Que es ПРИЗНАЛ НАЛИЧИЕ en Español

• reconoció la existencia
• reconoció que había
• ha reconocido que existen

Ejemplos de uso de Признал наличие en Ruso y sus traducciones al Español

Продавец признал наличие этих дефектов в факсе, адресованном покупателю.
El vendedor reconoció la existencia de estos problemas en un fax enviado al comprador.

Никакого рассмотрения не требуется, потому что НОО признал наличие потенциальных серьезных недостатков.
No es necesario examen alguno porque la EOD ha admitido la existencia de posibles deficiencias importantes.

Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.
El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане признал наличие явного прогресса в области свободы печати и издательского дела.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán ha reconocido que ha habido claros avances en la esfera de la libertad de prensa y de publicación.

Чешский представитель признал наличие проблем и указал, что подобные случаи будут рассматриваться в суде.
El representante checo ha reconocido que existen problemas y ha dicho que se llevará esos casos a los tribunales.

Оказавшись в роли лидера кипрско- греческой стороны на весьма позднем этапе, гн Пападопулос признал наличие преемственности между ним и его предшественником.
Aunque asumió el mando grecochipriota en una fase muy tardía del proceso, el Sr. Papadopoulos, aceptó la existencia de una continuidad con la labor de su predecesor.

Комитет признал наличие некоторых поддающихся определению принципов государственного управления, имеющих основополагающее значение.
El Comité reconoció que existen algunos principios de administración pública que tienen un carácter fundamental y que es posible definir.

В то же время Аргентина никогда не откажется от попыток восстановить суверенитет над островами, так как это противоречило бы резолюциям международного сообщества, в том числе резолюциям данного комитета, который много лет назад признал наличие спора о суверенитете и призвал к мирному его решению.
Al propio tiempo, la Argentina nunca renunciará a sus intentos de restablecer su soberanía sobre las islas porque ello sería contrario a las resoluciones de la comunidad internacional, incluidas las del Comité Especial, que hace muchos años reconoció la existencia de una controversia de soberanía y pidió que se resolviera pacíficamente.

Именно тогда МСЭ впервые признал наличие правового вакуума и обсудил вопрос о разработке проекта правила процедуры, регулирующего замену уведомляющей администрации.
Esa fue la primera vez que la UIT reconoció que había un vacío legal y examinó un proyecto de artículo del Reglamento relativo al cambio de administración notificadora.

Подпункт( a) статьи 11 преследует цель претворить в жизнь мнение Международного Суда, высказанное по делу Барселона Трэкшн, в котором Суд признал наличие исключения из общей нормы, что только государство инкорпорации может защитить корпорацию( и ее акционеров), в том случае, когда компания прекратила свое существование.
Con el apartado a del artículo 11 se busca dar efectos al dictum del asunto de la Barcelona Traction, en el cual la Corte Internacional de Justicia reconoció la existencia de una excepción a la norma general de que sólo el Estado de constitución podrá proteger a una sociedad(y a sus accionistas) cuando la sociedad haya dejado de existir.

Комитет признал наличие острого экономического кризиса в стране в связи с переходом к демократическому ориентированному на рынок обществу и в связи со структурной перестройкой.
El Comité reconoció la existencia de una extraordinaria crisis económica que afectaba al país como resultado de la transición a una sociedad democrática orientada hacia el mercado y de los ajustes estructurales.

Приняв к сведению мнение, выраженное Председателем Рабочей группы II Комиссии по разоружению, о том, что идея созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, пользуется в принципе поддержкой, Совет тем не менее признал наличие существенных разногласий в отношении целей и сроков ее проведения.
La Junta tomó nota de la opinión expresada por el Presidente del Grupo de Trabajo II de la Comisión de Desarme en el sentido de que, en principio, se apoyaba la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme. No obstante, la Junta reconoció que había una considerable divergencia de opiniones respecto de su fecha de celebración y los objetivos.

Признал наличие значительного потенциала для инновационной деятельности и более эффективного продвижения на рынок сырьевых товаров, представляющих интерес для Африки, включая нетрадиционные экспортные товары, и призвал к поддержке и обмену опытом в этой области;
Reconoció que había considerables posibilidades para la innovación y para promover mejor los productos básicos cuya exportación interesaba a África, incluidas las exportaciones no tradicionales, y exhortó a que se prestara apoyo y se intercambiaran experiencias en esta esfera;

Она указала на заявление Президента, который признал наличие случаев запугивания со стороны сотрудников правоохранительных органов, но четко указал, что применение силы в ходе проведения расследований и арестов является недопустимым.
Tras aludir a una declaración del Presidente, en la que se reconocía la existencia de actos de intimidación por los agentes del orden, el orador dejó claro que el uso de la fuerza en las investigaciones y las detenciones policiales era inadmisible.

Международный форум по народонаселению в XXI веке, на котором в 1989 году была принята Амстердамская декларация" За лучшую жизнь для будущих поколений" 3/, признал наличие неразрывных связей между народонаселением, ресурсами и окружающей средой, а также необходимость добиваться устойчивой взаимоувязки численности населения, имеющихся ресурсов и развития.
En el Foro Internacional sobre la Población en el Siglo XXI, donde se aprobó en 1989 la Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras3, se admitió que existía una relación íntima entre la población, los recursos y el medio ambiente, así como la necesidad de establecer una relación sostenible entre el volumen de población, los recursos y el desarrollo.

Риек Машар признал наличие детей в рядах НОАС- в- оппозиции, но заявил при этом, что главной проблемой является то, что молодежь готова без колебаний взять в руки оружие, в сочетании с тем фактом, что дети, достигшие 15летнего возраста, считаются взрослыми.
Riek Machar reconoció la presencia de niños en las filas del ELPS en la Oposición, pero señaló que el problema principal era el firme deseo de los jóvenes de tomar las armas y el hecho de que se considera que a los 15 años los niños pasan a ser adultos.

Например, в своей резолюции 2008/ 37 об осуществлении программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу того, что все большему числу людей, особенно детям и женщинам, грозит недоедание, и признал наличие важных связей между развитием, искоренением нищеты и обеспечением гендерного равенства.
Por ejemplo, en su resolución 2008/37 sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, el Consejo expresó su profunda preocupación ante el número de personas que corren riesgo de padecer malnutrición, sobre todo niños y mujeres, y reconoció que existen vínculos importantes entre el desarrollo, la erradicación de la pobreza y la igualdad entre los géneros.

В этом решении суд признал наличие нарушения статьи 45 Конституции и статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, поскольку закон, касающийся портовых рабочих, предусматривает возможность получения разрешений на работу в качестве портовых рабочих лишь для мужчин.
En ese fallo el Tribunal consideró que había una violación del artículo 45 de la Constitución y el artículo 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, porque la Ley relativa a los trabajadores portuarios limitaba la concesión de un permiso para trabajar en el puerto a los varones.

Оно также сослалось на решение Конституционного суда от 3 апреля 2002 года( STC 70/ 02), в котором этот суд признал наличие" функциональной совместимости между процедурой кассационного обжалования и правом на пересмотр осуждения и наказания, закрепленным в пункте 5 статьи 14 Пакта, при условии широкого толкования возможностей для пересмотра дела в кассационной инстанции.
Cita asimismo la sentencia del Tribunal Constitucional, de 3 de abril de 2002(STC 70/02), en la que dicho tribunal declara la existencia de una" asimilación funcional entre el recurso de casación y el derecho a la revisión de la declaración de culpabilidad y la pena, declarado en el artículo 14.5 del Pacto, siempre que se realice una interpretación amplia de las posibilidades de revisión en sede casacional.

Хотя Комитет и признал наличие расхождений между текстами подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на английском, испанском и французском языках, в Факультативном протоколе не предусматривается иерархии, предпочтений или преимуществ любого рода при использовании разных текстов, которые согласно пункту 1 статьи 14 равно аутентичны.
Si bien el Comité ha reconocido que existen discrepancias entre los textos en español, francés e inglés del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Protocolo Facultativo no establece ninguna jerarquía, preferencia o prelación entre los textos a los que se refiere el artículo 14, párrafo 1, siendo todos igualmente auténticos.

Этот прогресс был признан Государственным департаментом Соединенных Штатов в двух последних ежегодных докладах о торговле людьми( 2012 и 2013 годов), в которых Израиль был включен в первую," самую высокую", категорию, что указывает на то, что Израиль признал наличие торговли людьми, предпринимает усилия по решению проблемы и удовлетворяет минимальным стандартам.
Ese éxito fue reconocido por el Departamento de Estado de los Estados Unidos en sus dos últimos informes anuales sobre la trata de personas(2012 y 2013), en los que se situaba a Israel en el primer nivel, es decir, el más elevado, al tiempo que se indicaba que Israel había reconocido la existencia de la trata de seres humanos, se esforzaba por luchar contra ese problema y cumplía las normas mínimas establecidas al respecto.

В своем докладе от 18 ноября 1998 года о торговле оружием в Демократической Республике Конго( S/ 1998/ 1096) посол Кассем признал наличие в Демократической Республике Конго сетей торговли оружием и в то же время реальное наличие сил геноцида, служащих бывших Вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;, действующих на территории Демократической Республики Конго, а также угрозы, которую они представляют для границ Руандийской Республики.
En su informe del 18 de noviembre de 1998(S/1998/1096) sobre el tráfico de armas en la República Democrática del Congo, el Embajador Kassem reconoció la existencia de redes de tráfico de armas en la República Democrática del Congo y, al mismo tiempo, la presencia real de fuerzas genocidas, las antiguas FAR y milicianos interahamwe que actuaban en territorio de la República Democrática del Congo, así como la amenaza que constituían para las fronteras de la República de Rwanda.

Правительство Кыргызской Республики признало наличие таких фактов.
El Gobierno de Kirguistán ha reconocido la existencia de esos incidentes.

И то, что мы делаем сейчас,- это определяем и признаем наличие предубеждений.
Así que aquí identificamos y reconocemos que existe un sesgo.

Что касается условий содержания под стражей, то правительство признало наличие недостатков в работе исправительных учреждений и заверило, что в связи с этим были приняты соответствующие меры.
Con respecto a las condiciones de detención, el Gobierno reconoció la existencia de deficiencias en los establecimientos penales e indicó que se habían tomado medidas a ese respecto.

Делегация признала наличие телесных наказаний в отношении несовершеннолетних, однако указала, что законодательство ограничивает случаи, при которых в отношении к несовершеннолетним правонарушителям могут применяться телесные наказания.
La delegación reconoció la existencia de los castigos corporales a niños, aunque la legislación limitaba los casos en que se podían imponer.

Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.
Reconoció que había una gran brecha entre la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la realidad social.

В ответ на рекомендации об обеспечении мира правительство признало наличие внутреннего вооруженного конфликта и содействовало принятию Закона о жертвах и реституции земель.
En respuesta a las recomendaciones relativas a la paz, el Gobierno había reconocido la existencia de un conflicto armado interno y había promovido la aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras.

Группа признала наличие большого числа международных учреждений и документов, касающихся конкретных аспектов или вопросов, тесно связанных с лесами.
El Grupo reconoció que había numerosas instituciones e instrumentos internacionales que se ocupaban de aspectos concretos de los bosques o de cuestiones estrechamente relacionadas con ese tema.

Представители промышленности выразили мнение о том, что правительства должны признать наличие определенных рисков, которые могут быть покрыты только ими.
Los representantes de las industrias sugirieron que los gobiernos debían aceptar que existían algunos riesgos que sólo ellos podían absorber.