Que es АГЕНТСТВО ПРОДОЛЖАЛО ОКАЗЫВАТЬ en Español

• el organismo siguió prestando
• el organismo continuó prestando

Ejemplos de uso de Агентство продолжало оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство продолжало оказывать этим лицам различные услуги, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios a esas personas, incluso apoyo alimentario.

Таким образом, моя делегация разделяет мнение о крайней важности того, чтобы Агентство продолжало оказывать государствам- членам помощь в достижении ЦРДТ на основе повышения сельскохозяйственного производства.
Por ello, mi delegación está de acuerdo con que es sumamente importante que el Organismo continúe ayudando a los Estados Miembros a concretar los ODM mediante el mejoramiento de la productividad agrícola.

Агентство продолжало оказывать находящимся в этом лагере лицам услуги, в том числе и продовольственную помощь.
El Organismo siguió prestando servicios al campamento, incluso apoyo alimentario.

В течение значительной части обзорного года Агентство продолжало оказывать основные услуги населению на Западном берегу и в секторе Газа в условиях непрекращающегося насилия, характерного для обстановки в этих районах с начала" интифады" и принятия Израилем контрмер.
Durante la mayor parte del año que se examina, el Organismo siguió prestando servicios esenciales a la población de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza en el contexto de la violencia constante que había caracterizado el ambiente desde el inicio de la intifada y de las medidas de Israel por contrarrestarla.

Агентство продолжало оказывать помощь жителям лагеря, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios al campamento, incluso apoyo en forma de alimentos.

В рамках своей постоянной деятельности по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Агентство продолжало оказывать ряд услуг по оказанию содействия созданию действенных механизмов, способствующих улучшению положения беженцев в условиях кризиса и предупреждению долгосрочных психологических последствий конфликта.
Como parte de estas respuestas de emergencia, el Organismo siguió prestando diversos servicios a fin de promover mecanismos constructivos de supervivencia para refugiados en situaciones de crisis y prevenir las consecuencias psicológicas a largo plazo del conflicto.

Тем не менее Агентство продолжало оказывать поддержку некоторым стипендиатам за счет средств по проектам до окончания ими высших учебных заведений.
Sin embargo, siguió prestando apoyo, con fondos para proyectos, a algunos becarios hasta que se titularon.

Агентство продолжало оказывать государствам помощь в деле укрепления практических навыков их технического и нетехнического персонала по вопросам ядерной безопасности.
El Organismo continuó impartiendo formación sobre seguridad nuclear para mejorar y ampliar los conocimientos prácticos del personal técnico y no técnico de los Estados.

Тем не менее Агентство продолжало оказывать поддержку некоторым стипендиатам за счет средств по проектам до окончания ими высших учебных заведений.
Sin embargo, el Organismo siguió apoyando con fondos para proyectos a algunos becarios hasta que se graduaron.

Агентство продолжало оказывать услуги по трудоустройству и профессиональной ориентации палестинским беженцам- выпускникам учебных центров Агентства и других учебных заведений.
El Organismo siguió ofreciendo servicios de empleo y orientación profesional a los refugiados palestinos graduados de sus centros de formación y otros centros de enseñanza.

Агентство продолжало оказывать юридические консультации и помощь, в частности, тем беженцам, которые подавали заявления о воссоединении семей в секторе Газа.
El Organismo continuó prestando asesoramiento jurídico y asistencia, en particular a los refugiados que deseaban realizar trámites legales y burocráticos en relación con solicitudes de reunificación familiar en la Faja de Gaza.

Агентство продолжало оказывать Органу специальную помощь, в том числе через оказание технического содействия, обмен информацией, обеспечение доступа к экстренному медицинскому обслуживанию и предоставление зданий и автотранспортных средств.
El Organismo siguió prestando asistencia especial a la Autoridad, incluso mediante asistencia técnica, intercambio de información, acceso a servicios médicos de emergencia y suministro de edificios y vehículos.

Однако Агентство продолжало оказывать беженцам основные услуги благодаря приверженности его персонала, самоотверженным усилиям принимающих стран и работе самих палестинских беженцев.
Sin embargo, el Organismo ha seguido prestando servicios básicos a los refugiados gracias a la dedicación de su personal, a los sacrificios de los países de acogida y al trabajo de los mismos refugiados palestinos.

Агентство продолжало оказывать продовольственную помощь наиболее нуждающимся беженцам, находящимся в особо тяжелых условиях, численность которых в декабре 1991 года составляла 179 397 человек.
El Organismo ha seguido prestando ayuda alimentaria a los sectores más necesitados de la población de refugiados, las personas que se encontraban en situación especialmente difícil, cuyo número era de 179.397 personas en diciembre de 1992.

Агентство продолжало оказывать юридическую консультативную помощь и содействие, включая финансовую помощь, беженцам, которым было необходимо выполнить юридические и бюрократические формальности, в частности в связи с вопросом подачи заявок для воссоединения семей в секторе Газа.
El Organismo continuó prestando asesoramiento jurídico y asistencia, incluso de carácter económico, a los refugiados que deseaban realizar trámites legales y burocráticos, particularmente en relación con las solicitudes de reunificación familiar en la Faja de Gaza.

В Ливане Агентство продолжало оказывать в лагерях беженцев во всех районах его операций услуги по поддержанию в надлежащем санитарном состоянии окружающей среды, внедрению и/ или модернизации систем канализации, дренажу ливневого стока, снабжению населения безопасной питьевой водой и уборке мусора.
En el Líbano, el Organismo siguió prestando sus servicios de salubridad ambiental en los campamentos de refugiados de todas sus zonas de operaciones, introduciendo o mejorando el vertido de aguas servidas, el drenado de aguas de lluvia, el suministro de agua potable y la recogida de desechos.

Агентство продолжает оказывать Украине помощь в восстановлении пострадавших от этой аварии районов.
El Organismo sigue proporcionando asistencia para la recuperación de los territorios ucranianos afectados.

Мы призываем Агентство продолжать оказывать государствам- членам помощь в обработке и захоронении радиоактивных отходов.
Instamos al Organismo a que siga brindando asistencia a los Estados Miembros en el campo de la manipulación, el tratamiento y la gestión de los desechos radiactivos.

Агентство продолжает оказывать Украине помощь в восстановлении районов, загрязненных радионуклидами.
El Organismo ha seguido proporcionando asistencia para la descontaminación de los territorios afectados por los radionúclidos en Ucrania.

Он призвал Агентство продолжать оказывать содействие развивающимся странам в освоении мирных форм использования ядерной энергии в соответствии с закрепленным в Договоре правом сторон, что сыграет важную роль с точки зрения их устойчивого развития.
Marruecos exhorta al OIEA a que siga prestando asistencia a los países en desarrollo en el aprovechamiento de la energía nuclear con fines pacíficos, que puede contribuir considerablemente a su desarrollo sostenible y es un derecho reconocido por el Tratado.

Социально-экономические трудности, вызванные закрытием границ, осложняют гуманитарную деятельность международного сообщества, даже несмотря на то, что Агентство продолжает оказывать свои услуги на основе программ временного трудоустройства.
Las penurias socioeconómicas resultantes de los cierres de las fronteras inciden negativamente en la labor humanitaria que lleva a cabo la comunidad internacional, por más que el OOPS siga prestando servicios con personal empleado temporalmente.

Наряду с оказанием жизненно важной поддержки со стороны Иордании, Ливана, Сирийской Арабской Республики и других доноров Агентство продолжает оказывать необходимую помощь палестинским беженцам и перемещенным палестинцам, помогая улучшать их социально-экономическое положение.
Con el vital apoyo de Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y otros donantes, el Organismo ha continuado prestando una esencial ayuda a los palestinos refugiados y desplazados, de modo que puedan mejorar su situación social y económica.

Был отмечен растущий спрос на пополнение базы данных СГИ наряду с обязательством Агентства продолжать оказывать помощь развивающимся странам региона в рамках программ географической информации.
Se observó la creciente demanda de elaboración de datos del SIG, junto al compromiso del Organismo de seguir prestando ayuda a los países en desarrollo de la región mediante programas de información geográfica.

Г-н Альяс( Саудовская Аравия) призывает Агентство продолжать оказывать гуманитарные услуги всем палестинским беженцам, облегчая их страдания, до тех пор, пока они не могут вернуться на свои земли и пока не получат компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alyas(Arabia Saudita) insta al Organismo a que siga ofreciendo servicios humanitarios a todos los refugiados palestinos, aliviando su sufrimiento hasta que puedan retornar a sus tierras y reciban compensación conforme a la resolución 194(III) de la Asamblea General.

В области ядерной энергетики Агентство продолжает оказывать помощь и предоставлять необходимую информацию как государствам- членам, в которых уже осуществляются ядерные энергетические программы, так и тем, которые планируют приступить к разработке таких программ, с тем чтобы помочь наладить производство атомной энергии на основе безопасных, ответственных и устойчивых с экологической точки зрения методов.
En la esfera de la energía nuclear, el Organismo continúa prestando asistencia a los Estados Miembros y comparte con ellos conocimientos sobre los programas de energía nuclear operacionales existentes y también con los que consideran la posibilidad de desarrollar esos programas, a fin de ayudarles a utilizar la energía nuclear de manera segura, responsable y sostenible.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генеральному директору за участие в Киевском саммите и в научной конференции, а также за поддержку, которую Агентство продолжает оказывать Украине в целях смягчения последствий Чернобыльской катастрофы.
Desearíamos expresar nuestro reconocimiento por la participación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Director General tanto en la Cumbre de Kiev como en la conferencia científica, al igual que el apoyo que el Organismo continúa brindando a Ucrania para la mitigación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl.

В-третьих, правительство Объединенных Арабских Эмиратов вновь подчеркивает полномочия, возложенные на БАПОР во исполнение резолюции 32( IV) Генеральной Ассамблеи от 1949 года, и обязанность Агентства продолжать оказывать свои услуги палестинским беженцам до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса в соответствии с Арабской мирной инициативой и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos resalta una vez más la autoridad conferida al OOPS por la resolución 32(IV) de la Asamblea General, de 1949, y el compromiso del Organismo de continuar brindando sus servicios a los refugiados palestinos hasta que se alcance una solución justa e integral de la cuestión de Palestina, de conformidad con la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Агентство продолжает оказывать поддержку сотрудникам таможенных служб и другим работающим<< на переднем крае>gt; сотрудникам в деле их ознакомления с инструментами обнаружения.
El Organismo siguió ayudando a los funcionarios aduaneros y otros funcionarios sobre el terreno a familiarizarse con los instrumentos de detección.

Агентство продолжает оказывать активную поддержку государствам- членам в улучшении ими защиты от ядерного и радиоактивного терроризма и действует по многим направлениям.
Los esfuerzos del Organismo para ayudar a los Estados miembros a mejorar su protección contra el terrorismo nuclear y radiológico continúan a un ritmo excepcionalmente rápido en múltiples frentes.

Мы призываем Агентство продолжать оказывать своим государствам- членам помощь в применении этой технологии для диагностирования и контроля других трансграничных заболеваний животных, и в конечном итоге для обеспечения продовольственной безопасности.
Alentamos al Organismo a seguir asistiendo a sus Estados miembros en la aplicación de esa tecnología al diagnóstico y el control de otras enfermedades animales transfronterizas y, en última instancia, a la promoción de la seguridad alimentaría.