Que es АВТОР ПРИЗНАЕТ en Español

• autor reconoce
• el autor admite
• el autor acepta
• autora reconoce
• la autora admite
• la comunicante reconoce

Ejemplos de uso de Автор признает en Ruso y sus traducciones al Español

Автор признает, что высылка ее мужа не имеет своей целью его передачу для ответа перед судом.
La comunicante reconoce que la expulsión de su marido tiene como finalidad su procesamiento.

Касаясь существа дела, автор признает, что право на свободу религии может подлежать разумным и оправданным ограничениям.
En cuanto al fondo, el autor acepta que pueda ser razonable y justificable limitar el derecho a la libertad religiosa.

Автор признает, что в таком случае Комитету потребуется полагаться на заверения, предоставленные ему государством- участником.
El autor acepta que, en alguna ocasión, el Comité deba basarse en las garantías que le dé el Estado parte.

Что касается второго абзаца, то автор признает предпринимаемые ныне усилия в направлении<< разумных>gt; санкций.
Con respecto al segundo apartado, la delegación patrocinadora reconoció los esfuerzos que se estaban desplegando para centrarse en las sanciones" inteligentes".

Автор признает, что КСС вынесла ему порицание во время собеседования 28 июля 1991 года.
El autor admite que recibió una reprimenda de la Comisión de Control del Poder Judicial en una entrevista celebrada el 28 de julio de 1991.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор признает, что он не обращался в Верховный( Конституционный) суд Ямайки с просьбой о пересмотре его дела.
En cuanto al agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el autor admite que no ha presentado una solicitud al Tribunal Supremo(Constitucional) de Jamaica.

Автор признает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, однако утверждает, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.
La autora reconoce que esos recursos no se han agotado aún pero aduce que han sido ineficaces y se han prolongado injustificadamente.

Наконец, Комитет отмечает, что в своих комментариях от 31 августа 2008 года автор признает, что он встречался с одним адвокатом в СИЗО Гудермеса в ходе предварительного следствия.
Por último, el Comité observa que, en sus observaciones fechadas el 31 de agosto de 2008, el autor reconoce que se reunió con un abogado en el centro de detención de Gudermes, durante la instrucción preliminar.

Автор признает, что уклонение от прохождения военной службы является преступлением по Закону о прохождении военной службы Финляндии.
El autor reconoce que, de conformidad con la Ley del servicio militar de Finlandia, no presentarse a cumplir el servicio militar es un delito.

В этой связи, однако, Комитет отмечает, что автор признает, что в момент вынесения решения рассмотрение его жалобы было уже завершено и решение было затем вручено ему лично.
A este respecto, sin embargo, el Comité toma nota de que el autor admite que cuando se pronunció el fallo, la vista de su recurso ya había terminado y que la sentencia se le notificó personalmente en fecha posterior.

Автор признает, что у него действительно были вышеупомянутые книги при выезде из Беларуси через контрольно-пропускной пункт на границе с Польшей.
El autor admite que estaba en posesión de los libros mencionados cuando salía de Belarús a través de un puesto en la frontera con Polonia.

В случае признания государства государство- автор признает, и, следовательно, ему становится противопоставляемым такой статус образования, являющегося объектом акта, в силу чего его правовые отношения должны учитывать такое признание.
En el caso del reconocimiento de Estado, el Estado autor reconoce y de allí le es oponible tal estatuto por parte de la entidad objeto del acto por lo cual sus relaciones jurídicas deben tomar en cuenta tal reconocimiento.

Автор признает, что законодательная власть обладает компетенцией выбирать вид избирательной системы( мажоритарный принцип, пропорциональное или смешанное представительство).
El autor admite que corresponde al poder legislativo elegir el tipo de sistema electoral(mayoritario, proporcional o semiproporcional).

В этой связи автор признает, что ее дети пострадали от чрезмерной огласки дела в средствах массовой информации как в Колумбии, так и в Италии.
En este contexto, la autora reconoce que sus hijas han sufrido mucho por la amplia atención que se ha concedido a la causa en los medios de comunicación, tanto en Colombia como en Italia.

Автор признает, что посылка была вскрыта в Испании в соответствии с действующим испанским законодательством, поскольку в этой связи было заранее получено разрешение судебных органов.
El autor reconoce que en España el paquete fue abierto de conformidad con la legislación española, contando con autorización judicial previa.

Комитет отмечает, что автор признает, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и, таким образом, Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité observa que el autor admite que no ha agotado esos recursos y el Comité considera por lo tanto que esta parte de la queja es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.

Автор признает, что государство- участник внесло некоторые инновационные и важные изменения в свое законодательство и Конституцию, касающиеся гендерного равенства.
La autora reconoce que el Estado parte ha introducido algunos cambios innovadores e importantes en su legislación y en la Constitución en lo que concierne a la igualdad de género.

Хотя автор признает неправомерность своих действий во время этих событий, приведших к смерти его бывшей жены, он отрицает, что желал или содействовал ее гибели.
Aunque el autor admite que actuó mal durante los hechos que condujeron a la muerte de su ex esposa, niega haber intentado matarla o haber tenido parte en su muerte.

Автор признает, что по просьбе уполномоченного ему периодически оказывалась медицинская помощь, однако лишь на том условии, что он сам оплачивает рекомендованное лечение.
El autor admite que, a petición del ombudsman, recibió en alguna ocasión tratamiento médico, pero sólo con la condición de que pagara él mismo la medicación prescrita.

Автор признает, что статья 378 Гражданского процессуального кодекса требует заверения соответствующим судом копий оспариваемых судебных постановлений, принятых по делу.
La autora admite que el artículo 378 del Código de Procedimiento Civil requiere que los tribunales homologuen las copias de las decisiones recurridas.

Автор признает, что не каждое различие в обращении представляет собой дискриминацию, но факты ее дела полностью отличаются от обстоятельств дел Шлоссера и Малика.
La autora reconoce que no toda distinción en materia de trato constituye discriminación, pero los hechos de su asunto son totalmente diferentes de las circunstancias que concurrieron en los casos Schlosser y Malik.

Автор признает, что несколько лет тому назад ему были выданы очки, однако утверждает, что за них заплатила его семья; он далее утверждает, что очки уже ему не помогают, поскольку его зрение еще больше ухудшилось.
El autor reconoce que hace varios años se le proporcionaron anteojos pero afirma que su familia debió pagarlos; afirma asimismo que los anteojos ya no le sirven debido al deterioro de su vista.

Хотя автор признает, что инициатива в интересах БСВЗ продиктована благими намерениями, он подчеркивает, что остается ряд проблем, наиболее острой из которых является финансирование данной инициативы.
Aunque el autor reconoce las buenas intenciones de la iniciativa en favor de los países pobre muy endeudados(PPME), señala que persisten una serie de problemas, el más decisivo de los cuales es su financiación.

Хотя автор признает необходимость борьбы со злоупотреблениями со стороны экономических мигрантов и мнимых просителей убежища, это, по его мнению, не оправдывает преувеличенно благоприятное описание положения в Пенджабе.
Aunque el autor reconoce la necesidad de combatir el abuso de migrantes económicos y solicitantes fraudulentos, ello no justifica la descripción favorable, pero poco realista, de la situación en Punjab.

Автор признает, что в отношении уголовного преследования против ее матери все внутригосударственные средства правовой защиты исчерпаны не были, однако автор считает, что судопроизводство было неоправданно затянуто.
La autora reconoce que no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna con respecto a los procesos penales contra su madre. Sin embargo, considera que éstos se han prolongado indebidamente.

Автор признает, что она не исчерпала все внутренние средства правовой защиты, однако, по ее мнению, их применение будет неоправданно затягиваться по смыслу статьи 5 пункта 2 Факультативного протокола.
La autora admite que no ha agotado los recursos internos pero afirma que tales recursos serían injustificadamente prolongados en el sentido previsto en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Автор признает, что он мог бы возбудить дело и потребовать от суда признания решения Государственного финансового управления недействительным на том основании, что S. I. R. B. не полностью обосновало свое решение.
El autor admite que podría haber entablado un proceso y solicitado al tribunal que invalidara la decisión de la Junta basándose en que ésta no había explicado plenamente las razones de su decisión.

Автор признает, что Министр юстиции и национальной безопасности отдал распоряжение о проведении расследования в отношении его жалоб, однако, по его словам, тюремные власти составили ложное донесение и поэтому не было принято никаких мер.
El autor reconoce que el Ministro de Justicia y Seguridad Nacional ordenó investigar sus denuncias, pero alega que las autoridades de la prisión elaboraron un informe falso y por ello no se adoptó ninguna medida.

Автор признает, что никаких конкретных жалоб на применение пыток не подавалось, однако утверждает, эта претензия высказывалась в суде и что этот вопрос доводился до сведения многочисленных правительственных и неправительственных организаций.
La autora reconoce que no se hizo ninguna denuncia concreta sobre el uso de la tortura, pero afirma que la tortura fue alegada en el juicio y que también se puso en conocimiento de numerosas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Автор признает, что его мнение опровергалось в многочисленных академических журналах и подвергалось осмеянию в периодической печати, особенно во Франции; тем не менее он продолжает ставить под сомнение существование газовых камер, предназначенных для уничтожения людей.
El autor admite que sus opiniones han sido rechazadas en numerosos periódicos académicos, y ridiculizadas en la prensa diaria, sobre todo en Francia; no obstante, sigue cuestionando la existencia de cámaras de gas para el exterminio.