Que es ПРИНИМАЛ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• participó activamente
• participa activamente
• ha intervenido activamente
• participó intensamente

Ejemplos de uso de Принимал активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ по-прежнему принимал активное участие в инициативах по управлению финансами в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El UNICEF continuó participando activamente en las iniciativas de gestión financiera del sistema de las Naciones Unidas.

Муж автора, Жора Барсегян, родившийся 8 декабря 1950 года, принимал активное участие в конфликте в Нагорном Карабахе.
El esposo de la autora, Zjora Basegian, nacido el 8 de diciembre de 1950, había participado activamente en el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Европейский союз принимал активное участие в создании Политического форума высокого уровня и намерен оказывать ему поддержку в его работе.
La Unión Europea ha intervenido activamente en el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel y respaldará su labor.

Недавно одна рабочая группа, в деятельности которой ЮНИСЕФ принимал активное участие, приняла межучрежденческое соглашение по вопросам мобильности.
Un grupo de trabajo en que el UNICEF participaba activamente adoptó recientemente el Acuerdo de movilidad entre organismos.

Авторы утверждают, что С. З. принимал активное участие в деятельности по контролю за исполнением вышеупомянутого законодательства о расовых отношениях.
Los autores afirman que S. Z. había participado activamente en la aplicación de la legislación racista antes mencionada.

Позвольте мне выразить глубокую признательность всем делегациям за проявленный ими интерес, в особенности тем из них, кто принимал активное участие в соответствующих консультациях.
Permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a todas las delegaciones por el interés manifestado, en particular a todos los que participaron activamente en las consultas pertinentes.

Консультативный комитет принимал активное участие в создании Счета развития, уделив особое внимание техническим бюджетным аспектам.
La Comisión Consultiva participó intensamente en el establecimiento de la Cuenta para el Desarrollo, centrándose en las cuestiones técnicas de presupuesto.

В качестве члена делегации Ботсваны г-н Нкгове участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи и принимал активное участие в работе Совета Безопасности.
En su calidad de integrante de la delegación de Botswana, el Sr. Nkgowe ha participado en los períodos de sesiones de la Asamblea General y ha participado activamente en las actividades del Consejo de Seguridad.

С момента своего создания Специальный комитет принимал активное участие в осуществляемом Организацией Объединенных Наций процессе деколонизации.
Desde su creación el Comité Especial ha participado intensamente en el proceso de descolonización que han seguido las Naciones Unidas.

Китай неизменно принимал активное участие в переговорах по вопросу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые проводились с целью заключения к 1996 году соответствующего договора.
China participará activamente en las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares con miras a su concertación en 1996.

Заявитель является выходцем из Демократической Республики Конго и всегда жил в Киншасе, где принимал активное участие в деятельности организации" Группа молодых христиан за перемены"( ГМХП).
El autor de la queja, originario de la República Democrática del Congo, vivió siempre en Kinshasa donde participaba activamente en la asociación GJCC(Grupo de Jóvenes Cristianos para el Cambio).

Год Член палаты лордов; принимал активное участие в разработке законодательства и работе комитетов- в настоящее время комитета по анализу деятельности Европейского союза( подкомитет по законодательству и учреждениям).
Parlamento Desde 1954 Miembro de la Cámara de los Lores Trabaja activamente en cuestiones legislativas y en comités, actualmente en el Comité encargado del examen de la Unión Europea(Subcomité de Leyes e Instituciones).

В отчетный период ЮНИКРИ был представлен на ряде международных форумов и принимал активное участие в отдельных совещаниях Совета Европы и некоторых международных и национальных профессиональных ассоциаций.
En el período que se examina, el UNICRI estuvo representado en una serie de foros internacionales y participó activamente en determinadas reuniones del Consejo de Europa y de varias asociaciones profesionales nacionales e internacionales.

Секретариат также принимал активное участие в других мероприятиях в порядке выполнения обязательств, принятых на Конференции в связи с опустыниванием, деградацией земель и засухой, и поддерживал такие мероприятия.
La secretaría también ha apoyado y participado activamente en una serie de actividades de seguimiento de los compromisos adoptados en la Conferencia con respecto a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Что касается вклада в заключительный документ Международной конференции по народонаселению и развитию, то Центр по правам человека принимал активное участие в подготовительном процессе, предшествовавшем созыву Конференции.
Por lo que respecta a la aportación al documento final de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Centro de Derechos Humanos participó activamente en el proceso preparatorio que condujo a la Conferencia.

Помимо вышеуказанной деятельности Конгресс принимал активное участие в сессиях Комиссии по положению женщин и провел параллельную сессию в рамках пятьдесят третьей сессии Комиссии.
Además de las actividades indicadas anteriormente, el Congreso ha participado activamente en los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y llevó a cabo un período de sesiones paralelo al 53º período de sesiones de la Comisión.

Бенин принимал активное участие в разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней и подписал их 13 декабря 2000 года в Палермо, а затем ратифицировал их 1 марта 2004 года.
Benin participó activamente en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos adicionales, que firmó el 13 de diciembre de 2000, en Palermo, y que luego ratificó el 1° de marzo de 2004.

Совет организаций по делам женщин Сингапура принимал активное участие в деятельности Конфедерации женских организаций, которые осуществляют контроль за деятельностью стран- членов в области проведения в жизнь Платформы действий.
El Consejo de Organizaciones Femeninas de Singapur participa activamente en la labor de la Confederación de Asociaciones de Mujeres de la ASEAN, que supervisa el progreso realizado por los Países miembros en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Я также принимал активное участие от имени Комитета в многочисленных прениях по вопросу о Палестине, проводившихся межправительственными органами, такими, как Движение неприсоединившихся стран, Организация Исламская конференция и Организация африканского единства.
Asimismo, participé activamente, en nombre del Comité, en las deliberaciones sobre Palestina que celebraron órganos intergubernamentales, en especial el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana.

В отношении Африки они отметили, что, хотя ЮНИСЕФ принимал активное участие в подготовке доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о комплексной стратегии в Африке, в докладе это не отражено.
En relación con África, señalaron que si bien el UNICEF había participado activamente en la preparación del informe del Secretario General sobre una estrategia integrada en África que habría de presentarse al Consejo de Seguridad, esa labor no se reflejaba en el informe.

Признавая ценность такого сотрудничества и в рамках своих усилий по поощрению всеобъемлющего и многоаспектного подхода к миростроительству, обе группы работали в тесном контакте, и Председатель Специальной рабочей группы принимал активное участие в обсуждениях.
Reconociendo el valor de esa colaboración, y como parte del esfuerzo por promover un enfoque amplio y multifacético de la consolidación de la paz, los dos grupos trabajaron en estrecha colaboración y el Presidente del Grupo Consultivo Especial participó activamente en las deliberaciones.

В прошедшем году Департамент принимал активное участие в подготовке информационных мероприятий и материалов, посвященных предстоящей Всемирной конференции по правам человека, которую планировалось провести в Вене с 14 по 25 июня 1993 года.
Durante el año pasado, el Departamento participó activamente en los preparativos de actividades de información y materiales informativos para la próxima Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que ha de celebrarse en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.

Признает, что частный сектор призван играть решающую роль в деле активизации внутриафриканской торговли, и подчеркивает необходимость ведения на регулярной основе диалога между государством и частным сектором и того, чтобы последний принимал активное участие в процессе региональной интеграции;
Reconoce que el sector privado puede contribuir de manera fundamental a impulsar el comercio intraafricano y destaca la necesidad de establecer un diálogo constante entre el Estado y el sector privado y de que este participe activamente en el proceso de integración regional;

Как сторона Конвенции, Израиль принимал активное участие в переговорах по Протоколу V, посвященному взрывоопасным пережиткам войны, и будет приветствовать его вступление в силу в следующем месяце в ходе третьей обзорной Конференции.
Como Estado parte en la Convención, Israel ha participado activamente en las negociaciones sobre el Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra y acogerá con satisfacción su entrada en vigor durante la Conferencia de Examen, que se celebrará el próximo mes.

ЮНИСЕФ принимал активное участие в работе Административного комитета по координации Организации Объединенных Наций и его вспомогательных групп, в частности Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам и Подкомитета по вопросам питания Административного комитета по координации.
El UNICEF participó activamente en el Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas y en sus grupos subsidiarios, en particular el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Cuestiones Operacionales y el Subcomité de Nutrición del Comité Administrativo de Coordinación.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии принимал активное участие в работе Целевой группы по проблемам женщин коренных народов Международной сети Организации Объединенных Наций по положению женщин и равенству полов с момента ее создания в 2004 году.
Desde su creación en 2004 la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica participa activamente en la red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros/grupo de trabajo sobre las mujeres indígenas.

Институт принимал активное участие в проведении международного анализа накопленного опыта в укрепления потенциала в области использования научно обоснованных методов обращения с химическими веществами и строил свою работу на основе учета взаимосвязи между различными международно-правовыми документами.
El Instituto participa activamente en el análisis internacional de las enseñanzas obtenidas en materia de creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos y ha aprobado el enfoque de utilizar las sinergias creadas entre diversos instrumentos jurídicos internacionales.

С момента обретения независимости в 1966 году Барбадос принимал активное участие в выработке международной стратегии по ряду вопросов, вызывающих всеобщую озабоченность, и содействовал тому, чтобы Организации Объединенных Наций принадлежало центральное место в глобальных прениях, посвященных развитию.
Desde su independencia en 1966, Barbados ha estado participando activamente en la formulación de políticas internacionales sobre diversas cuestiones de interés universal y promoviendo el carácter central de la Naciones Unidas en el debate mundial sobre el desarrollo.

Сын Генерального секретаря принимал активное участие в усилиях инспектора гуманитарных товаров по сокрытию подлинного характера продолжающихся взаимоотношений с ним и обманул Генерального секретаря в отношении этих продолжающихся финансовых отношений;
El hijo del Secretario General participó activamente en los esfuerzos de un inspector de mercaderías para ocultar la verdadera índole de la relación continua entre éste y aquél y engañó al Secretario General acerca de la relación financiera continua entre ellos;

В январе 1996 года МККК принимал активное участие в работе последней сессии рабочей группы и высказал свое мнение по ряду важных вопросов с целью обеспечения согласования положений проекта факультативного протокола и принципов международного гуманитарного права.
En enero de 1996 el CICR participó activamente en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo y expresó su opinión sobre una serie de puntos importantes con miras a armonizar el proyecto de protocolo facultativo con los principios del derecho internacional humanitario.