UNCONDITIONAL RIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حق غير مشروط
• الحق غير المشروط
• حقاً غير مشروط

Examples of using Unconditional right in English and their translations into Arabic

It is an unconditional right admitting of no exception.
وهو حق غير مشروط وﻻ يجوز أن يخضع ﻷي استثناء

Thus, such practice confirms that article 9 provides an unconditional right.
وبالتالي، فهذه الممارسة تؤكد بأن المادة 9 تتيح حقاً غير مشروط(

Unconditional right to use a facility, e.g. a fibre-optic cable.
حق غير مشروط في استخدام مرفق على سبيل المثال كابل الألياف البصرية

The Constitution of Ethiopia protects the unconditional right to self-determination of each nation and peoples.
ويحمي دستور إثيوبيا الحق غير المشروط في تقرير المصير لكل أمة وشعب

Unconditional rights to use donations granted to one National Committee.
حقوق غير المشروطة في استخدام الهبات الممنوحة لإحدى اللجان الوطنية

The Azerbaijani Constitution guarantees women the unconditional right to take part in all elections.
ينص الدستور على أنه يحق للمرأة دون أي شرط أن تشارك في الانتخابات

They emphasized the unconditional right of all displaced persons and refugees to return to their homes in safety and dignity.
وأكدوا الحق غير المشروط لجميع المشردين والﻻجئين في العودة إلى ديارهم في كنف السﻻمة والكرامة

The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.
ويجب ألاَّ يفهم الحق في العمل على أنه حق مطلق وغير مشروط في الحصول على عمل

The Constitution of Ethiopia mentions the unconditional right to the self-determination of each nation, nationality and peoples in Ethiopia.
ويشير دستور إثيوبيا إلى الحق غير المشروط في تقرير المصير لكل أمة وقومية وشعب في إثيوبيا

Mr. GEVORGIAN(Russian Federation) said that, in his delegation's view, the triggering role should be an unconditional right of the Security Council.
السيد جيفورغيان اﻻتحاد الروسي: قال ان وفده يرى أن يكون دور تحريك الدعوى هو الحق غير المشروط لمجلس اﻷمن

Ethiopia ' s Constitution speaks of the unconditional right to self-determination of every nation, nationality and people in Ethiopia.
فدستور إثيوبيا يشير إلى الحق غير المشروط في تقرير المصير لكل أمة وقومية وشعب في إثيوبيا

In its submission of 24 February 1995, the State party argues that Mr. Stewart has never acquired an unconditional right to remain in Canada as" his country".
في مذكرة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، تذكر الدولة الطرف أن السيد ستيوارت لم يكتسب قط حقاً غير مشروط في البقاء في كندا باعتبارها" بلده

Paragraph(1) of the 2011 text confers an unconditional right on the procuring entity to cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission.
وتمنح الفقرة(1) من نصّ عام 2011 حقاً غير مشروط للجهة المشترية في إلغاء الاشتراء في أيِّ وقت قبل قبول العرض المقدَّم الفائز

According to the State party, this interpretation is supported by article 13 of the Covenant, from which can be inferred that there is no class of aliens that enjoys an unconditional right to stay in Canada.
ووفقا للدولة الطرف، فإن هذا التفسير تعززه المادة ١٣ من العهد التي يستنبط منها أنه ﻻ توجد فئة من اﻷجانب تتمتع بحق غير مشروط بالبقاء في كندا

Every Nation, Nationality and People in Ethiopia has an unconditional right to selfdetermination, including the right to secession.
لكل أمة وقومية وشعب في إثيوبيا حق غير مشروط في تقرير المصير، بما في ذلك الحق في الانفصال

The Court found that, given the temporary nature of the author ' s links to the Supreme Court, the CGPJ had a broad margin in which to award the extension and that the author had no unconditional right to it.
ورأت أنه نظراً للطبيعة المؤقتة للعلاقة التي كانت تربط صاحب البلاغ بالمحكمة العليا، كان لمجلس القضاء العام هامش كبير لمنح التمديد، وأن صاحب البلاغ لم يكن لـه حق غير مشروط في الحصول على التمديد

Support was expressed for the view that the procuring entity should have an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.
أبدي تأييد للرأي القائل بأن يكون للجهة المشترية حق غير مشروط في إلغاء الاشتراء في أي مرحلة من إجراءاته

The Program Manager shall have an unconditional right to disclose any information in relation to you if such information is generally available to third parties, or is lawfully in our possession, or is sought by a court of competent authority, governmental body or regulatory authority.
يتمتع مدير البرنامج بحق غير مشروط للإفصاح عن أي معلومات تتعلق بك في حال كانت تلك المعلومات متوفرة عموماً إلى أطراف ثالثة، أو كانت مملوكة لنا بشكل قانوني أو جرى طلبها بموجب أمر محكمة أو سلطة جهة مخولة أو هيئة حكومية أو جهة تنظيمية

The Special Rapporteur consequently prompts States that have not included the unconditional right to education in their Constitution to take steps to do so.
ويحث المقرر الخاص بالتالي الدول، التي لم تدرج في دساتيرها الحق غير المشروط في التعليم، على أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحقيق ذلك

Although the Sudan ' s Criminal Act grants an unconditional right of self-defence in cases of rape, and although the girl had reported the rape to the police before it was realized that her assailant had died, she was held in prison for three months until her acquittal on 3 June 2006.
وبالرغم من أن القانون الجنائي للسودان يمنح حقا غير مشروط في الدفاع عن النفس في حالات الاغتصاب، وبالرغم من أن الفتاة قد أبلغت الشرطة بالاغتصاب قبل أن يعرف أن مهاجمها قد توفي، فقد حُجزت في السجن لمدة ثلاثة أشهر حتى حُكم ببراءتها في 3 حزيران/يونيه 2006

The Board noted that in 2011 UNICEF had signed an amendment to its cooperation agreement with one National Committee to grant the unconditional right to use donations raised in the name of UNICEF.
لاحظ المجلس أن اليونيسيف كانت قد وقعت في عام 2011 على تعديل في اتفاق التعاون مع إحدى اللجان الوطنية يقضي بمنح اللجنة الحق غير المشروط في استخدام الهبات التي تُجمّعها باسم اليونيسيف

The State party argues that the author has never acquired an unconditional right to remain in Canada as his" own country" and cannot acquire such status by virtue only of long-term residence in Canada.
وتقول الدولة الطرف بأن صاحب الرسالة لم يكتسب قط حقا غير مشروط بالبقاء في كندا باعتبارها" بلده " وأنه ﻻ يمكن أن يحصل على هذا المركز لمجرد أنه أقام في كندا لفترة طويلة

For example, the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and the United States Fund granted the United States Fund the unconditional right to use donations raised under the UNICEF name.
على سبيل المثال، فإن التعديلات التي أدخلت على اتفاقية التعاون التي وقعتها اليونيسيف وصندوق الولايات المتحدة منحت صندوق الولايات المتحدة الحق غير المشروط في استخدام التبرعات التي جمعت باسم اليونيسيف

This language of paragraph 11 has been generally interpreted as conferring an unconditional right of repatriation, in accordance with customary international law, although implementation has been inconsistent due to the control exercised by sovereign States over who may enter their territory.
وتفسر لغة الفقرة 11 عموماً على أنها تعطي حقاً غير مشروط في العودة إلى الوطن، وفقاً للقانون العرفي الدولي، بالرغم من أن التنفيذ كان متبايناً بسبب الرقابة التي تمارسها الدول ذات السيادة على من يجوز له دخول أراضيها

In particular, the Board noted that the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and the United States Fund granted the United States Fund the unconditional right to use donations raised using the UNICEF name.
ولاحظ المجلس، بوجه خاص، أن التعديلات المدخلة على اتفاق التعاون التي وقعتها اليونيسيف وصندوق الولايات المتحدة منحت صندوق الولايات المتحدة حقاً غير مشروط باستخدام التبرعات المجمَّعة باسم اليونيسيف

He called upon the United Nations to meet fully its responsibility to ensure the unconditional right to self-determination by building the trust needed to reach a just and lasting peace in the Middle East and to enable the Palestinian people to establish the State of Palestine within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital.
وأهاب بالأمم المتحدة بأن تفي بالكامل بمسؤوليتها لتضمن الحق غير المشروط في تقرير المصير وذلك ببناء الثقة اللازمة من أجل التوصل إلى سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط ولتمكين الشعب الفلسطيني من إنشاء دولة فلسطين داخل حدود عام 1967 على أن تكون القدس الشرقية عاصمة لها

The amendment was necessitated by a decision taken by they Constitution Court in 1998 stating that a critical state of a pregnant woman is not contrary to the Constitution as a legal title for abortion, however, a mother having an unconditional right to abortion based on this legal title, is contrary to the constitution.
وكان هذا التعديل ضروريا في ضوء قيام المحكمة الدستورية في عام 1998 باتخاذ قرار يقول بأن الحالة الخطيرة للمرأة تفضي إلى حق شرعي في الإجهاض مع عدم مخالفة ذلك للدستور، ولكن حصول الأم على حق غير مشروط في الإجهاض بناء على هذا الحق الشرعي يتنافى مع الدستور

Some States Parties have argued that article IV provides an unconditional right to nuclear energy for peaceful purposes, regardless of its proliferation implications, and that steps by other States to deny them any technology somehow violates their" inalienable" rights or their rights under the NPT.
وقد احتجت بعض الدول الأطراف بأن المادة الرابعة تمنح حقاً غير مشروط في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، بغض النظر عما لهذا الاستخدام من تداعيات تتعلق بالانتشار، وأن الخطوات التي تتخذها دول أخرى لحرمانها من الوصول إلى أي تكنولوجيا ينتهك إلى حد ما حقوقها" غير القابلة للتصرف" أو حقوقها بموجب معاهدة عدم الانتشار

In the interpretation of this provision the European Court has established that the provision does not involve an unconditional right to compensation, as the Contracting States have a right to demand that certain conditions be satisfied.
وحددت المحكمة الأوروبية عند تفسيرها لهذا الحكم أنه لا ينطوي على حق غير مشروط بالتعويض، نظراً إلى أن الدول المتعاقدة تتمتع بحق طلب تلبية شروط معينة

For example, the cooperation agreement amendments signed by UNICEF and one National Committee granted the Committee unconditional right to use donations raised in the name of UNICEF; there is a risk that in this instance the National Committee may claim to raise funds for and on behalf of UNICEF while in reality allocating funds to non-UNICEF programmes, the utilization of which UNICEF cannot oversee effectively.
وعلى سبيل المثال، أدت تعديلات لاتفاق التعاون الموقع بين اليونيسيف وإحدى اللجان الوطنية إلى منح اللجنة حق غير مشروط باستخدام التبرعات التي جمعتها باسم اليونيسيف؛ ويكمن الخطر في هذه الحالة في أن اللجنة الوطنية قد تزعم أنها تجمع أموالا من أجل اليونيسيف وباسمها بينما تخصص في الحقيقة هذه الأموال لبرامج ليست من برامج اليونيسيف، ولا يمكن لليونيسيف الرقابة عليها بشكل فعال

How to use "unconditional right" in a sentence

All of [the territory occupied by Israel in 1967] and unconditional right of return.

Data subjects have an unconditional right to object to processing for direct marketing purposes.

Section I/4: Each sentient being has an unalienable and unconditional right to all information.

The FPC took the opportunity to again expand on the unconditional right to reply.

Therefore they must have known that there was no unconditional right to defer settlement.

We must defend our unconditional right to freedom of thought and freedom of speech.

As a fact, men in Egypt have a unilateral and unconditional right to divorce.

We hold the unconditional right to take any actions deemed necessary at any time.

YorkiePassion.com reserves the unconditional right to limit or refuse any ads submitted for publication.

Governments use force while simultaneously maintaining the unconditional right to resist being acted against.