Que es АВТОР ПРИЗНАЛ en Español

• el autor reconoció
• el autor había admitido
• el autor ha aceptado

Ejemplos de uso de Автор признал en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация- автор признала, что мнения делегаций по этому вопросу расходятся.
La delegación patrocinadora reconoció que entre las delegaciones existían distintas opiniones en relación con la cuestión.

Кроме того, оно утверждает, что во время расследования автор признал, что у него есть удобный матрац.
Más aún, afirma que durante la investigación el autor admitió que dormía en un colchón cómodo.

Автор признал, что на момент представления своего сообщения он не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
El autor reconoce que, cuando presentó su comunicación, no había agotado los recursos internos.

Как отмечает государство- участник, автор признал, что им не были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Estado Parte observa que el autor ha reconocido que no ha agotado todos los recursos internos.

Автор признал, что денежные средства принадлежат ему, но отказался прокомментировать результаты экспертизы.
El autor reconoció que el dinero le pertenecía pero se negó a hacer comentario alguno sobre las conclusiones de los expertos.

При перекрестном допросе автор признал, что он ударил ножом П. М., но не мог вспомнить, сколько именно ударов он нанес.
En el contrainterrogatorio, el autor admitió haber apuñalado a P. M., pero no pudo recordar cuántas veces.

Автор признал, что в 1971 году он был осужден за хранение 28 г гашиша и приговорен к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора.
El autor reconoció que en 1971 había sido acusado de tener en su poder 28 g de hachís y condenado a seis meses de reclusión, pero con suspensión de la pena.

Государство- участник напоминает о том, что автор признал, что после освобождения им была получена новая военная форма.
El Estado Parte recuerda que el autor ha admitido haber recibido un uniforme militar nuevo después de ser puesto en libertad.

В этом заявлении автор признал свое участие в убийстве и утверждал, что его соучастниками были Питер Грант и Говард Малькольм.
En la declaración, el autor reconoció haber participado en el crimen y acusó a Peter Grant y a Howard Malcolm.

Он не был ее членом, а просто симпатизировал ей; автор признал, что даже в этом качестве он никогда не распространял брошюры этой партии.
No era miembro de tal partido sino un mero simpatizante e incluso, en calidad de tal, el autor ha reconocido no haber distribuido nunca folletos en su favor.

С другой стороны, автор признал, что его адвокат допустил небрежность или бездействие, однако, по его мнению, такое поведение не может вменяться самому автору..
Por otra parte, el autor ha aceptado que existió negligencia o inacción por parte de su letrado, pero estima que esa conducta no le es imputable a él.

В этой связи государство- участник считает утверждение о нарушении Пакта несостоятельным, поскольку автор признал факты, установленные испанскими судами.
Con ello, el Estado Parte considera que no se puede sostener una violación del Pacto, ya que el autor ha aceptado los hechos según fueron establecidos por los tribunales españoles.

В ходе перекрестного допроса автор признал, что его отношения с семьей его жены были плохими, однако он утверждал, что он любил свою жену.
Durante el interrogatorio, el autor reconoció que las relaciones con la familia de su esposa no eran muy buenas pero que amaba a su mujer.

Автор признал, что некоторые аспекты его предложения касаются тем, обсуждаемых в других органах Организации, однако он не рассматривает их как дублирование работы, выполняемой этими органами.
La delegación patrocinadora reconoció que algunos aspectos de su propuesta trataban de cuestiones que eran objeto de deliberaciones en otros órganos de la Organización, pero no consideraba que constituyeran una duplicación de la labor realizada en esos órganos.

Кроме того, по утверждению государства- участника, автор признал, что во время своего первого ареста он был задержан вместе со многими другими лицами, задержанными, очевидно, без разбора.
Además, el Estado parte sostiene que, cuando fue detenido por primera vez, el autor admitió que había sido detenido junto con muchas otras personas, evidentemente al azar.

Помимо этого, автор признал, что пользовался правовой помощью в Высоком суде, но заявил, что не потребовал предоставления такой помощи в Апелляционном суде, поскольку был введен в заблуждение своим адвокатом.
Además, el autor reconocía que había contado con asistencia letrada de oficio ante el Tribunal Superior pero que no la solicitó ante el Tribunal de Apelación porque su abogado no lo asesoró adecuadamente.

Председательствующий судья заявил, что автор признал свою вину, однако его заявления в полиции и материалы предварительного слушания свидетельствуют об обратном;
La jueza decidió que el autor había admitido su culpa, mientras que sus declaraciones a la policía y las hechas en la vista preliminar demostraban lo contrario.

В данном случае автор признал, что имел с г-жой Гаскон два разговора по телефону, во время которых якобы прозвучали угрозы в ее адрес, и что слова, которые он употреблял, могли быть истолкованы г-жой Гаскон как угрозы.
De hecho, el autor había admitido que había hecho a la Sra. Gascon las dos llamadas telefónicas en el curso de las cuales presuntamente la amenazó y que la Sra. Gascon podría haber interpretado como amenazas las palabras que utilizó.

В том же представлении государство- участник утверждает, что в ходе той же беседы с представителями министерства автор признал, что он являлся главным зачинщиком беспорядков, которые имели место в 1990 году, и что если бы тюремные надзиратели не применили силу для усмирения заключенных, то, по его мнению, последствия беспорядков были бы гораздо более плачевными.
En la misma exposición el Estado Parte sostiene que durante la entrevista con el Ministerio el autor reconoció que fue el cerebro principal de los disturbios en 1990 y que, pensándolo bien, si los carceleros no hubieran usado la fuerza para reprimir a los reclusos, el resultado hubiera sido mucho peor.

В данном конкретном случае автор признал, что он не использовал средства правовой защиты, предусмотренные французским законодательством, не обратившись ни в Государственный совет в связи с решением Апелляционной комиссии по делам беженцев, ни в административный судебный орган в связи с распоряжением покинуть территорию, ни в административный суд- в связи с распоряжением о препровождении к границе.
En este caso concreto, el autor ha reconocido que no ha interpuesto los recursos establecidos por la legislación francesa ni ante el Consejo de Estado contra la decisión de la Comisión de Apelación en Asuntos de Refugiados, ni ante la jurisdicción administrativa contra la invitación de abandonar el territorio, ni ante el tribunal administrativo contra la orden de expulsión.

Адвокат представляет отчет о последующем собеседовании, состоявшемся 24 февраля 1997 года между автором и департаментом иммиграции и натурализации, в ходе которого автор признал, что его подлинное имя не А., и пояснил, что он назовет свое подлинное имя и представит доказательства в отношении своей личности, только если ему будут даны гарантии невысылки в Тунис.
El abogado aporta el informe de una entrevista de seguimiento que tuvo lugar el 24 de febrero de 1997 entre el autor y el Departamento de Inmigración y Naturalización, en la que el autor reconoció que su nombre real no era A. y explicó que sólo revelaría su verdadero nombre y probaría su identidad si se le garantizaba que no lo devolverían a Túnez.

Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что Председатель суда, в котором проводилось разбирательство в отношении промежуточного судебного решения, не имел никаких связей с указанной юридической конторой и что автор признал в своих собственных комментариях к замечаниям государства- участника, что судья, рассматривавший его дело, являлся судьей, занимавшим исключительно эту должность, а не практикующим адвокатом в указанной юридической конторе.
También toma conocimiento de que el Estado Parte ha alegado que el Presidente del tribunal que conocía de las medidas cautelares no tenía vínculos con el citado bufete y que el autor había admitido, en los comentarios que había formulado sobre las observaciones del Estado Parte, que el juez que había conocido de su causa era un juez titular y, por tanto, no ejercía como abogado en el citado bufete.

Автор признает, что посылка была вскрыта в Испании в соответствии с действующим испанским законодательством, поскольку в этой связи было заранее получено разрешение судебных органов.
El autor reconoce que en España el paquete fue abierto de conformidad con la legislación española, contando con autorización judicial previa.

Что касается второго абзаца, то автор признает предпринимаемые ныне усилия в направлении<< разумных>gt; санкций.
Con respecto al segundo apartado, la delegación patrocinadora reconoció los esfuerzos que se estaban desplegando para centrarse en las sanciones" inteligentes".

В октябре 2005 года отец автора признал факт незаконного присутствия сына в этой стране, и автору было предложено прибыть в Иммиграционную службу.
En octubre de 2005, el padre del autor admitió la presencia ilegal de su hijo en el país y se convocó al autor al Servicio de Inmigración.

Автор признает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, однако утверждает, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.
La autora reconoce que esos recursos no se han agotado aún pero aduce que han sido ineficaces y se han prolongado injustificadamente.

Автор признает, что государство- участник внесло некоторые инновационные и важные изменения в свое законодательство и Конституцию, касающиеся гендерного равенства.
La autora reconoce que el Estado parte ha introducido algunos cambios innovadores e importantes en su legislación y en la Constitución en lo que concierne a la igualdad de género.

Автор признает, что высылка ее мужа не имеет своей целью его передачу для ответа перед судом.
La comunicante reconoce que la expulsión de su marido tiene como finalidad su procesamiento.

Касаясь существа дела, автор признает, что право на свободу религии может подлежать разумным и оправданным ограничениям.
En cuanto al fondo, el autor acepta que pueda ser razonable y justificable limitar el derecho a la libertad religiosa.