What is the translation of " UNCONDITIONAL RIGHT " in German?

• uneingeschränkte Recht
• unbedingtes Recht
• bedingungslose Recht
• unbedingte Recht
• bedingungsloses Recht

Examples of using Unconditional right in English and their translations into German

A Swedish citizen has the unconditional right to live and stay in Sweden.
Ein schwedischer Staatsbürger besitzt das uneingeschränkte Recht, sich in Schweden aufzuhalten.

Referring to the Residence Directive(2004/38/EC), Ms Boulanger also stressed that the right to free movement was not an unconditional right.
Marie-Hélène Boulanger bezieht sich auf die Freizügigkeitsrichtlinie(2004/38/EG) und betont, dass das Recht auf Freizügigkeit kein uneingeschränktes Recht ist.

The European Parliament's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits.
Der Bericht des Europäischen Parlaments befürwortet bedingungslose Rechte für Eurostat, um sogenannte methodenbezogene Besuche durchzuführen.

Lastly, the Court points out that the fact that the persons concerned are ipso facto entitled to the protection conferred by the directive does not, however, entail an unconditional right to refugee status.
Schließlich betont der Gerichtshof, dass der Umstand, dass eine Person ipso facto den Schutz der Richtlinie genießt, jedoch keinen bedingungslosen Anspruch auf Anerkennung als Flüchtling begründet.

In addition, the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion.
Außerdem sollten die Inhaber von E-Geld das uneingeschränkte Recht besitzen, das jeweilige E-Geld-System nach freiem Ermessen zu verlassen.

Balázs suggests that temporary shelter should be provided for refugees, but dismisses left-liberal ideas according to which migrants should have an unconditional right to settle down for good.
Balász unterstreicht, dass Flüchtlingen zeitweilig Unterschlupf gewährt werden sollte, weist jedoch linksliberale Konzepte zurück, wonach Migranten ein unbedingtes Recht auf endgültige Niederlassung haben sollten.

For where is it written that a Roman captain has the unconditional right to commit extortions in a friendly country in the same manner as in hostile countries?
Denn wo steht es geschrieben, daß ein römischer Hauptmann das unbedingte Recht habe, in Freundesland also Erpressungen zu machen wie in den Ländern der Feinde?

Ru, to not take any active part in the development of the resource after the forum has gained in popularity, said their unconditional right to the site and advertising on the resource.
Ru, um nicht jedes aktive Rolle bei der Entwicklung der Ressource nach dem Forum hat an Popularität gewonnen, sagte ihr bedingungsloses Recht auf die Website und Werbung auf die Ressource.

We also intervened for our position for the unconditional right to abortion in major demonstrations that took place in the former DDR following counterrevolution.
Für unsere Position, für das bedingungslose Recht auf Abtreibung, haben wir auch bei den großen Demonstrationen interveniert, die nach der Konterrevolution in der Ex-DDR stattfanden.

We must accept with all decisiveness and without any reservations the complete and unconditional right of the Blacks to independence….
Wir müssen mit aller Entschiedenheit und ohne Einschrän­kungen das vollständige und bedingungslose Recht der Schwarzen auf Unabhängigkeit akzeptieren.….

Only in order for the parent to have an unconditional right to punish his own child, he needs to clearly and intelligibly explain to the child what it is- good and what cannot be done.
Nur wenn der Elternteil ein uneingeschränktes Recht hat, sein eigenes Kind zu bestrafen, muss er dem Kind klar und verständlich erklären, was es ist- gut und was nicht getan werden kann.

And still, we strongly adhere to the idea of human rights, those unconditional rights that politics may not contravene.
Dennoch halten wir hartnäckig an der Vorstellung der Menschenrechte fest, bedingungsloser Rechte, über die der Politiker keine Gewalt haben kann.

Employees in every country must have the unconditional right to take industrial action in order to ensure that migrant workers receive at least the same salaries as themselves.
Die Arbeitnehmer in jedem Land müssen das vorbehaltlose Recht haben, Arbeitskampfmaßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass Wanderarbeiter zumindest den gleichen Lohn wie sie selbst erhalten.

However, any single person born from the beauty of love shall have the unconditional right to spend his live under humane conditions.
Doch dass ein jeder Mensch, aus der Schönheit der Liebe geboren, das unbedingte Recht hat, als Mensch unter menschenwürdigen Bedingungen zu leben.

Holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/ or a stated fixed sum at a specific date( or dates) or starting from a date defined at the time of issue EN.
Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/ oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag( oder bestimmten Tagen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen DE.

The consequences if this proposal were adopted would include Swedish citizens losing their unconditional right to divorce allowing for the rule on a six-month period of reflection.
Die Folge einer möglichen Annahme dieses Vorschlags wäre u. a. dass schwedische Staatsbürger ihr bedingungsloses Recht auf Ehescheidung(mit einer sechsmonatigen Trennungsregel) verlieren würden.

The Quebecois have an unalienable and unconditional right to their own state, but whether revolutionaries advocate they exercise this right at any particular moment depends on the concrete situation- most importantly the degree of national antagonism within the working class.
Die Einwohner Quebecs haben ein unveräußerliches und bedingungsloses Recht auf ihren eigenen Staat, aber ob Revolutionäre dafür eintreten, dass sie dieses Recht in einem bestimmten Moment ausüben, hängt von der konkreten Situation ab- am wichtigsten ist der Grad des nationalistischen Gegensätze innerhalb der Arbeiterklasse.

The legitimate longing for a child or for good health cannot be made an unconditional right to the point that it justifies the suppression of other human lives.
Der legitime Wunsch nach Kindern oder nach Gesundheit kann nicht in ein unumschränktes Recht verwandelt werden, das sogar die Zerstörung anderer menschlicher Leben zu rechtfertigen sucht.

They generally give the holder(a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income(payment of interest being independent from the earnings of the debtor), and(b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Sie verleihen dem Inhaber üblicherweise a das uneingeschränkte Recht auf ein festes finanzielles Einkommen bzw. auf ein vertraglich festgelegtes, variables finanzielles Einkommen(wobei die Zinszahlung vom Gewinn des Schuldners unabhängig ist) sowie b das uneingeschränkte Recht auf Rückzahlung der zur Verfügung gestellten Kapitalsumme zu einem bestimmten Zeitpunkt oder mehreren bestimmten Zeitpunkten.

We are discussing the rights of mothers and of fathers, but we also need to discuss the right- the unconditional right- of a child to build a close relationship with both parents.
Wir sprechen über die Rechte von Müttern und Vätern, aber wir müssen auch über das Recht- das bedingungslose Recht- von Kindern sprechen, eine enge Beziehung zu beiden Elternteilen aufzubauen.

The current Directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in Chapter II or III are fulfilled.
Diese Richtlinie legt jedoch kein unbedingtes Recht von Drittstaatsangehörigen auf Einwanderung fest, wenn das oben genannte Kriterium sowie alle anderen Bedingungen nach den Kapiteln II oder III erfüllt sind.

On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that'only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women where they are under-represented would be incompatible with Community law.
Aus dem Urteil in der Rechtssache Kalanke und dem Urteil Marschall leitet die Berichterstatterin zu Recht ab, daß"nur eine starre, unflexible und vor allem automatische positive Diskriminierung bzw. ein absolutes und unbedingtes Recht der Einstellung oder Beförderung weiblicher Bewerber mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar" wäre.

For example, the Regulation may mandate that the child should have an unconditional right to be heard, or even that his wishes should be respected, provided that he or she has reached a certain age.
Die Verordnung könnte beispielsweise vorschreiben, dass das Kind ein unbedingtes Recht auf Gehör hat oder dass ab einem bestimmten Alter seine Wünsche respektiert werden sollten.

A narrow scope project to clarify(a) the calculation of current service cost and net interest an when entity remeasures the net defined benefit liability(asset) when a plan amendment, curtailment or settlement occurs; and(b) whether a trustee's power to augment benefits or to wind up a plan affects the employer's unconditional right to a refund and thus, in accordance with IFRIC 14, restricts recognition of an asset.
Ein eng umrissenes Projekt zur Klarstellung(a) der Berechnung des laufenden Dienstzeitaufwands und der Nettozinsen, wenn ein Unternehmen bei Eintreten einer Planänderung, -erfüllung oder -kürzung eine Neubewertung der Nettoschuld(des Nettovermögenswerts) aus einem leistungsorientierten Plan vornimmt, und(b) der Frage, ob die Macht eines Treuhänders, Leistungen aufzustocken oder einen Plan abzuwickeln, das unbedingte Recht eines Arbeitnehmers auf eine Erstattung beeinflusst und daher, im Einklang mit IFRIC 14, den Ansatz eines Vermögenswerts beschränkt.

Borrowings are classified as current liabilities unless the Group has an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the balance sheet date.
Eine Finanzschuld wird als eine kurzfristige Verbindlichkeit klassifiziert, außer der Konzern hat das uneingeschränkte Recht, die Verbindlichkeit erst mindestens zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag zurückzuzahlen.

Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/ or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Wertpapiere außer Aktien: Zu den Wertpapieren außer Aktien gehören Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/ oder einen angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Termin oder bestimmten Terminen oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Termin einräumen.

This item includes:--- holdings of securities( whether or not evidenced by documents) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/ or a stated fixed sum at a specific date( or dates) or starting from a date defined at the time of issue.
Hierunter fallen:--- Bestände an Wertpapieren( ob durch Papiere verbrieft oder nicht), die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/ oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag( oder bestimmten Tagen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen;

Are also included. Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder( i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income( payment of interest being independent of the earnings of the debtor) and( ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Anleihen sind begebene Wertpapiere mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr, die dem Inhaber üblicherweise i das uneingeschränkte Recht auf feste monetäre Einkünfte bzw. auf vertraglich festgelegte, variable monetäre Einkünfte( wobei die Zinszahlung unabhängig vom Gewinn des Schuldners ist), sowie ii das uneingeschränkte Recht auf Rückzahlung eines festgelegten Betrags zu einem bestimmten Zeitpunkt verleihen.

Let me quote what we say in the resolution, that Parliament'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.
Ich zitiere wörtlich:„Das Europäische Parlament begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates von Berlin zum Friedensprozeß, insbesondere zum vorbehaltlosen Recht der Palästinenser auf Selbstbestimmung einschließlich des Rechts auf Bildung eines Staates, den die Europäische Union zu gegebener Zeit anzuerkennen bereit ist, sowie die Verpflichtungen der Europäischen Union im Hinblick auf die künftige Beilegung des Konflikts.

Bonds and notes are, in principle, securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder( i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income( payment of interest being independent of the earnings of the debtor), and( ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Anleihen sind grundsätzlich begebene Wertpapiere mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem Jahr, die dem Inhaber üblicherweise i das uneingeschränkte Recht auf ein festes finanzielles Einkommen bzw. auf ein vertraglich festgelegtes, variables finanzielles Einkommen verleihen( wobei die Zinszahlung vom Gewinn des Schuldners unabhängig ist) sowie ii das uneingeschränkte Recht auf Rückzahlung der zur Verfügung gestellten Kapitalsumme zu einem bestimmten Zeitpunkt.