Que es ПРИЗНАЛ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reconoció la necesidad
• ha admitido la necesidad
• reconocía la necesidad
• reconoce la necesidad
• consideró necesario

Ejemplos de uso de Признал необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода.
Después del fracaso del rescate en Argentina, el FMI aceptó la necesidad de un enfoque alternativo.

Президиум признал необходимость обеспечения полного и своевременного выполнения решения КС.
La Mesa reconoció la necesidad de velar por la aplicación plena y oportuna de la decisión de la CP.

Что касается используемых источников, то Специальный докладчик признал необходимость более широкого привлечения доктрины.
En cuanto a las fuentes utilizadas, el Relator Especial reconoció que se requerían más referencias a la doctrina.

В ответе от августа 1997 года Суринам признал необходимость выплаты соответствующей компенсации семьям жертв.
En su respuesta de agosto de 1997, Suriname reconoció que debía ofrecerse una reparación adecuada a las familias de las víctimas.

Комитет признал необходимость уделять более глубокое внимание своей координационной роли с учетом вопросов существа.
El Comité reconoció la necesidad de prestar mayor atención a su función de coordinación, que debería estar basada en cuestiones sustantivas.

На этом совещании Исполнительный комитет признал необходимость содействия дальнейшему взаимодействию между этими двумя органами.
En dicha reunión, el Comité Ejecutivo había admitido la necesidad de facilitar una interacción más estrecha entre los dos órganos.

ВОКНТА признал необходимость привлечения программ наблюдения к диалогу по исследованиям.
El OSACT reconoció la necesidad de atraer la participación de programas de observación en el diálogo sobre las investigaciones.

В 2009 году Бахрейн сообщил, что в стране был учрежден национальный комитет по борьбе с бедствиями, и признал необходимость разработки соответствующей национальной политики.
En 2009, Bahrein informó que había instituido un comité nacional de gestión de los desastres y reconocido la necesidad de una política nacional.

Вместе с тем Конгресс признал необходимость предоставления обвиняемому достаточного времени для подготовки к судебному процессу.
Sin embargo, el Congreso también ha reconocido la necesidad de dar al acusado tiempo suficiente para preparar su defensa.

Признал необходимость совершенствования систематических наблюдений и содействия деятельности по исследованиям в области климата, особенно в развивающихся странах.
Reconoció la necesidad de mejorar las observaciones sistemáticas y promover actividades de investigación del clima, particularmente en los países en desarrollo.

Кроме того, Совет признал необходимость включения в брошюру сведений о современных формах рабства.
El Consejo también había aceptado la necesidad de incluir la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud en ese folleto.

Признал необходимость дальнейшего расширения сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и дальнейшего укрепления их потенциала в этой области;
Coincidió en la necesidad de seguir intensificando la colaboración entre los Miembros del sistema de las Naciones Unidas y de seguir fortaleciendo sus capacidades a este respecto;

В то же время Африканский союз признал необходимость создания своего собственного потенциала для реагирования на кризисы на континенте.
Al mismo tiempo, la Unión Africana ha reconocido la necesidad de establecer su propia capacidad para actuar en casos de crisis en el continente.

Он также признал необходимость того, чтобы правительство обеспечило более широкое участие пигмеев при принятии решений, которые их затрагивают.
También admitió la necesidad de que el Gobierno entablase un diálogo más participativo en su toma de decisiones sobre los pigmeos.

Члены Комитета с удовлетворением отметили, что АКК признал необходимость поиска приемлемого решения проблем задолженности африканских стран.
Los miembros acogieron complacidos que el CAC hubiese reconocido la necesidad de encontrar una solución aceptable de los problemas de la deuda de los países de África.

Он также признал необходимость усиления поддержки развитию потенциала, чтобы дать возможность менее развитым странам и их предприятиям участвовать в торговле.
También reconoció que debe apoyarse más la creación de capacidad de manera que los países más pobres y sus empresas puedan participar en el comercio.

Благодаря этому Фонд структурной перестройки МЕРКОСУР признал необходимость совершенствования производственной и транспортной инфраструктуры более мелких государств.
Como resultado, el Fondo de Convergencia Estructural del MERCOSUR reconoció la necesidad de mejorar las infraestructuras de producción y transporte de las economías más pequeñas.

Он также признал необходимость продолжать уделять внимание комплексным программам борьбы с ВИЧ, учитывающим гендерные аспекты.
También reconoció la necesidad de seguir prestando atención a los programas integrales sobre el VIH que tuvieran especialmente en cuenta las cuestiones de género.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет признал необходимость выделения дополнительных ресурсов и не рекомендовал внесение каких-либо изменений в проект бюджета.
El orador observa con satisfacción que la Comisión Consultiva ha reconocido la necesidad de recursos adicionales y no ha recomendado introducir ningún cambio en el proyecto de presupuesto.

Отдел признал необходимость поддержания надлежащего аудиторского охвата целевых фондов и запланировал на 1996 год проведение дополнительных ревизий в этой области.
La División ha reconocido la necesidad de mantener una auditoría adecuada de los fondos fiduciarios y ha programado nuevas auditorías en esa esfera para 1996.

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
Consideramos positivo que el Consejo reconociera la necesidad de dar la consideración adecuada al impacto humanitario de las sanciones a fin de minimizar sus consecuencias negativas.

В процессе распределения людских ресурсов на период 2014- 2017 годов ЮНИСЕФ признал необходимость в укреплении руководящих и административных функций в Управлении по вопросам оценки.
Al asignar los recursos humanos correspondientes al período 2014-2017, el UNICEF ha reconocido la necesidad de reforzar las funciones de liderazgo y administración en la Oficina de Evaluación.

Комитет признал необходимость уделения более пристального внимания его координирующей роли как главного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
El Comité reconoció la necesidad de prestar atención más a fondo a la función coordinadora que le incumbía en su carácter de órgano subsidiario más importante del Consejo Económico y Social.

Наблюдатель от Канады отметил улучшение показателей зачисления учащихся в школы и показателей успеваемости, однако признал необходимость добиваться дальнейшего прогресса в этой области.
El observador del Canadá indicó que la disparidad en las tasas de escolarización y los resultados escolares ha ido disminuyendo, aunque se reconoció la necesidad de efectuar nuevos progresos.

Совет также признал необходимость укрепления Международных сил содействия безопасности и призвал государства- члены предоставлять персонал, оборудование и другие ресурсы.
El Consejo también reconoció la necesidad de reforzar la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad e instó a los Estados Miembros a que aportaran personal, equipo y otros recursos.

Хотя утверждение 12 новых должностей местных сотрудников является значительным сокращением, Консультативный комитет признал необходимость привлечения сотрудников по контрактам для работы в наиболее напряженные периоды.
Si bien los 12 nuevos puestos de personal local aprobados representan una reducción importante, la Comisión Consultiva ha reconocido la necesidad de personal por contrata para los períodos de mayor trabajo.

Комитет признал необходимость расширения диалога по вопросам координации с Объединенной инспекционной группой и секретариатом КСР.
El Comité reconoció la necesidad de intensificar su diálogo sobre asuntos de coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

После консультаций, продолжавшихся несколько месяцев, заместитель Администратора, приняв во внимание замечания Исполнительного совета, признал необходимость переработки проекта стратегического плана.
Después de varios meses de consultas y teniendo en cuenta las observaciones de la Junta Ejecutiva, el Administrador Asociado reconoció la necesidad de modificar el proyecto de plan estratégico.

Совет управляющих ПРООН в своем решении 91/ 36 признал необходимость укрепления внутренних аудиторских функций ЮНФПА и создал секцию внутренней ревизии ЮНФПА в рамках Отдела ревизии и анализа вопросов управления ПРООН.
El Consejo de Administración del PNUD, en su decisión 91/36, reconoció la necesidad de fortalecer las funciones de auditoría interna del FNUAP con la creación de una sección de auditoría interna para el FNUAP en el marco de la División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD.

Совет Безопасности признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, в том числе путем создания специальной рабочей группы для контроля за выполнением его рекомендаций и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.
El Consejo reconoció la necesidad de adoptar medidas apropiadas para prevenir y resolver los conflictos en África, incluso mediante el establecimiento de un grupo de trabajo especial que se encargara de supervisar la aplicación de sus recomendaciones y mejorar la coordinación con el Consejo Económico y Social.