Examples of using Unconditional release in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We ask for their immediate and unconditional release.
Vi kræver en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse.The unconditional release of Nelson Mandela and other political prisoners;
We need to see the unconditional release of Mr Gusmão.
Vi ønsker den betingelsesløse løsladelse af hr. Gusmão.All democrats should call for his immediate, unconditional release.
Alle demokrater bør opfordre til, at han straks og betingelsesløst løslades.These include the unconditional release of all political prisoners, including Alexander Kazulin.
Disse omfatter ubetinget løsladelse af samtlige politiske fanger, herunder Alexander Kazulin.We ask today for his immediate and unconditional release.
I dag opfordrer vi til en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af ham.The immediate and unconditional release of all political prisoners would certainly constitute such a gesture of goodwill.
En omgående og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger vil helt sikkert være et sådant tegn på velvilje.The European Union has called for the immediate and unconditional release of Corporal Gilad Shalit.
EU har anmodet om umiddelbar og ubetinget frigivelse af korporal Gilad Shalit.It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.This is why we are calling for her immediate, unconditional release.
Det er fuldstændig uacceptabelt, athun holdes i husarrest, og derfor kræver vi hendes øjeblikkelige og ubetingede løsladelse.Demands the immediate and unconditional release of Nelson Mandela;
Kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela;This week, the kidnapping was condemned by the Council,which has called for Mr Johnston's unconditional release.
Denne uge har Rådet fordømt bortførelsen ogopfordret til, at hr. Johnston bliver frigivet betingelsesløst.Therefore, we should call strongly for Mr Liu Xiaobo's unconditional release, which should take place immediately.
Vi vil derfor stærkt opfordre til en øjeblikkelig betingelsesløs løsladelse af Liu Xiaobo.On behalf of the European Parliament, I would like to join the President of the European Council, andthe President of the US, in demanding Roxana Saberi's immediate and unconditional release.
På Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne tilslutte mig formanden for Det Europæiske Råd ogUSA's præsident i deres krav om Roxana Saberis øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse.The priority now is to ask for the immediate,complete and unconditional release of all political prisoners.
Prioriteten nu er at kræve en øjeblikkelig,fuldstændig og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger.Labour MEPs echo calls for the unconditional release of all hostages including the two Britons- Paul and Rachel Chandler from Kent- held by Somali pirates.
Labourmedlemmerne af Parlamentet støtter opfordringen til betingelsesløs frigivelse af alle gidsler, herunder de to briter- Paul og Rachel Chandler fra Kent- som tilbageholdes af somaliske pirater.The Commission supports the mediation, butexpects this mediation to lead to the unconditional release of the political prisoners.
Kommissionen bakker op om mæglingen, men forventer, atdenne mægling fører til en betingelsesløs løsladelse af de politiske fanger.I repeat:'Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers' Is it'immediate' that bothers you?
Jeg gentager:"kræver omgående og betingelsesløs frigivelse af alle bistandsarbejdere", er det"omgående", der generer Dem?What more needs to happen for the Commission andthe Council to take action to secure the swift, unconditional release of the detainees?
Hvad mere skal der til, før Kommissionen ogRådet beslutter at arbejde for en omgående og betingelsesløs frigivelse af de fængslede?The Commission continues to call for the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Kommissionen stiller vedvarende krav om betingelsesløs løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske fanger.It is vital that we encourage the national authorities to do all in their power to secure the immediate and unconditional release of Monsignor Paulos Faraj Rahho.
Det er vigtigt, at vi opfordrer de nationale myndigheder til at gøre alt, hvad de kan, for at sikre omgående og ubetinget frigivelse af Monsignor Paulos Faraj Rahho.The EU has several times demanded the unconditional release of all political prisoners in Eritrea, including, of course, Dawit Isaak.
EU har adskillige gange krævet en betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger i Eritrea og heriblandt selvfølgelig også Dawit Isaak.As the European Commission said, the Council's common position is still valid, andit is an honourable position because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Som Kommissionen sagde, er Rådets fælles holdning stadig gyldig, ogdet er en værdig holdning, for den kræver en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af politiske fanger.Their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
Deres krav om retfærdighed og om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger fremføres på fredelig vis.Van den Broek, Member of the Commission.-(NL) Mr President, I should first of all like to support the Council presidency andthe European Parliament in strongly condemn ing the taking of UN troops as hostages and in calling for their unconditional release.
Van den Broek, medlem af Kommissionen.-(NL) Hr. formand, må jeg begynde med at tilslutte mig rådsformandskabets og Europa-Parlamentets ord,hvormed der gives udtryk for en skarp fordømmelse af gidseltagningen af FN-soldater og kraftigt opfordres til deres betingelsesløse løsladelse.Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
Hr. formand! Vi støtter også kravene om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Nasrin Sotoudeh og alle samvittighedsfanger i Iran.The EU welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.
In view of the scale of the tragedy, the European Union must step up the pressure on the Sri Lankan Government in order to obtain the immediate and unconditional release of all the civilians, access to the camps for journalists and the prompt delivery of humanitarian aid.
I lyset af tragediens omfang må EU lægge øget pres på den srilankanske regering for at opnå omgående og betingelsesløs frigivelse af alle civile, adgang til lejrene for journalister og omgående levering af humanitær bistand.At that time,Parliament requested the unconditional release of prisoners of conscience but this request was ignored and since then at least one of them, Mr Tchongsouk Saysangkhi, has died in prison.
Vores institution bad dengang,uden at blive hørt, om betingelsesløs løsladelse af samvittighedsfanger. Siden er en af disse, hr. Thongsouk Saysangkhi, død i fængsel.We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights,by adopting a resolution demanding his immediate and unconditional release as well as that of other political prisoners- that is our responsibility.
Vi reagerer på den belarussiske demokrat Mihail Marynichs kamp for menneskerettigheder ved at vedtage et beslutningsforslag,hvor vi kræver hans øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse, og det samme gælder andre politiske fanger- det er vores ansvar.It called for the immediate and unconditional release of all political prisoners, in particular those who have been held for 33 years and those opposing the occupation of East Timor.
Parlamentet kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, især af de fanger, der har siddet indespærret i de sidste 33 år, og de fanger, der har modsat sig be sættelsen af Østtimor.
