Que es АБСОЛЮТНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter absoluto
• es absoluta
• la naturaleza absoluta
• un alcance absoluto

Ejemplos de uso de Абсолютный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимозависимость развития и безопасности носит абсолютный характер.
El desarrollo y la seguridad son totalmente interdependientes.

Запрет на пытки имеет абсолютный характер даже с учетом ведущейся в настоящее время борьбы с терроризмом.
La prohibición de la tortura es absoluta, incluso en el momento presente de la lucha contra el terrorismo.

Авторы напоминают, что запрещение пыток имеет абсолютный характер.
Los autores recuerdan que la prohibición de la tortura es absoluta.

Однако в своем совместном особом мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, varios magistrados, en su voto particular conjunto, consideraron que el principio aplicado por la Corte en su sentencia no podía tener un alcance absoluto.

В своей нынешней форме статья 7 придает абсолютный характер обязательству государств водотока не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока.
En su forma actual, el artículo 7 confiere un carácter absoluto a la obligación que tienen los Estados del curso de agua de no causar daños apreciables a otros Estados del curso de agua.

Однако в своем совместном отдельном мнении некоторые судьи отметили, что принцип, примененный Судом при принятии решения, не может иметь абсолютный характер.
Sin embargo, en sus opiniones separadas coincidentes varios magistrados consideraron que el principio aplicado por la Corte en su fallo no podía tener un alcance absoluto.

Тунис сообщил, что запрет на все формы расовой дискриминации является одним из основных правовых принципов в Тунисе; он носит абсолютный характер, и отступления от него не допускаются.
Túnez informó de que la lucha contra todas las formas de discriminación racial constituye un principio fundamental de su sistema jurídico; es una característica absoluta e irrevocable.

Государству- участнику следует взять на себя безоговорочное обязательство соблюдать абсолютный характер статьи 3 во всех обстоятельствах и в полном объеме включить положения статьи 3 в свое законодательство;
El Estado Parte se comprometa incondicionalmente a respetar el carácter absoluto del artículo 3 en todas las circunstancias y a incorporar plenamente las disposiciones del artículo 3 en la legislación interna del Estado Parte;

Как неоднократно заявлял Специальный докладчик, дипломатические гарантии применительно к пыткам являются всего лишь попыткой обойти абсолютный характер принципа невысылки.
Como el Relator Especial ha reiterado tantas veces, las seguridades diplomáticas en materia de tortura no son sino un intento de soslayar la naturaleza absoluta del principio de no devolución.

Эти права носят абсолютный характер, означающий, что никто не может подвергаться какойлибо мере, направленной на изменение процесса и образа его мышления, никто не может быть принужден к изменению своих мыслей, религии или веры.
Estos derechos tienen carácter absoluto, es decir, que no puede someterse a nadie a ninguna medida destinada a modificar su proceso y modo de pensar, no puede obligarse a nadie a cambiar su pensamiento, su religión o sus creencias.

Гуманитарное право и положение подпункта d пункта 1 и подпункта d пункта 2 статьи 7 Римского статуса Международного уголовного суда предусматривают абсолютный характер нормы недопустимости депортации или принудительной передачи.
El derecho humanitario y los apartados 1 d y 2 d del artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional establecen el carácter absoluto de la prohibición de la deportación o el traslado forzoso.

Государству- участнику следует признать абсолютный характер запрета, касающегося применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, от которого нельзя допускать отступлений ни при каких обстоятельствах.
El Estado Parte debe reconocer la índole absoluta de la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, que no puede conculcarse en ninguna circunstancia.

Что касается статьи 1, то косвенное участие детей в вооруженных конфликтах протоколом не запрещается, а дискреционные полномочия, предоставляемые государствам, ослабляют абсолютный характер защиты, которой должны пользоваться дети.
En relación con el artículo 1, la participación indirecta de niños en conflictos armados no quedaba prohibida por el protocolo y los poderes discrecionales conferidos a los Estados menoscababan el carácter absoluto de la protección que se brindaba a los niños.

Учитывая абсолютный характер этого гарантированного права, Суд не исключает возможности того, что статья 3 Конвенции может быть применена и в тех случаях, когда опасность исходит от лиц или групп лиц, которые не являются государственными должностными лицами.
Debido al carácter absoluto del derecho garantizado, el Tribunal no excluye la posibilidad de que el artículo 3 sea aplicable cuando el peligro provenga de personas o grupos de personas que no ejercen una función pública.

United Kingdom Европейский суд по правам человека подчеркнул абсолютный характер этого запрещения и указал, что поведение индивида, каким бы нежелательным или опасным оно ни было, не могло в этом отношении приниматься в расчет.
En el caso Chahal c. Reino Unido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos subrayó el carácter absoluto de esta prohibición y señaló que el comportamiento de la persona, por indeseable o peligroso que fuera, no podía ser una consideración determinante a este respecto.

Учитывая абсолютный характер этого гарантированного права, Суд не исключает возможности того, что статья 3 Конвенции может быть применена и в тех случаях, когда опасность исходит от лиц или групп лиц, которые не являются государственными должностными лицами.
En razón del carácter absoluto del derecho garantizado, el Tribunal no excluye que el artículo 3 pueda aplicarse también cuando el peligro emane de personas o grupos de personas que no forman parte de la función pública.

Тем, что в решении по делу Suresh v Minister of Citizenship and Immigration Верховный суд Канады не признал на уровне внутригосударственного права абсолютный характер защиты, обеспечиваемой статьей 3 Конвенции, которая не допускает никаких исключений;
El hecho de que el Tribunal Supremo del Canadá, en el caso Suresh c. Ministro de Ciudadanía e Inmigración, no reconociera, a nivel del derecho interno, el carácter absoluto de la protección establecida en el artículo 3 de la Convención, que no admite ninguna excepción;

Свобода верований имеет абсолютный характер, а свобода исповедовать свою религию защищена лишь положением, допускающим такую практику" в соответствии со сложившимися обычаями, при условии, что они не противоречат государственной политике или морали".
La libertad de credo era absoluta y la libertad para practicar la propia religión sólo se protegía" de conformidad con las costumbres establecidas, siempre que esa práctica no estuviera en conflicto con la política o la moralidad públicas".

Согласно другому подходу, статья 7, хотя и отражает принцип, призванный обеспечить наказание лиц, совершивших преступления, предусмотренные в кодексе, может служить препятствием для амнистии и национального примирения и ее абсолютный характер может иметь негативные стороны.
Según otro criterio, el artículo 7, aunque contenía un principio encaminado a garantizar el castigo de los autores de los crímenes previstos en el código, podría constituir un obstáculo para la amnistía y la reconciliación nacional y su carácter categórico podría verse menoscabado.

Некоторые государства- члены подвергают сомнению абсолютный характер запрещения, а некоторые и вовсе игнорируют его и подвергают своих граждан и других лиц пыткам и плохому обращению, зачастую прибегая к этому в массовых масштабах и на систематической основе.
Ciertos Estados Miembros han cuestionado el carácter absoluto de la prohibición de la tortura e incluso algunos han hecho caso omiso de tal prohibición sometiendo tanto a sus ciudadanos como a otras personas a torturas y malos tratos, a menudo de forma generalizada y sistemática.

Полученные в ходе этой проверки, учитываются в процессе вынесения решения об аннулировании визы, что позволяет должным образом принимать во внимание абсолютный характер данных обязательств Австралии согласно Конвенции против пыток и Международному пакту о гражданских и политических правах.
En esa evaluación se basa el proceso de decisión sobre la anulación, en el que se tiene plenamente en cuenta la naturaleza absoluta de las obligaciones de no devolución conforme a la Convención contra la Tortura y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик подчеркивает абсолютный характер( неумолимое значение) защиты статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Relator Especial subraya el carácter absoluto(que no admite excepción) de las protecciones previstas en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Поэтому для того, чтобы запрет жестокого обращения, противоречащего статье 7, имел абсолютный характер, государство- участник обязано расследовать обоснованные сообщения о пытках и других грубых нарушениях прав человека безотлагательным и беспристрастным образом.
Por consiguiente, para que la prohibición de los malos tratos contrarios al artículo 7 sea de carácter absoluto, los Estados partes están obligados a investigar, con diligencia e imparcialidad, las denuncias fundadas de torturas y otras violaciones graves de los derechos humanos.

Кроме того, на состоявшейся в декабре встрече государственного секретаря Швеции и египетского должностного лица до сведения последнего было доведено, какое значение для Швеции представляет достигнутая договоренность: поскольку статья 3 имеет абсолютный характер, ему были предоставлены подробные объяснения, касающиеся необходимости в эффективных гарантиях.
Además, en la reunión celebrada en diciembre entre el secretario de Estado sueco y el funcionario egipcio, se explicó a este último lo que estaba en juego para Suecia: como el artículo 3 tiene carácter absoluto, se explicó extensamente la necesidad de garantías efectivas.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия), подчеркивая абсолютный характер права на жизнь, в том числе еще не рожденных детей, интересуется причинами, по которым проект резолюции защищает право на жизнь преступников, а не невинных, еще не рожденных детей.
El Sr. Sergiwa(Jamahiriya Árabe Libia), tras subrayar la naturaleza absoluta del derecho a la vida, incluida la del no nato, se pregunta por qué razón en el proyecto de resolución se protege el derecho a la vida del delincuente y no el del niño no nacido inocente.

Другие элементы, по поводу которых Комитет по правам человека дал важные уточнения, касаются следующего: наличие личного риска подвергнуться пыткам; наличие в этом контексте фактического и предсказуемого риска; вопрос о последующей высылке в третье государство, а также абсолютный характер запрета.
Otros elementos sobre los cuales el Comité contra la Tortura ha dado aclaraciones importantes son la existencia de un riesgo personal de ser sometido a tortura; la existencia, en ese contexto, de un riesgo actual y previsible; la cuestión de la expulsión posterior a un tercer estado; así como el carácter absoluto de la prohibición.

Однако, если одни государства считают, что этот принцип носит абсолютный характер, то другие, напротив, полагают, что он может допускать некоторые отступления в исключительных обстоятельствах; но любое исключение из этого принципа, по их мнению, должно толковаться предельно узко и тщательно формулироваться.
Si bien algunos Estados consideraron que ese principio era de carácter absoluto, otros estimaron, en cambio, que podía ser objeto de ciertas excepciones en circunstancias excepcionales; pero se sostuvo que cualquier excepción a ese principio debía concebirse de manera estricta y redactarse cuidadosamente.

Считая далее необходимым проводить различие между, с одной стороны, независимостью мандатариев, которая носит абсолютный характер, и, с другой стороны, их прерогативами, обусловленными их мандатом, мандатом Совета по правам человека и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Considerando además que debería distinguirse entre, por una parte, la independencia de los titulares de mandatos, que es de carácter absoluto, y, por otra, sus prerrogativas, que están limitadas por su mandato, el mandato del Consejo de Derechos Humanos y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Переходя к существу сообщения, автор утверждает, что помилование властями служащих гражданской гвардии, осужденных за применение пыток, несовместимо с целью и объектом Конвенции, поскольку оно ставит под вопрос абсолютный характер запрета пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
En cuanto al fondo de la comunicación, el autor sostiene que la concesión de un indulto por parte de las autoridades a los guardias civiles condenados por un delito de tortura es incompatible con el propósito y objetivo de la Convención, pues cuestiona el carácter absoluto de la prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Что касается статьи 7 Пакта относительно пытки, то не вполне ясно, каким образом, учитывая абсолютный характер запрещения пытки, можно обосновать понятие<< баланса>gt; различных рисков, как Соединенное Королевство попыталось это сделать в Европейском суде по правам человека в деле Саади против Италии.
En cuanto al artículo 7 del Pacto relativo a la tortura, es difícil entender cómo, teniendo en cuenta el carácter absoluto de la prohibición de la tortura, se puede defender el concepto" de equilibrio" entre los diferentes riesgos, como el Reino Unido ha tratado de hacer ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Saadi v. Italia.