Que es UNCONDITIONAL RIGHT en Español

• derecho incondicional
• derecho irrestricto

Ejemplos de uso de Unconditional right en Inglés y sus traducciones al Español

The individual has a corresponding unconditional right to such education.
Toda persona tiene el derecho irrestricto correspondiente a recibir dicha enseñanza.

Unconditional right of separation(divorce) for woman and man.
El derecho incondicional de la separación(divorcio) para las mujeres y hombres.

Section I/2: Each sentient being has an inalienable and unconditional right to Ascension.
Sección I/2: Cada ser sensitivo tiene un inalienable e incondicional derecho a la Ascensión.

Liabilities are classified as current liabilities unless an unconditional right exists to defer their repayment by at least 12 months following the date of the Consolidated Statement of Financial Position.
Los pasivos se clasifican como pasivos corrientes, a menos que exista un derecho incondicional de diferir su pago al menos 12 meses después de la fecha del Estado de Situación Financiera Consolidado.

The witness is thus not required to declare his/her residential address, and the accused has also no unconditional right to learn the place of residence of the witness.
El testigo, de esta forma, no se ve obligado a declarar su dirección, y el acusado tampoco tiene derecho irrestricto a conocer en qué lugar reside el testigo.

In public law, this unconditional right derives, according to the Court, from article 10, paragraph 2, of the Constitution, article 8 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
En derecho público, ese derecho incondicional dimana, según el tribunal, del párrafo 2 del artículo 10 de la Cst., así como del artículo 8 del CEDH y del artículo 7 de la Convención sobre los derechos del Niño.

Paragraph 131 above described an arrested person's unconditional right to be informed of the reasons for his arrest.
En el párrafo 131 descrito más arriba se expone el derecho incondicional de un detenido a ser informado de los motivos de su detención.

In the first place, it has to be viewed in the light of paragraph 1, which declares that every human being has the inherent right to life. It is an unconditional right admitting of no exception.
En primer lugar, debe verse a la luz del párrafo 1, que declara que el derecho a la vida es inherente a la persona humana; es un derecho irrestricto, que no admite ninguna excepción.

Children who reach adulthood have unconditional right to choose between their parents nationalities.
Cuando el niño alcanza la edad adulta tiene el derecho incondicional a elegir entre las nacionalidades de sus padres.

By supporting the struggles of the Native nations against the Canadian state and by recognizing their unconditional right to self-determination;
Apoyar el desarrollo de las luchas de las naciones indígenas contra el Estado canadiense y reconocer el derecho incondicional a la autodeterminación;

Children who reach adulthood have unconditional right to choose between either parent's nationalities.
Los hijos que llegan a la edad adulta tienen el derecho incondicional a elegir una de las nacionalidades de los padres.

According to the State party, this interpretation is supported by article 13 of the Covenant, from which can be inferred that there is no class of aliens that enjoys an unconditional right to stay in Canada.
Según el Estado Parte, esta última interpretación encuentra su base en el artículo 13 del Pacto, del cual se desprende que no existe ninguna categoría de extranjeros que disfrute de un derecho incondicional a permanecer en el Canadá.

In the interpretation of this provision the European Court has established that the provision does not involve an unconditional right to compensation, as the Contracting States have a right to demand that certain conditions be satisfied.
En su interpretación de esta disposición, la Corte Europea ha establecido que esta disposición no implica un derecho incondicional a indemnización, ya que los Estados Contratantes tienen derecho a exigir que se reúnan ciertas condiciones.

The Court found that, given the temporary nature of the author's links to the Supreme Court, the CGPJ had a broad margin in which to award the extension and that the author had no unconditional right to it.
El Tribunal señaló que, dado el carácter temporal del vínculo que ligaba al autor con el Tribunal Supremo, el CGPJ disponía de amplio margen para acordar la prórroga y que el autor no tenía un derecho incondicionado a obtener la misma.

In October 2004, the Minister of Justice issued Circular No. 2, concerning official form No. 8, guaranteeing victims the unconditional right to treatment subject to the conditions spelt out in official form No. 8.
En octubre de 2004 el Ministro de Justicia publicó la circular Nº 2 relativa al formulario oficial Nº 8 por el que se garantiza a las víctimas su derecho absoluto a tratamiento con arreglo a las condiciones que estipula ese formulario.

Several times this year Iraq has blocked access by UNSCOM inspectors to particular sites where UNSCOM had good reason to believe that prohibited materials or documents were hidden and where it had an unconditional right to inspect.
Este año el Iraq impidió varias veces el acceso de los inspectores de la UNSCOM a sitios específicos que la UNSCOM tenía derecho incondicional a inspeccionar y en los que tenía motivos para creer que se ocultaba material o documentos prohibidos.

The Commission proposed that survivors should have an unconditional right to counsel under the Aggrieved Party Counsel Act(1988:609) if someone dies either during his stay under police arrest or by something that an employee within the police has done in service.
La Comisión propuso que los supervivientes tuvieran un derecho incondicional a recibir asesoramiento en virtud de la Ley de asesoramiento de la parte perjudicada(1988:609) cuando una persona hubiera muerto al estar detenida por la policía o debido a algo que un empleado de la policía hubiera hecho durante el servicio.

In particular, the Board noted that the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and the United States Fund granted the United States Fund the unconditional right to use donations raised using the UNICEF name.
En particular, la Junta observó que las enmiendas al acuerdo de cooperación suscritas por el UNICEF y el Fondo de los Estados Unidos otorgaban a este último derechos incondicionales para disponer de las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.

This language of paragraph 11 has been generally interpreted as conferring an unconditional right of repatriation, in accordance with customary international law, although implementation has been inconsistent due to the control exercised by sovereign States over who may enter their territory.
Generalmente se ha interpretado que el párrafo 11 concede un derecho incondicional de repatriación, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, aunque su aplicación ha sido irregular debido al control ejercido por los Estados soberanos sobre quienes pueden entrar en su territorio.

In its previous report, the Board noted that in 2011 UNICEF had signed an amendment to its cooperation agreement with one National Committee to grant the unconditional right to use donations raised in the name of UNICEF.
En su informe anterior, la Junta observó que en 2011 el UNICEF había suscrito una enmienda de su acuerdo de cooperación con un Comité Nacional para otorgarle el derecho incondicional de disponer de las donaciones recaudadas en nombre del UNICEF.

Unlike some systems with similar procurement methods, the Model Law does not give an unconditional right to the procuring entity to terminate competitive dialogue with a supplier or contractor, for example, only because in the view of the procuring entity that supplier or contractor would not have a realistic chance of being awarded the contract.
A diferencia de algunos regímenes de contratación pública en que se prevén métodos similares, la Ley Modelo no confiere a la entidad adjudicadora el derecho incondicional a dar por terminado el diálogo competitivo con algún concursante, por ejemplo, solo por considerar que este no tiene una buena posibilidad de obtener la adjudicación.

However, discretion was not the best guarantee of the right of children to be heard. Were there any plans to include in the Minors Act referred to in paragraph 53 the unconditional right of a child to be heard by a judge?
Sin embargo, la discrecionalidad no es la mejor garantía del derecho del niño a ser oído.¿Existen planes para incluir en la Ley de menores a que se hace referencia en el párrafo 53 el derecho incondicional del niño a ser oído por el juez?

He called upon the United Nations to meet fully its responsibility to ensure the unconditional right to self-determination by building the trust needed to reach a just and lasting peace in the Middle East and to enable the Palestinian people to establish the State of Palestine within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.
El orador insta a las Naciones Unidas a cumplir plenamente con su responsabilidad de garantizar el derecho incondicional a la libre determinación creando la confianza necesaria para alcanzar una paz justa y duradera en el Oriente Medio y hacer posible que el pueblo palestino pueda establecer el Estado de Palestina en las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.
Exhorta a las partes a acordar y tomar, en el futuro más cercano, medidas concretas para garantizar efectivamente la seguridad de las personas que ejerzan su derecho incondicional de regresar, incluida la de los que ya han regresado.

Some States Parties have argued that article IV provides an unconditional right to nuclear energy for peaceful purposes, regardless of its proliferation implications, and that steps by other States to deny them any technology somehow violates their"inalienable" rights or their rights under the NPT.
Algunos Estados Partes han alegado que en el artículo IV se establece el derecho incondicional a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, independientemente de sus consecuencias para la proliferación, y que las medidas que adopten otros Estados para negarles cualquier tipo de tecnología violan de algún modo sus derechos"inalienables" o sus derechos adquiridos en virtud del Tratado.

The Security Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que a la brevedad posible convengan en la adopción de medidas concretas para la aplicación de disposiciones efectivas a fin de garantizar la seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente que ejercen su derecho incondicional a volver a sus hogares.

In order, inter alia, for this right to be available, a person who demands redress under chapter XXI of the Law on Criminal Procedure has an unconditional right to free court proceedings on both judicial levels, although, if he loses the suit, the court may rule that he must pay the court costs according to the general rules.
A fin de que, entre otras cosas, se pueda disponer de este derecho, una persona que solicita reparación en virtud del capítulo XXI de la Ley de procedimiento penal tiene un derecho incondicional a que los procedimientos en los tribunales sean gratuitos en ambos niveles judiciales si bien, si pierde el juicio, el tribunal puede ordenar que pague al tribunal los costos de acuerdo con las normas generales.

The essence of it is the recognition of Iran's unconditional right to develop a peaceful nuclear programme, including its right to enrich uranium, coupled with the placement of this program is put under strict international control and the lifting of all existing sanctions against the Islamic Republic of Iran, including unilateral sanctions, the legitimacy of which we did not and do not recognize.
Su esencia es el reconocimiento del derecho incondicional de la República Islámica del Irán a desarrollar un programa nuclear pacífico, incluido su derecho a enriquecer uranio, junto con el sometimiento de este programa a un estricto control internacional y el levantamiento de todas las sanciones impuestas actualmente a la República Islámica del Irán, en especial las sanciones unilaterales, cuya legitimidad no reconocemos ni reconoceremos en el futuro.

The amendment was necessitated by a decision taken by they Constitution Court in 1998 stating that a critical state of a pregnant woman is not contrary to the Constitution as a legal title for abortion, however, a mother having an unconditional right to abortion based on this legal title, is contrary to the constitution.
La enmienda obedeció a una decisión adoptada por el Tribunal Constitucional en 1998, que señalaba que presentar el estado crítico de una mujer embarazada como razón para el aborto no contradecía las disposiciones de la Constitución; sin embargo, el hecho de que por esa razón la mujer tenga derecho incondicional al aborto sí es una contravención de las disposiciones de la Constitución.

Clarification is provided that a financial liability is classified as non-current, despite the right of the holder to require the liability be settled through the issue of equity instruments at any time, provided there is an unconditional right to defer the cancellation of the liability through a transfer of cash or opther assets at least during the twelve months following the strike date being reported.
Se aclara que un pasivo financiero se clasifica como no corriente, a pesar del derecho del tenedor a requerir que el pasivo se liquide mediante la emisión de instrumentos de patrimonio en cualquier momento, siempre en caso de tener un derecho incondicional para aplazar la cancelación del pasivo mediante el traspaso de efectivo u otros activos al menos durante los doce meses siguientes a la fecha del ejercicio sobre el que se informa.