Que es АГЕНТСТВО ПРОДОЛЖАЛО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ en Español

• el organismo siguió aplicando
• el organismo ha seguido realizando actividades

Ejemplos de uso de Агентство продолжало осуществлять en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность.
El Organismo continuó realizando actividades de inspección.

С одобрения Совета управляющих, полученного в январе 2014 года, Агентство продолжало осуществлять эту деятельность.
Habida cuenta de que la Junta de Gobernadores dio su aprobación al respecto en enero de 2014, el Organismo ha proseguido esas actividades.

Агентство продолжало осуществлять схему частичного возмещения расходов беженцев, связанных с их лечением в государственных и частных больницах.
El OOPS siguió aplicando un plan de reembolso para cubrir parcialmente los gastos de atención de los refugiados en los hospitales públicos y privados.

В целях снижения материнской смертности по поддающимся предупреждению причинам Агентство продолжало осуществлять свою систему контроля за положением в области материнской смертности.
El Organismo siguió aplicando su sistema de vigilancia de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad para contribuir a reducir el número de muertes debidas a causas que se pueden prevenir.

Агентство продолжало осуществлять свой план уменьшения степени зависимости от услуг по контрактам путем усовершенствования своей собственной инфраструктуры первичного медико-санитарного обслуживания.
El Organismo siguió aplicando su plan de reducir los servicios por contrata y mejorar su propia infraestructura de atención primaria de la salud.

Кувейт повторяет позицию арабских стран об ответственности международного сообщества за решение проблемы палестинских беженцев и о необходимости того, чтобы БАПОР продолжало свою работу до тех пор, пока не будет достигнуто решение в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи; Кувейт отвергает любое сокращение объема услуг, оказываемых беженцам в зонах ответственности Агентства, и особо подчеркивает необходимость того, чтобы Агентство продолжало осуществлять свои программы в различных сферах деятельности.
Kuwait reitera la posición árabe en cuanto a la responsabilidad internacional frente al problema de los refugiados palestinos, y la necesidad de que el OOPS continúe su labor hasta que se logre una solución de conformidad con la resolución 194 de la Asamblea General; rechaza toda reducción de los servicios que se prestan a los refugiados en las zonas en que opera el Organismo, y subraya la necesidad de que éste siga ejecutando sus programas en las distintas esferas de actividades.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) с продленным сроком действия мерами, имеющими отношение к ядерной области.
El Organismo ha seguido realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas del ámbito nuclear establecidas en el Plan de Acción Conjunto(PAC) prorrogado.

В отчетный период Агентство продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи, уделяя особое внимание продовольственной помощи, трудоустройству населения в условиях чрезвычайной ситуации, ремонту и восстановлению жилья, оказанию материальной помощи беженцам, здравоохранению и образованию.
Durante el período que se examina, el Organismo continuó con su programa de asistencia de emergencia centrado en la ayuda alimentaria, la creación de empleo de emergencia, la reparación y reconstrucción de viviendas, la ayuda monetaria, la salud y la educación.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) мерами, имеющими отношение к ядерной области( см. приложение III).
El Organismo ha seguido realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas del ámbito nuclear establecidas en el Plan de Acción Conjunto(PAC)(véase el anexo III).

В течение отчетного периода Агентство продолжало осуществлять финансируемый донорами проект по развитию концепции и принципов основных прав человека, с тем чтобы обеспечить более глубокое понимание важного значения терпимости и организовать обучение детей и молодежи из числа палестинских беженцев применению ненасильственных средств урегулирования конфликтов.
Durante el período del que se informa, el Organismo siguió ejecutando un proyecto financiado por los donantes con miras a promover los conceptos y principios relacionados con los derechos humanos básicos, sensibilizar sobre la importancia de la tolerancia y enseñar a los niños y jóvenes refugiados palestinos medios no violentos de resolver los conflictos.

Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió aplicando medidas de contención de gastos y de mejora de la eficacia del programa de la salud para hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

В течение рассматриваемого периода Агентство продолжало осуществлять меры по борьбе с заболеваниями, поддающимися профилактике с помощью вакцинации, и инфекционными заболеваниями, представляющими угрозу для населения в целом, профилактику новых для региона болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, лечение вновь получивших распространение инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, и профилактику хронических неинфекционных заболеваний, таких, как сердечно-сосудистые заболевания и сахарный диабет( см. приложение I, таблица 6).
Durante el período sobre el que se informa, el Organismo siguió realizando actividades encaminadas a combatir las enfermedades que pueden prevenirse mediante la vacunación y otras enfermedades transmisibles de importancia para la salud pública, prevenir enfermedades infecciosas de reciente aparición, como el VIH/SIDA, luchar contra enfermedades infecciosas que han reaparecido, como la tuberculosis, y prevenir enfermedades crónicas no transmisibles como las enfermedades cardiovasculares y la diabetes mellitus(véase el cuadro 6 del anexo I).

Агентство продолжало осуществлять программу обеспечения доходов с целью создания рабочих мест и снижения уровня нищеты на основе предоставления кредитов малым предприятиям и микропредприятиям из оборотных заемных средств за счет взносов на проекты.
El Organismo siguió administrando un programa de generación de ingresos para crear oportunidades de empleo y mitigar la pobreza facilitando crédito a pequeñas empresas y microempresas mediante fondos de préstamos rotatorios establecidos con contribuciones a los proyectos.

Этот доклад наглядно свидетельствует о том, что Агентство продолжало осуществлять широкий круг мероприятий, связанных с использованием ядерных технологий в таких областях, как охрана здоровья человека, продовольствие и сельское хозяйство, промышленность, рациональное использование водных ресурсов, окружающая среда, управление знаниями и планирование и производство в сфере ядерной энергетики, внося тем самым свой вклад в обеспечение устойчивого развития государств- членов, в частности, развивающихся стран.
Se demuestra con claridad que el Organismo continúa desempeñando una amplia gama de actividades relacionadas con la aplicación de tecnologías nucleares en esferas tales como la salud humana, la alimentación y la agricultura, la industria, la ordenación de los recursos hídricos, el medio ambiente, la gestión de los conocimientos y la planificación y producción de la energía nuclear, contribuyendo así al desarrollo sostenible en los Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo.

Кроме того, Агентство продолжало осуществлять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности, а также периодически проводило обследования в целях подсчета показателей и определения причин младенческой смертности и смертности в раннем детском возрасте.
El Organismo también siguió aplicando un sistema confidencial de investigación de las defunciones maternas y realizó encuestas periódicamente para evaluar las tasas y las causas de mortalidad infantil y en la primera infancia.

Агентство продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории, уделяя особое внимание продовольственной помощи, созданию рабочих мест в чрезвычайных условиях, ремонту и восстановлению жилья, помощи наличными, здравоохранению и образованию.
El Organismo continuó con su programa de asistencia de emergencia en el territorio palestino ocupado, centrado en la ayuda alimentaria, la creación de empleo de emergencia, la reparación y reconstrucción de viviendas, la ayuda monetaria, la salud y la educación.

Агентство продолжало осуществлять кредитование в течение всего периода, когда сохранялась напряженность, но вместе с тем приняло меры для уменьшения связанного с кредитованием риска, уменьшив размеры займов, введя более жесткие условия кредитования и отказавшись от деятельности в секторах, связанных с высокой степенью риска.
Si bien el Organismo siguió concediendo préstamos durante el período de conflicto, ha adoptado algunas medidas para reducir los riesgos, como la introducción de préstamos por montos inferiores, en condiciones más rigurosas, y se ha retirado de los sectores de alto riesgo.

Агентство продолжало осуществлять усилия по обеспечению охраны и безопасности населения Западного берега и сектора Газа и по защите их законных прав и прав человека путем обеспечения определенной защиты и гуманитарной помощи в самых различных ситуациях, в частности с помощью сотрудников Агентства по вопросам беженцев и по правовым вопросам.
El Organismo siguió haciendo todo lo posible en pro de la seguridad y la protección de la población de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, así como de la salvaguardia de sus derechos jurídicos y humanos, proporcionando cierta protección y asistencia humanitaria en diversas situaciones, en particular por conducto de los oficiales para asuntos de los refugiados y los oficiales jurídicos del Organismo..

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность, хотя следует отметить, что летом 1994 года Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась предоставить доступ к двум заявленным установкам- заводу по изготовлению ядерных топливных стержней и установке по хранению ядерных топливных стержней- и ограничила объем деятельности Агентства на двух других установках- экспериментальном ядерном реакторе мощностью 5 МВт( эл.) и радиохимической лаборатории.
El Organismo había continuado realizando actividades de inspección, aunque debía señalarse que en el verano de 1994 la República Popular Democrática de Corea había negado el acceso a dos instalaciones declaradas- la Planta de fabricación de barras de combustible nuclear y el Almacén de barras de combustible nuclear- y restringido el alcance de las actividades del Organismo en las otras dos instalaciones- el reactor nuclear experimental de 5 MWe y el laboratorio radioquímico.

Агентство продолжает осуществлять общую оценку PIV.
El Organismo prosigue su evaluación general de la VIF.

Агентство продолжает осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, изложенными в СПД.
El Organismo sigue realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas establecidas en el PAC.

Агентство продолжает осуществлять наблюдение и контроль за всеми элементами добровольного приостановления Ираном деятельности, связанной с обогащением, и деятельности по переработке.
El Organismo ha proseguido sus actividades de verificación y vigilancia de todos los elementos de la suspensión voluntaria por parte del Irán de las actividades relacionadas con el enriquecimiento y reprocesamiento.

Агентство продолжает осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, имеющими отношение к ядерной области и изложенными в СПД с продленным сроком действия.
El Organismo sigue realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas de la esfera nuclear establecidas en el PAC prorrogado.

Однако, несмотря на эти проблемы, Агентство продолжает осуществлять регулярные программы в области образования, здравоохранения, оказания социальных услуг и микрокредитования в интересах палестинских беженцев.
No obstante, a pesar de estos problemas, el Organismo sigue aplicando programas periódicos en el ámbito de la enseñanza, la salud, la prestación de servicios sociales y de microcréditos en interés de los refugiados palestinos.

Агентство продолжает осуществлять связанную с физической защитой ядерного материала широкомасштабную программу, в рамках которой проводятся учебные мероприятия, семинары и практикумы, посвященные физической защите ядерного материала и рассчитанные на международную, региональную и национальную аудитории.
El Organismo sigue aplicando un amplio programa de capacitación en el ámbito de la protección física y organizando cursos y seminarios en esta materia para destinatarios internacionales, regionales y nacionales.

Несмотря на то, что определенная деятельность, осуществляемая Ираном на некоторых установках, противоречит соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, о чем говорится ниже, Агентство продолжает осуществлять гарантии на этих установках и в МВУ.
Aunque determinadas actividades que realiza el Irán en algunas de las instalaciones infringen las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores y el Consejo de Seguridad, como se indica más adelante, el Organismo continúa aplicando salvaguardias en esas instalaciones y LFI.

В июле 2014 года Е3/ ЕС+ 3 и Иран договорились продлить срок действия СПД до 24 ноября 2014 года и предложили Агентству продолжать осуществлять необходимую деятельность по контролю и проверке, имеющую отношение к ядерной области.
En julio de 2014 el Irán y el E3/UE+3 acordaron prorrogar el PAC hasta el 24 de noviembre de 2014 y pidieron al Organismo que siguiera realizando las actividades de vigilancia y verificación en la esfera nuclear necesarias.

Агентство расширило охват услугами высокоспециализированной медицинской помощи, объем которых вырос с 30 процентов от стоимости услуг в работающих на договорной основе больницах в 2010 году до 50 процентов по состоянию на 1 мая 2012 года; Агентство продолжает осуществлять специальную программу по оказанию помощи пациентам, страдающим от хронических заболеваний.
Al 1 de mayo de 2012, el Organismo había aumentado la cobertura de atención terciaria al 50% del costo en los hospitales contratados(frente al 30% en 2010); el organismo sigue administrando un programa especial para ayudar a los pacientes con enfermedades crónicas.

Агентство продолжает осуществлять оценку PIV.
El Organismo prosigue su evaluación de la VIF.

Агентство продолжило осуществлять усилия по получению земельных участков и финансовых средств для проектов в целях замены восьми арендуемых помещений в Сирии, в которых располагалось 9 процентов школ в этом районе.
El Organismo siguió tratando de obtener solares y fondos de proyectos para sustituir los ocho locales alquilados en la zona de operaciones de Siria donde está situado el 9% de las escuelas de la zona.