierte también que el Estado Parte no niega que se hayan agotado los recursos internos.

On the basis of the information provided by the source and not contested by the Government the Working Group concludes that the circumstances of house arrest imposed on Aung San Suu Kyi amount to deprivation of liberty.
Sobre la base de la información facilitada por la fuente y no impugnada por el Gobierno, el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que las circunstancias del arresto domiciliario impuesto a Aung San Suu Kyi equivalen a privación de libertad.

The World Games are an international multi-sport event for sports that are not contested in the Olympic Games.
Los Juegos Mundiales son un evento multideportivo en los que participan atletas de todo el mundo, y cuyas pruebas son deportes que no participan en los Juegos Olímpicos.

In case No. 1530/2006(Bozbey v. Turkmenistan), the Committee took note of the author's claim, not contested by the State party, that all court proceedings were conducted and the verdict was delivered in the Turkmen language, which he did not understand.
En el caso Nº 1530/2006(Bozbey c. Turkmenistán), el Comité tomó nota de la denuncia del autor, no impugnada por el Estado parte, de que todos los procedimientos judiciales se sustanciaron en el idioma turcomano, que él no entendía.

On 4 April, while expressing the wish of the Frente POLISARIO to proceed with identification and the implementation of the settlement plan, Mr. Bashir agreed to participate only in the processing of applicants from groups not contested.
El 4 de abril, al tiempo que expresaba el deseo del Frente POLISARIO de seguir adelante con la identificación y la aplicación del plan de arreglo, el Sr. Bashir convino en participar solamente en la tramitación de las solicitudes de los grupos que no habían sido impugnados.

In contrast, SUNEP-SAS claimed to represent the majority of workers-a matter not contested by the government-and had held elections in accordance with its internal statutes.
En cambio, SUNEP-SAS afirmaba representar a la mayoría de los trabajadores-un argumento que no fue objetado por el gobierno-y había celebrado elecciones según sus normas internas.

In particular, the Panel took note of Pakistan's assertion, not contested by the European Union, that a wide range of Pakistani exports benefit from the MBS, and of the fact that the parties disagreed, on a fundamental level, on how investigating authorities should determine the extent to which duty drawback schemes like the MBS may constitute countervailable subsidies within the meaning of the SCM Agreement.152 For these reasons, the Panel decided to proceed with its work in this dispute.153.
En particular, el Grupo Especial tomó nota de la afirmación del Pakistán, que la Unión Europea no cuestionó, de que una amplia gama de exportaciones pakistaníes se beneficia del MBS, y del hecho de que las partes diferían, en un nivel fundamental, sobre la manera en que las autoridades investigadoras deben determinar hasta qué punto sistemas de devolución de derechos como el MBS pueden constituir subvenciones susceptibles de derechos compensatorios en el sentido del Acuerdo SMC.152 Por esas razones.

It refers to the segregation of convicted and unconvicted persons and does not extend, as argued by the authors and not contested by the State party, to cover the separate treatment element of article 10, paragraph 2(a) as it refers to these two categories of persons.
Se refiere a la separación de los condenados y los no condenados y no llega a abarcar, como afirman los autores y no refuta el Estado Parte, el elemento de tratamiento distinto que figura en el apartado a del párrafo 2 del artículo 10, en la medida en que se refiere a esas dos categorías de personas.

Turning to the case before us, we observe that the Panel considered it a"reasonable possibility" that the European Union could impose countervailing measures on Pakistani goods in a manner that may give rise to certain of the same, or materially similar, WTO inconsistencies that are alleged in this dispute.134 In particular, the Panel took note of Pakistan's assertion, not contested by the European Union, that a wide range of Pakistani exports benefit from the MBS.
Volviendo a el asunto que examinamos, observamos que el Grupo Especial consideró una" posibilidad razonable" que la Unión Europea impusiera medidas compensatorias a mercancías pakistaníes de manera que pudiera dar lugar a algunas de las mismas incompatibilidades con la OMC que se alegan en la presente diferencia o a incompatibilidades esencialmente similares.134 En particular, el Grupo Especial tomó nota de la afirmación de el Pakistán, que la Unión Europea no cuestionó, de que una amplia gama de exportaciones pakistaníes se beneficia de el MBS.

In its evaluation, the Working Group takes into consideration the information provided by the source and not contested by the Government, that Mr. Peng Ming spent one and a half years in a"reeducation through labour" camp and was recognized as a refugee by UNHCR.
En su evaluación, el Grupo de Trabajo toma en consideración la información facilitada por la fuente que no ha sido refutada por el Gobierno, a saber, que el Sr. Peng Ming pasó un año y medio en un campamento de"reeducación mediante el trabajo" y que el ACNUR reconoció su condición de refugiado.

The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission and on 3 March 2006 a final decision on the complainant's renewed application was reached by the State party's authorities under the temporary amendments to the 1989 Aliens Act.
El Comité observa que el Estado Parte no negó en su comunicación inicial que se hubieran agotado los recursos internos y que el 3 de marzo de 2006 las autoridades del Estado Parte tomaron una decisión definitiva sobre la nueva solicitud presentada por el autor de la queja acogiéndose a las enmiendas provisionales de la Ley de extranjería de 1989.

Although the State party argued that Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death was non-maternal and that the probable cause of her death was digestive haemorrhage, the Committee notes that the sequence of events described by the author and not contested by the State party, as well as expert opinion provided by the author, indicate that her death was indeed linked to obstetric complications related to pregnancy.
Aunque el Estado parte sostiene que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira no fue una muerte materna y que la probable causa de su muerte fue una hemorragia digestiva, el Comité observa que la secuencia de los hechos descritos por la autora, y no impugnados por el Estado parte, así como la opinión de un experto proporcionado por la autora, indican que su muerte estuvo por cierto vinculada a complicaciones obstétricas relacionadas con el embarazo.

The Working Group considers that the conditions of detention of the above-mentioned persons, as described by the source and not contested by the Government, are particularly severe, especially taking into account that they have been imposed upon persons who have not yet been declared guilty and who must, accordingly, be presumed innocent.
El Grupo de Trabajo considera que las condiciones de detención de esas personas, descritas por la fuente, y que el Gobierno no ha impugnado, son particularmente duras, en especial si se tiene en cuenta que se han impuesto a personas que aún no han sido declaradas culpables y cuya inocencia, por consiguiente, se debe presumir.

Hajzer Bejtulahu's lawyer drew the attention of the court to the fact that the interpreter had not signed the record of the interrogation, a fact not contested by the Prosecutor, who maintained, however, that such a failure was not sufficient ground to declare the statement in question inadmissible.
El abogado de Hajzer Bejtulahu señaló a la atención del tribunal que el intérprete no había firmado el acta de interrogatorio, hecho que no fue desmentido por el fiscal, quien, sin embargo, mantuvo que esa omisión no era motivo suficiente para considerar inadmisible la declaración en cuestión.

If the restricting legislation as such- in the present matter the 1907 Act on Public Meetings- is considered as being within the limits of article 21(a fact not contested by the author and recognized by the Committee) the relevant law must obviously be applied in a uniform manner to all cases falling under its scope.
Si se considera que la legislación restrictiva como tal- en el caso que nos ocupa la Ley de reuniones públicas de 1907- está comprendida dentro de los límites del artículo 21(hecho que la autora no discute y que el Comité reconoce), la ley pertinente obviamente debe aplicarse de manera uniforme a todos los casos comprendidos en su ámbito.

The Working Group is thus of the view that, even if certain facts, including facts relating to the arrest and questioning of Mr. Salim by the police, might constitute an infringement of his fundamental rights, it would appear, according to information not contested by the source, that he was tried in connection with facts punishable under the national law in effect and was assisted by several lawyers, both during the investigation and in the trial.
El Grupo de Trabajo considera pues que, si bien determinados hechos, especialmente durante el arresto y el interrogatorio de el Sr. Salim por la policía, pueden constituir un atentado a sus derechos fundamentales, parecería, según las informaciones no cuestionadas por la fuente, que el Sr. Salim fue juzgado por hechos considerados delictivos con arreglo a la ley nacional en vigor y ha podido beneficiar se de la asistencia de varios abogados, tanto durante la etapa de la instrucción como durante el proceso.

On 6 March, the Minister of the Interior informed my Acting Special Representative that, in a spirit of compromise, the identification process could restart with applicants from groups not contested by the Frente POLISARIO(tribes A to G), on the understanding that, from the fourth week, applicants from some H, I and J tribal groups would be included. Morocco agreed that the more contentious H41, H61 and J51/52 groupings could be considered from the seventh week.
El 6 de marzo, el Ministro del Interior informó a mi Representante Especial interino de que, en un espíritu de transacción, podría reanudarse el proceso de identificación de los solicitantes de los grupos que no había impugnado el Frente POLISARIO(tribus A a G), en el entendimiento de que, a partir de la cuarta semana, se incluirían los solicitantes de algunos grupos tribales H, I y J. Marruecos convino en que los grupos más controvertidos H41, H61 y J51/52 podrían considerarse a partir de la séptima semana.

She does not contest that, in principle, adequate medical treatment is available in Turkey.
No discute que, en principio, en Turquía hay tratamiento médico adecuado.

It did not contest admissibility.
No cuestionó la admisibilidad.

The State party, while not contesting the medical evidence, denies any involvement by police.
El Estado parte, aunque no refuta las pruebas médicas, niega la participación policial.

Bianchi agreed not contest the charges, and he held onto his medical license.
Bianchi acordó no impugnar los cargos y mantuvo su licencia médica.

Rader did not contest the divorce and the 34-year marriage was ended.
Rader no protestó por el divorcio y el matrimonio de 33 años fue roto.

The State party does not contest those allegations.
El Estado parte no se opone a esas afirmaciones.

No. I won't contest my uncle's will.
No, no apelaré a la voluntad de mi tío.

Paraguay did not contest the fact that the invoices had not been paid.
Paraguay no objetó el hecho de que las facturas no habían sido pagadas.