What is the translation of " UNCONDITIONAL RELEASE " in Czech?

• bezpodmínečné propuštění
• bezpodmínečnému propuštění
• bezpodmínečného propuštění
• bezpodmínečném propuštění

Examples of using Unconditional release in English and their translations into Czech

We demand his immediate and unconditional release.
Požadujeme jeho okamžité a bezpodmínečné propuštění.

These include the unconditional release of all political prisoners, including Alexander Kazulin.
Tato opatření zahrnují bezpodmínečné propuštění všech politických vezňů, včetně Alexandra Kazulina.

I am asking for his immediate and unconditional release.
Žádám, aby byl okamžitě a bezpodmínečně propuštěn.

And we want the unconditional release of Sam Riley Jr.
A chceme bezpodmínečné propuštění Sama Rileyho juniora.

All democrats should call for his immediate, unconditional release.
Všichni demokraté by měli volat po jeho okamžitém, bezpodmínečném propuštění.

I repeat:'Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers' Is it'immediate' that bothers you?
Opakuji:"žádá okamžité a bezpodmínečné propuštění všech humanitárních pracovníků". Je to slovo"okamžité", které vám činí potíže?

From both Dr. Eggers Hyde's employment and your prison sentence. These documents establish your unconditional release.
Tyhle dokumenty zajišťují vaše bezpodmínečné propuštění tak i z vašeho trestu ve vězení. jak ze služeb doktora Eggerse Hyda.

The EU has several times demanded the unconditional release of all political prisoners in Eritrea, including, of course, Dawit Isaak.
EU několikrát požadovala bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů v Eritreji, samozřejmě včetně Dawita Isaaka.

I am prepared to surrender the governor's remaining forces to you… control of the fort, its guns, its magazine, the unconditional release of the remainder of your prisoners.
Nabízím vám kapitulaci zbytku guvernérových sil, kontrolu nad pevností, jejími děly, muničním skladem a bezvýhradný osvobození zbylých vězňů.

I support the unconditional release of Aung San Suu Kyi, U Khun Htun Oo, Ko Min Ko Naing and all other political prisoners and I support rapid democratic reforms.
Podporuji bezpodmínečné propuštění Aun Schan Su Ťij, Hkun Htun Oo, Min Ko Nain a ostatních politických vězňů, a rovněž podporuji demokratické reformy.

The priority now is to ask for the immediate, complete and unconditional release of all political prisoners.
Prioritou nyní je požádat o okamžité, úplné a bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů.

Labour MEPs echo calls for the unconditional release of all hostages including the two Britons- Paul and Rachel Chandler from Kent- held by Somali pirates.
Labourističtí poslanci EP neustále opakují výzvy k bezpodmínečnému propuštění všech rukojmí včetně dvou Britů- Paula a Rachel Chandlerových z Kentu- zadržovaných somálskými piráty.

It is vital that we encourage the national authorities to do all in their power to secure the immediate and unconditional release of Monsignor Paulos Faraj Rahho.
Je naprosto nezbytné, abychom povzbuzovali vnitrostátní orgány, aby činily vše, co je v jejich silách a zajistily tak okamžité a bezpodmínečné propuštění Monsignora Paulose Faraja Rahha.

I call for the immediate and unconditional release of all those who have been detained since protests began as well as Aung San Suu Kyi, probably the world's most famous imprisoned democratic leader.
Vyzývám k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech, kteří byli zadržení od začátku protestů, a zrovna tak i paní Aun Schan Su Ťij, pravděpodobně nejznámější uvězněné demokratické vůdkyně na světě.

In addition, I would like to add my voice to the appeal of my political group for the unconditional release of the imprisoned journalists and adequate revision of Azerbaijani law.
Dále bych chtěla připojit svůj hlas k výzvě své politické skupiny k bezpodmínečnému propuštění uvězněných novinářů a odpovídající změně ázerbájdžánské právní úpravy.

On behalf of the European Parliament, I would like to join the President of the European Council, and the President of the US, in demanding Roxana Saberi's immediate and unconditional release.
Chtěl bych se za Evropský parlament připojit k předsedovi Evropské rady a prezidentovi USA a k jejich požadavku na okamžité a bezpodmínečné propuštění Roxany Saberiové.

Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
Pane předsedající, i my podporujeme žádosti o okamžité a bezpodmínečné propuštění Nasrín Sotúdeové a všech vězňů svědomí v Íránu.

As the European Commission said, the Council's common position is still valid, and it is an honourable position because it asks for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Jak zmínila Evropská komise, společný postoj Rady je stále platný a zasluhuje uznání, protože požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění politických vězňů.

We in the European Parliament will not give up; we call for the immediate and unconditional release of all detained protestors and for the dropping of all politically motivated charges.
My v Evropském parlamentu se nevzdáme; vyzýváme k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech zadržených demonstrantů a stažení všech politicky motivovaných obvinění.

Have been deployed in Soweto to quell widespread violence and unrest sparked by demonstrators calling for the unconditional release of Nelson Mandela.
Policie a jednotky Jihoafrického obranného svazu byly rozmítěny v Sowetu aby zabránily v rozšiřování nepokojů a násilí rozněcovanému demonstranty volajících po bezpodmínečném propuštění Nelsona Mandely.

I call for the immediate and unconditional release of all peaceful protesters, prisoners of conscience and human rights defenders, both Egyptian and those from other countries, as well as journalists and jurists.
Dále vyzývám k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech pokojných demonstrantů, vězňů svědomí a ochránců lidských práv, ať jsou občany Egypta či jiných zemí, a stejně tak novinářů a právníků.

Many of us, however, are going further than this statement: you can rest assured that we will remain vigilant in order to secure the unconditional release of all political prisoners on the island.
Mnozí z nás však jdou ještě dále za toto prohlášení: můžete si být jisti, že budeme i nadále ostražití, aby se zajistilo bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů na tomto ostrově.

I am calling for the immediate, unconditional release of the journalist Ernest Vardanian, and I urge the authorities in the self-proclaimed Republic of Transnistria to make a move towards Chişinău in order to resolve the conflict there.
Požaduji okamžité a bezpodmínečné propuštění novináře Ernesta Vardaniana a vyzývám orgány mezinárodně neuznané Podněsterské moldavské republiky, aby v zájmu řešení tohoto konfliktu vystupovaly vstřícně vůči Kišiněvu.

The amendment is to add to paragraph 15 the following sentence:'Condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;
Tento pozměňovací návrh přidává k bodu 15 tuto větu:"odsuzuje zadržení a uvěznění obhájce lidských práv Dr. Sohraba Razzaghiho dne 24. října 2007 a vyzývá k jeho okamžitému a bezpodmínečnému propuštění;

In view of the scale of the tragedy, the European Union must step up the pressure on the Sri Lankan Government in order to obtain the immediate and unconditional release of all the civilians, access to the camps for journalists and the prompt delivery of humanitarian aid.
Vzhledem k závažnosti tragédie musí Evropská unie vystupňovat tlak na srílanskou vládu, aby bylo dosaženo okamžitého a bezpodmínečného propuštění všech civilistů, přístupu novinářů do táborů a okamžitého poskytnutí humanitární pomoci.

I would like to respond to Mr Kožušník by saying that we are indeed a community of values, and I would like to point out that in the last part-session, we adopted an important resolution on Cuba in which we called for the immediate and unconditional release of political prisoners.
Rád bych odpověděl panu Kožušníkovi tím, že jsme skutečně společenstvím hodnot, a rád bych zdůraznil, že jsme na posledním dílčím zasedání přijali důležité usnesení o Kubě, ve kterém jsme vyzvali k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění politických vězňů.

The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
Závěry ze zasedání Rady na Kubě dne 23. června 2008 byly velice dobře přijaté v kubánských demokratických kruzích, které oceňují to, že klíčovou prioritou EU je bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů a že EU podporuje dodržování lidských práv a skutečný pokrok směrem k pluralitní demokracii.

I can assure the Member that in addition to these specific measures, the EU will intensify its work within the international community and, in particular, with like-minded partners in Asia in order to bring about the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
Mohu ujistit pana poslance, že kromě těchto zvláštních opatření EU ještě posílí svoji činnost v rámci mezinárodního společenství a zejména svoji spolupráci se stejně smýšlejícími asijskými partnery, aby dosáhla okamžitého a bezpodmínečného propuštění Aug Schan Su Ťij a dalších politických vězňů.

The Council Conclusions of 23 June 2008 on Cuba have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
Závěry Rady ze dne 23. června 2008 o Kubě byly v kubánských demokratických kruzích, které oceňují skutečnost, že mezi klíčové priority EU patří bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů a že Rada podporuje respektování lidských práv a skutečný pokrok směrem k pluralistické demokracii, velmi dobře přijaty.

UN experts went further by stating that reprisals for exercising their constitutionally guaranteed functions and creating a climate of fear among the judiciary and the lawyers' profession served no purpose except to undermine the rule of law and obstruct justice, arguing that the immediate and unconditional release of Judge Afiuni is imperative.
Odborníci OSN pokračovali uvedením, že odvetná opatření za výkon ústavně zaručených funkcí a vytváření atmosféry strachu uvnitř soudnictví a právnických profesí nesledovaly žádný jiný cíl než podkopání právního státu a bránění spravedlnosti; vyjádřili se tedy pro nutnost okamžitého a bezpodmínečného propuštění soudkyně Afiuniové.