Que es АВТОР ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ en Español

• autor participó

Ejemplos de uso de Автор принимал участие en Ruso y sus traducciones al Español

Автор принимал участие в нескольких манифестациях и посещал легальные собрания.
El autor participó en varias manifestaciones y asistió a reuniones ilegales.

Комитет отмечает, что автор принимал участие в собрании небольшой группы лиц перед монументом.
El Comité observa que el autor tomó parte en una pequeña reunión frente a un monumento.

Автор принимал участие в слушаниях и ходатайствовал об отводе судьи( пункт 2. 8 выше).
El autor participó en la vista y presentó una recusación contra el magistrado(véase el párrafo 2.8 supra).

Недавно прошли слухи, что еще один автор принимал участие в создании« Дневника Алисы».
Se han producido más recientemente indicios de que al menos otro autor estuvo involucrado en la creación de Pregúntale a Alicia.

В тот день автор принимал участие в" сидячей" забастовке на нефтеочистительном заводе, требуя освобождения двух руководителей.
Ese día el autor participó en una huelga con ocupación de los locales de la refinería para pedir la puesta en libertad de ambos dirigentes.

Во время обучения в средней школе в Аддис-Абебе автор принимал участие в нескольких демонстрациях протеста против режима Хайле Селайссие в поддержку Менгисту.
Mientras estudiaba en la escuela superior de Addis Abeba el autor participó en manifestaciones contra Haile Selaissie y en favor del coronel Mengistu.

В отношении судебного разбирательства адвокат отмечает, что, несмотря на отсутствие доказательств, свидетельствующих о том, что автор действительно совершил убийство М. К., присяжные, руководствуясь инструкциями судьи, должны были прийти к выводу о том, что автор принимал участие в совершении убийства.
En cuanto al juicio del autor, el abogado señala que, aunque no había prueba alguna de que el autor hubiera asesinado realmente a M. C., el jurado debe haber inferido de las instrucciones del juez que el autor participó en el asesinato.

В этом письме лейтенант заявил, что автор принимал участие в маоистской террористической деятельности и помогал маоистам перевозить грузы и осуществлять похищения.
En la carta, el teniente decía que el autor había participado en actividades terroristas maoístas y había ayudado a los maoístas a transportar mercancías y a cometer secuestros.

Многие из излагаемых ниже рекомендаций основаны на консультациях, проведенных Верховным комиссаром, и итогах симпозиума АКК/ ППП, состоявшегося 12- 13 апреля 1999 года Автор принимал участие во всех этих мероприятиях( в качестве основного оратора или члена группы, а иногда также в качестве председателя или докладчика), приобретя при этом большой позитивный опыт.
Muchas de las recomendaciones siguientes tienen su origen en las consultas convocadas por la Alta Comisionada y en el simposio del CAC-SNC celebrado los días 12 y 13 de abril de 1999 El autor participó en todas esas reuniones, como orador principal o como experto, y a veces también como presidente o relator, y sacó gran provecho de todas ellas.

Оно также отмечает, что у него имеются подозрения, что автор принимал участие в неудавшейся попытке переворота в Гамбии в декабре 1981 года и что он пытался дестабилизировать тогдашнее правительство Секу Туре в Гвинее.
También señala que se sospecha que el autor participó en el golpe de Estado fallido de Gambia en diciembre de 1981, y que trató de desestabilizar el Gobierno de Sekou Touré en Guinea.

Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что в ноябре 1990 года автор принимал участие в демонстрации, сопровождавшейся применением насилия, за что был осужден на основании Акта о собраниях и демонстрациях.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que el autor participó en una manifestación violenta en noviembre de 1990, por lo cual fue condenado en virtud de la Ley de reuniones y manifestaciones.

Ноября 1990 года автор принял участие в заседании совета школы. На этом заседании он продемонстрировал два кирпича с подобными надписями и попросил работников школы поддержать его в борьбе против такого рода расистских выходок.
El 19 de noviembre de 1990, el autor participó en una reunión del Consejo de personal de la escuela; en esa oportunidad mostró dos de esos ladrillos y pidió el apoyo de la escuela para oponerse a esta forma de racismo o eliminarla.

Автор принял участие в этой панихиде, поскольку он считал, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.
El autor participó en la conmemoración porque creía que el régimen comunista(estalinista) había sido represivo y había estado encaminado a reprimir el pluralismo político en la sociedad soviética.

Кроме того, оно отмечает, что служба административных судов и административных апелляционных судов( STACAA), которая занимается организацией конкурсных экзаменов с целью дополнительного набора советников административных судов и апелляционных административных судов, в одном из которых автор принимала участие, относится к сфере административной деятельности Государственного совета.
Agrega que el Servicio de Tribunales Administrativos y Tribunales Administrativos de Apelación(STACAA), que gestiona el concurso de contratación complementaria de magistrados del Tribunal Administrativo y del Tribunal Administrativo de Apelación en el que participó la autora, depende en lo administrativo del Consejo de Estado.

В частности, государство- участник утверждает, что оно выполнило свою обязанность по статье 25, предусматривающую защиту права авторов принимать участие в ведении государственных дел, приняв пункт 4 статьи 10 Закона о политических партиях, который существенным образом ограничивает автономию политических партий в отношении исключения членов.
Concretamente, el Estado Parte argumenta que cumplió la obligación que le impone el artículo 25 de proteger el derecho de los autores a participar en la dirección de los asuntos públicos mediante la promulgación del párrafo 4 del artículo 10 de la Ley de partidos políticos, que restringió considerablemente la autonomía de los partidos para expulsar a sus miembros.

Говоря о деле№ 1512/ 2006( Дин против Новой Зеландии), оратор отмечает, что решение автора принять участие в реабилитационной программе, предложенной государством- участником, которое было принято им после последнего слушания дела в сентябре 2009 года, может сделать его предыдущие жалобы спорными, и предлагает Комитету дождаться его ответа на заявление государства- участника от 23 октября 2009 года.
Respecto al caso núm. 1512/2006(Dean c. Nueva Zelandia), la Sra. Wedgwood señala que la decisión del autor de participar en un programa de rehabilitación recomendado por el Estado parte-- una decisión adoptada en la audiencia más reciente del caso celebrada en septiembre de 2009-- puede hacer perder la validez de sus denuncias anteriores, y sugiere que el Comité espere a su respuesta a la exposición del Estado parte del 23 de octubre de 2009.

Декабря 1990 года автор принял участие в манифестации протеста против якобы продолжающейся милитаризации Нидерландов и причастности экономики страны, активно поддерживаемой государством, к производству и продаже оружия, способствующего возникновению войн в различных районах мира.
El 28 de diciembre de 1990 el autor participó en una protesta contra lo que se denunció como la permanente militarización de los Países Bajos y la participación de la economía neerlandesa, apoyada activamente por el Estado, en la producción y venta de armas, lo que ocasionaba guerras en distintas partes del mundo.

Июля и второй раз 6 июля 1987 года автор принял участие в сидячей забастовке на дороге, ведущей на военную базу в Венсдрехте, в целях протеста против подготовки к размещению крылатых ракет на указанной базе.
El 1º de junio y, nuevamente, el 6 de julio de 1987 el autor participó en una sentada, en una carretera conducente a la base militar de Woensdrecht, para protestar contra los preparativos para el despliegue de misiles de crucero en esa base.

На международном уровне Словакия, наряду с другими инициативами, в качестве одного из авторов принимала участие в ранее упоминавшемся Международном процессе глобального антитеррористического сотрудничества.
En el ámbito internacional, entre otras tareas, Eslovaquia participó como patrocinadora del proceso internacional sobre cooperación mundial en la lucha contra el terrorismo, que ya he mencionado.

Декабря 2004 года Центр гепатологии, гастроэнтерологии и диетологии Вильнюсской университетской больницы( далее" Центр") пригласил автора принять участие в указанных исследованиях, на что он согласился.
El 1 de diciembre de 2004 el Centro de Hepatología, Gastroenterología y Dietética del Hospital de la Universidad de Vilna(en lo sucesivo el" Centro") invitó al autor a participar en la mencionada investigación, a lo que él accedió.

По вопросу о приемлемости государствоучастник отмечает, что в административных архивах не было обнаружено ни одной просьбы четвертого автора принять участие наравне с другими землевладельцами в разбирательстве по поводу оценки размера взносов.
Con respecto a la admisibilidad, el Estado Parte sostiene que no consta en los expedientes administrativos que el cuarto autor haya solicitado participar en las diligencias de cálculo de las contribuciones de los propietarios.

Суд констатировал, что автор совместно с двумя другими лицами принимал участие в несанкционированном массовом мероприятии 25 марта 2009 года.
El Tribunal concluyó que el autor, junto con otras dos personas, había participado el 25 de marzo de 2009 en un acto multitudinario no autorizado.

Автор законодательный текстов; принимал участие в подготовке меморандума о договоренности с другими странами АСЕАН и, в частности, с Комиссией по искоренению коррупции в Индонезии, по борьбе с коррупцией; обладает знаниями в вопросах возвращения активов.
Redactora de leyes; participó en la redacción del Memorando de entendimiento sobre la lucha contra la corrupción de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y, en particular, con la Comisión para la erradicación de la corrupción en Indonesia; conocimientos especializados en materia de recuperación de activos.

В связи с этим Суд отметил, что доказанные факты свидетельствовали о том, что автор наряду с другими лицами принимал участие в операциях по обмену валюты и в банковских операциях под фиктивным или вымышленным именем, а также в тайных переводах крупных сумм денег.
En este marco, el Tribunal observó que los hechos probados demostraban que el autor, conjuntamente con otras personas, participó en cambios de divisas, operaciones bancarias a nombre de una identidad supuesta o suplantada, y en el traslado oculto de importantes cantidades de dinero.

Автор далее утверждает, что он принимал участие в рассмотрении кассационной жалобы посредством видеоконференции, хотя просил о личном участии в процессе, и что по этой причине он не имел возможности проконсультироваться со своим адвокатом в отношении обвинений прокурора по его делу в суде.
El autor también sostiene que él participó en la audiencia de casación mediante videoconferencia, pese a que había solicitado participar en persona y que, por tanto, no tuvo oportunidad de pedir asesoramiento a su abogada en relación con los alegatos que el fiscal presentó al tribunal.

Государство- участник подчеркивает, что автор не только принимал участие в совещании Форума солидарности 9 февраля 1991 года, но и активно участвовал в распространении пропагандистских материалов 10 или 11 февраля 1991 года, а 11 ноября 1990 года принимал участие в демонстрации, сопровождавшейся актами насилия, в ходе которой демонстранты бросали бутылки с горючей смесью.
El Estado Parte recalca que el autor no sólo asistió a la reunión del Foro de Solidaridad el 9 de febrero de 1991, sino que además participó activamente en la distribución de propaganda los días 10 y 11 de febrero de 1991 y, el 11 de noviembre de 1990, tomó parte en una manifestación violenta durante la cual se arrojaron cócteles Molotov.

В ответ на аргумент государства- участника в отношении жесткого разграничения административных и судебных функций Государственного совета, благодаря которому обеспечивается беспристрастность сотрудников секции по рассмотрению спорных вопросов, автор подчеркивает, что заместитель Председателя Государственного совета руководит работой генерального секретариата; в ведении данного подразделения находится не только служба STACAA, занимающаяся организацией конкурсных экзаменов, в одном из которых автор приняла участие, но и секция по рассмотрению спорных вопросов.
En respuesta al argumento del Estado parte relativo a la separación estricta entre las funciones administrativas y jurisdiccionales del Consejo de Estado y a la imparcialidad intrínseca de los miembros de la Sala de lo Contencioso, la autora subraya que el Vicepresidente del Consejo de Estado supervisa al Secretario General, de quien depende el STACAA, que gestiona el concurso en el que ella participó, pero también la Sala de lo Contencioso.

Авторы сообщения не смогли принять участие в этом голосовании.
Los autores no pudieron participar en esa votación.

Iii приглашение сопредседателей и соответствующих авторов принять участие во втором раунде совещаний авторов региональных оценок;
La invitación a los copresidentes y los autores pertinentes a participar en las segundas reuniones de autores de evaluaciones regionales;