What is the translation of " UNCONDITIONAL RELEASE " in German?

• bedingungslose Freilassung
• bedingungslos freizulassen
• bedingungslose Entlassung
• bedingungslosen Freilassung
• bedingungsloser Freilassung

Examples of using Unconditional release in English and their translations into German

Time is high and claims unconditional release of old structures.
Die Zeit ist hoch und sie fordert unbedingtes Loslassen von alten Strukturen.

Only unconditional release from work fulfils the holiday entitlement, German Federal Labor Court(BAG) 9 AZR 455/13, legal publication GWR 2015, 305.
Nur unbedingte Freistellung von der Arbeitsleistung erfüllt den Urlaubsanspruch, BAG 9 AZR 455/13, GWR 2015, 305» Artikel als PDF-Datei.

The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Die Europäische Union wiederholt ihre Aufforderung, die britischen Marineangehörigen sofort und bedingungslos freizulassen.

Demanding the unconditional release of Xu Na and the great number of those illegally detained by the CCP authority.
Forderung der bedingungslosen Freilassung von Xu Na und der großen Anzahl von den KPCh-Behörden illegal Inhaftierter.

Therefore, we should call strongly for Mr Liu Xiaobo's unconditional release, which should take place immediately.
Deshalb sollten wir rückhaltlos die bedingungslose Freilassung von Herrn Liu Xiaobo fordern, die sofort stattfinden sollte.

Secondly, humanitarian exchanges can only take place between armies and thirdly, as far as we are concerned- we, the politicians who have been kidnapped- only FARC can give us an unconditional release.
Zweitens, einen humanitären Austausch kann es nur zwischen Militärs geben, und drittens, was uns entführte Politiker betrifft, so kann es nur eine bedingungslose Freilassung seitens der FARC geben.

Here we strongly call for Mr. Zhang Lianjun's unconditional release, an investigation on the offenders and compensation for his losses.
Hiermit fordern wir dringend die bedingungslose Entlassung von Zhang Lianjun, die Ermittlung der Straftäter sowie Entschädigung für alle seine Verluste.

The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Forderung an die zuständigen belarussischen Behörden, Herrn Kazulin endgültig und bedingungslos freizulassen.

In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
In diesem Zusammenhang ruft sie Iran zur sofortigen und bedingungslosen Freilassung aller aus diesen Gründen inhaftierten Personen, darunter Youcef Nadarkhani, auf.

On behalf of the European Parliament, I would like to join the President of the European Council, and the President of the US, in demanding Roxana Saberi's immediate and unconditional release.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ebenso wie der Präsident des Europäischen Rats und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika die iranischen Behörden eindringlich auffordern, Roxana Saberi unverzüglich und bedingungslos freizulassen!

Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
Herr Präsident! Wir unterstützen ebenfalls die Forderungen nach der sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Nasrin Sotoudeh und aller Gefangenen aus Gewissensgründen in Iran.

For us, this prize means an even greater commitment to our cause and to you; an inspiration to carry on defending the innocence of our loved ones with greater courage and to demand their immediate and unconditional release.
Für uns bedeutet dieser Preis eine noch stärkere Verpflichtung unserer Sache und Ihnen gegenüber; eine Inspiration, weiterhin die Unschuld unserer Freunde und Angehörigen mit noch mehr Mut zu verteidigen und ihre sofortige und bedingungslose Freilassung zu fordern.

The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Der Europäische Rat ruft zur sofortigen bedingungslosen Freilassung von Aung San Suu Kyi auf, die sich unermüdlich für die universellen Werte der Freiheit und der Demokratie eingesetzt hat.

We are responding to the struggle by the Belarussian democrat Mihail Marynich for human rights, by adopting a resolution demanding his immediate and unconditional release as well as that of other political prisoners- that is our responsibility.
Als Reaktion auf den Kampf des belarussischen Demokraten Michail Marynitsch für Menschenrechte nehmen wir eine Entschließung an, in der seine unverzügliche und bedingungslose Freilassung sowie die anderer politischer Gefangener gefordert wird- darin besteht unsere Verantwortung.

The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal activities by the National League for Democracy.
Die Europäische Union fordert, daß alle Festgenommenen sofort und bedingungslos freigelassen werden und die Nationale Liga für Demokratie ihre normalen Tätigkeiten wieder aufnehmen kann.

Where the offense alleged is not a capital offence(i.e. not punishable with life imprisonment or death), and you have already been detained for more than 48 hours, your lawyer should ask for your unconditional release or demand that you be granted bail.
Wo die Straftat angeblich kein Kapitalverbrechen(d. h… nicht mit lebenslanger Haft oder Todesstrafe), und Sie sind bereits seit mehr als eingesperrt 48 Std, Ihr Anwalt sollte für Ihre bedingungslose Freilassung oder Nachfrage stellen, die Sie gegen Kaution gewährt werden.

American President Obamacalled for the immediate, unconditional release of the abducted soldier and strongly condemned Hamas and the other organizations in the Gaza Strip for violating the ceasefire.
Der amerikanische Präsident Barack Obama rief zu einer sofortigen und bedingungslosen Freilassung des entführten Soldaten auf und verurteilte die Hamas und die anderen im Gazastreifen agierenden Terrororganisationen wegen ihres Verstoßes gegen die Waffenruhe in schärfsten Worten.

The European Council reiterates its rising concern also about the situation of staff members of European Union Missions and European citizens in Iran who recently have been on trial, and continues to call for their prompt and unconditional release.
Der Euro päische Rat äußert erneut seine wachsende Besorgnis über die Lage der Mitarbeiter von diploma tischen Vertretungen der Europäischen Union und europäischen Bürgern in Iran, die kürzlich vor Gericht gestellt wurden, und fordert weiterhin ihre unverzügliche und bedingungslose Freilassung.

Finally, I condemn the lack of respect for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression shown by the Belarusian authorities and call for the immediate and unconditional release of the remaining protestors still in custody and for all charges against them to be dropped.
Und schließlich verurteile ich die mangelnde Achtung der Grundrechte der Versammlungsfreiheit und der Meinungsfreiheit, die die belarussischen Behörden bewiesen haben, und rufe zur sofortigen und bedingungslosen Freilassung der übrigen Demonstranten auf, die sich immer noch in Untersuchungshaft befinden, sowie dass alle Anschuldigungen gegen sie fallengelassen werden.

The current whereabouts and conditions of detention of the two sisters are not known: Please write, requesting further information about the current whereabouts of Li Xiaobing and Li Xiaomei, raising concerns about the allegations of torture and ill-treatment, calling for their immediate and unconditional release.
Die derzeitigen Aufenthaltsorte, sowie die Haftbedingungen der beiden Schwestern sind unbekannt. Bitte schreiben Sie und fordern weitere Informationen über die derzeitigen Aufenthaltsorte von Li Xiaobing und Li Xiaomei ein, bringen Sie ihre Besorgnis wegen der Folter und Misshandlungen zur Sprache und fordern Sie ihre sofortige und bedingungslose Entlassung.

It is absolutely clear that all members of the European Union remain highly critical of the military regime in Rangoon and the European Union will continue to repeat our demand for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy.
Es ist vollkommen klar, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Militärregime in Rangun nach wie vor äußerst kritisch gegenüberstehen, und die Europäische Union wird weiterhin unsere Forderung nach sofortiger und bedingungsloser Freilassung von Daw Aung San Suu Kyi und anderen führenden Vertretern der birmanischen Nationalen Liga für Demokratie wiederholen.

I would like to respond to Mr Kožušník by saying that we are indeed a community of values, and I would like to point out that in the last part-session, we adopted an important resolution on Cuba in which we called for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Ich würde gerne Herrn Kožušník damit antworten, dass wir in der Tat eine Wertegemeinschaft sind, und ich möchte gerne darauf hinweisen, dass wir in der letzten Sitzungsperiode eine wichtige Entschließung zu Kuba verabschiedet haben, in der wir die unverzügliche und bedingungslose Freilassung politischer Gefangener forderten.

Workers organized workplace assemblies and marched in support of the HKCTU's 5 demands: permanent withdrawal of the extradition bill; unconditional release of arrested protestors; withdrawal by the government of their characterization of the June 12 mass protests as a"riot"; an independent investigation into police violence and abuse of power; and full universal suffrage.
Die Beschäftigten organisierten Betriebsversammlungen und unterstützten mit Protestmärschen die 5 Forderungen des HKCTU: endgültige Zurückziehung des Auslieferungsgesetzes(auf Englisch), bedingungslose Freilassung von verhafteten Demonstranten, Rücknahme der Charakterisierung der Massenproteste vom 12. Juni als“Aufruhr” durch die Regierung, eine unabhängige Untersuchung von Polizeigewalt und Machtmissbrauch und ein uneingeschränktes allgemeines Wahlrecht.

I would like to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that when you approved the lifting of the measures that accompanied the Council's common position, you called for the immediate and unconditional release of the people who had been detained, and now their situation has worsened.
Ich möchte Sie daran erinnern, Herr Ratspräsident, dass Sie, als Sie die Aufhebung der Maßnahmen gebilligt haben, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates verbunden waren, die unverzügliche und bedingungslose Freilassung der Inhaftierten forderten, und inzwischen hat sich deren Lage noch verschlechtert.

The confirmation by the Burmese authorities that Aung San Suu Kyi and leading members of her party would be detained for their own protection is of great concern and the Commission fully supports all of the calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and her party leaders.
Die Bestätigung der Nachricht, dass Aung San Suu Kyi- zu ihrer eigenen Sicherheit!- sowie die Mitglieder der Führung ihrer Partei in Haft genommen wurden, ist sehr besorgniserregend, und die Kommission schließt sich voll und ganz Ihren Aufrufen zur sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Aung San Suu Kyi und den Führern ihrer Partei an.

Freedom of expression, freedom of assembly and freedom of movement in countries such as Belarus should be a priority, and it is therefore necessary to call for the immediate and unconditional release of these people, who cannot be called anything other than political prisoners.
Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit und Bewegungsfreiheit sollten in Ländern wie Belarus eine Priorität darstellen, und deshalb ist es notwendig, die unverzügliche und bedingungslose Freilassung dieser Menschen, die als nichts anderes als politische Gefangene bezeichnet werden können.

The Commission, the EU Member States and the international community are following the situation very closely, also taking into account the ongoing mediation efforts between the Ethiopian authorities and the prisoners. The Commission supports the mediation, but expects this mediation to lead to the unconditional release of the political prisoners.
Die Kommission, die EU-Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft verfolgen die Lage sehr aufmerksam und nehmen auch die laufenden Vermittlungsbemühungen zwischen den äthiopischen Behörden und den Gefangenen zur Kenntnis, erwarten aber, dass diese Vermittlung zur bedingungslosen Freilassung der politischen Gefangenen führt.

In the days leading up to the Supreme Court(SCJN for its initials in Spanish) issuing its final decision, the issue sparked anticipation and divided opinions, since the resolution proposed Cassez'"immediate and unconditional release", after establishing that her fundamental rights were violated and that her arrest was staged.
In den Tagen, bevor der Oberste Gerichtshof(SCJN) sein endgültiges Urteil fällte, wurde der Fall mit Spannung verfolgt und spaltete die Öffentlichkeit, da in dem Schutzantrag vorgesehen war, Cassez„sofort bedingungslos freizulassen“, weil ihre Grundrechte nicht respektiert und die Umstände ihrer Festnahme durch eine realitätsferne Inszenierung beeinflusst worden waren.

UN experts went further by stating that reprisals for exercising their constitutionally guaranteed functions and creating a climate of fear among the judiciary and the lawyers' profession served no purpose except to undermine the rule of law and obstruct justice, arguing that the immediate and unconditional release of Judge Afiuni is imperative.
UN-Experten gingen noch weiter, indem sie erklärten, dass Repressalien für die Ausübung ihrer verfassungsmäßig garantierten Funktionen und die Schaffung eines Klimas der Furcht unter Juristen und Rechtsanwälten lediglich dem Zweck dienen, die Rechtsstaatlichkeit auszuhöhlen und die Justiz zu behindern, und argumentierten, dass die unverzügliche und bedingungslose Freilassung von Richterin Afiuni unbedingt erforderlich sei.

Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
Verurteilt außerdem die Entführung von Kindern, insbesondere erpresserischen Menschenraub und Entführung von Kindern in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich zur Rekrutierung und zum Einsatz der Kinder in bewaffneten Konflikten, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um ihre bedingungslose Freilassung, Rehabilitation, Wiedereingliederung und Wiederzusammenführung mit ihren Familien sicherzustellen;