Examples of using Unconditional release in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And immediate unconditional release of Mr. Richard Dudgeon.
و السراح غير المشروط لسيد ريتشارد دانجونI call for her immediate and unconditional release.
Demand the unconditional release of all detainees;
The Chamber severed the charges against her from the indictment,stayed the proceedings against her and ordered her unconditional release.
وقررت الدائرة فصل الاتهامات الموجهة ضدها عن لائحةالاتهام، وأوقفت الإجراءات ضدها، وأمرت بالإفراج غير المشروط عنها
People also translate
We join the call for the unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers.
وننضم إلى الدعوة إلى الإفراج غير المشروط عن الجنديين الإسرائيليين المخطوفينI am prepared to surrender the governor's remaining forces to you… control of the fort, its guns,its magazine, the unconditional release of the remainder of your prisoners.
أنا مستعدة لتسليم قوات الحاكم المتبقيةلكم والسيطرة على الحصن وبنادقه وخزائنه وإطلاق السراح غير المشروط لأسراكم كل شيءThe unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi was essential to the process of reconciliation and democratic reform.
وأضــاف أن اﻹفـراج غير المشروط عن السيدة أونغ سو كي ضروري لعملية المصالحة واﻹصﻻح الديمقراطيThis severity was partially tempered by Act No. 26.248,which allowed unconditional release once the innocence of the person was established.
وخفف جانب من هذه الحدةبموجب القانون رقم 26-248 الذي أتاح الإفراج غير المشروط حالما تثبت براءة الشخصActively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces and those of its allies(Portugal);
السعي بنشاط إلى التسريح غير المشروط لجميع الأطفال الذين لهم صلة بقواته المسلحة وقوات حلفائه(البرتغال)In light of the stay of proceedings, the Chamber ordered the unconditional release of Mr. Lubanga, subject to appellate proceedings.
وفي ضوء قرار وقف الإجراءات، أصدرت الدائرة أمرا بالإفراج غير المشروط عن السيد لوبانغا،رهنا بتقديم طلب استئناف ضدهWe demand the unconditional release of all kidnapped persons, regardless of the reasons invoked by those responsible for that serious crime.
ونطالب بصورة غير مشروطة بإطلاق سراح كل المخطوفين، بصرف النظر عن الأسباب المعلنة من قبل المسؤولين عن هذه الجريمة الخطيرةMr. Ahmed(Bangladesh) said that his delegation welcomed the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and had taken note of the elections.
السيد أحمد(بنغلاديش): قال إن وفده يرحّب بالإطلاق غير المشروط لسراح داو أونغ سان سو كي وقد أحاط علماً بإجراء الانتخاباتUrges the unconditional release of all prisoners detained without trial on the Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;
تحث على اﻹفراج غير المشروط عن جميع السجناء الذين تحتجزهم الفصائل المتنازعة دون محاكمة في اﻷراضي اﻷفغانية وتطالب بإلغاء السجون التي تديرها أحزاب سياسيةAs a first condition for building trust,the Government must open prison doors and grant the unconditional release of all prisoners of conscience and arbitrary detainees.
ورأت أنالشرط الأول لبناء الثقة هو وجوب فتح الحكومة لأبواب السجون وكفالة الإفراج غير المشروط عن جميع سجناء الضمير والمحتجزين تعسفاFurthermore, it demanded the unconditional release of those prisoners and anyone else detained for the peaceful expression of their opinions.
وذكر أنه إضافة إلى هذا يطلب الاتحاد الأوروبي الإفراج دون شروط عن هؤلاء السجناء وعن أي شخص آخر يكون قد اعتقل لتعبيره عن آرائه بأساليب سلميةThe Special Rapporteur would like to remind Governments that alternatives todetention should not become alternatives to unconditional release, whenever such release is a possibility.
ويود المقرر الخاص تذكير الحكومات بأن بدائل الاحتجازينبغي ألا تصبح بدائل للإفراج غير المشروط، كلما كان الإفراج ممكناًI continue to make the unconditional release of the captured Israeli soldiers and the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel a top priority.
ما زلتُ أعتبر من الأولويات العليا الإفراج غير المشروط عن الجنديين الإسرائيليين المحتجزَيــن ومسألـــة السجناء اللبنانيــين المحتجزيــن فــي إسرائيلNegotiations continued and, on 4 December,a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.
وتواصلت المفاوضات، وفي 4 كانون الأول/ديسمبر،اتُفق على إعلان ينص على الإطلاق الفوري وغير المشروط لسراح الأطفال خلال مؤتمر قمة المبادرة الإقليمية(a) To facilitate the unconditional release of individuals imprisoned for exercising peacefully their rights to expression, association, assembly, belief and religion;
(أ) تيسير الإفراج غير المشروط عن الأشخاص المحتجزين بسبب الممارسة السلمية لحقهم في التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع وفي حرية الدين والمعتقدThe United Nations should take immediate action toend the colonial occupation of Puerto Rico and secure the unconditional release of all Puerto Rican political prisoners.
وينبغي أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءاتفورية لإنهاء الاحتلال الاستعماري لبورتوريكو وكفالة الإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين البورتوريكيينEnsure the immediate and unconditional release of all political prisoners, human rights defenders and detainees and make incommunicado detentions illegal(Sweden);
أن تضمن فوراً وبدون شروط إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحتجزين وأن تنص على عدم شرعية الحبس الانفرادي(السويد)He asked the Committee to adopt the resolution that was before it andto act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.
وطلب إلى اللجنة اتخاذ القرار المعروض عليها، والمساهمة في وضعحد لعمليات القصف في فييكس، وضمان الإفراج غير المشروط عن جميع من تبقِّي من السجناء السياسيين البورتوريكيينUrges the unconditional release of all prisoners detained without trial on Afghan territory by rival groups, and calls for the abolition of prisons run by political parties;
تحث على اﻹفراج دون شرط عن جميع السجناء الذين تحتجزهم الجماعات المتنازعة The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes reports of the unconditional release on 15 April 2000 of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo, Bénéwendé Sankara and Pierre Bidima.
يشكر المقرر الخاص الحكومة على ردها ويرحب بالتقارير عن الإفراج غير المشروط عن هاليدو كويدراغو وتولي ساغنون ونوربرت تيندريبيوغو وبينيوندي سنكارا وبيار بيديما في 15 نيسان/ابريل 2000(j) Unconditional release in proceedings relating to offences under ordinary law, and warranted because innocence is“fully” demonstrated, does not involve any procedure and is effected immediately without approval of the appeal court being awaited.
ي أما إخﻻء السبيل غير المشروط في المحاكمات المتعلقة بالجرائم العامة، فإنه ﻻ يتطلب أي إجراء نظراً إلى أنه يتم في حالة البرهان" بصورة كاملة" على البراءة، وهو يُنَفذ على الفور دون انتظار موافقة محكمة اﻻستئنافOn 15 July 2010,Trial Chamber I ordered the unrestricted and unconditional release of Thomas Lubanga Dyilo, subject to the appeal and an order of suspensive effect by the Appeals Chamber.
وفي 15 تموز/يوليه 2010،أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى أمرا بالإفراج غير المشروط عن توماس لوبانغا دييلو،رهنا بالطعن وصدور أمر ذي أثر إيقافي من دائرة الاستئنافThe Special Rapporteur firmly believes that the unconditional release of all political prisoners will effectively pave the way to a dialogue, national reconciliation and democratization based on the rule of law.
ويعتقد المقرر الخاص اعتقاداً راسخاً بأن الإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين سوف يُمهد السبيل بالفعل إلى إقامة حوار ومصالحة وطنية وديمقراطية تقوم على سيادة القانونIn the case of The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo,Trial Chamber I stayed proceedings and ordered the unconditional release of the accused in light of the non-disclosure by the prosecution to the defence of potentially exculpatory evidence obtained on condition of confidentiality.
وفي قضية المدعى العام ضد توماس لوباناغا دييلو، قررت الدائرةالابتدائية الأولى وقف الإجراءات، وأصدرت أمرا بالإفراج غير المشروط عن المتهم في ضوء عدم إفصاح الادعاء للدفاع عن دليل براءة محتمل حصل عليه بشرط السريةHis organization demanded the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners, including Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydee Beltrán Torres and José Pérez González.
ومضى قائلاً إن منظمته تطالب بالإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الباقين، بما فيهم كارلوس ألبرتو توريس وأوسكار لوبيز رغيرا وهايدي بلتران توريس وخوسيه بيريز غونزاليز
