Que es АДМИНИСТРАТИВНЫЙ УКАЗ en Español

• orden ejecutiva
• el decretoley Nº

Ejemplos de uso de Административный указ en Ruso y sus traducciones al Español

Административный указа№ 163.
Orden administrativa Nº 163.

Осуществить административный указ№ 2.
Aplicar la Orden Ejecutiva No. 2;

Однако административный указ о создании этой комиссии был аннулирован.
Sin embargo, se ha anulado el decreto administrativo por el cual se establecía la comisión.

В тот же год президент Трумэн издал Административный указ, предусматривавший равное обращение со всеми служащими вооруженных сил США.
Ese mismo año, el Presidente Truman emitió un decretoley por el que se exigía la igualdad de trato para todos los miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

Page 11. Правительство Соединенных Штатов упорно продолжает проводить политику такого рода. 7 января 1986 года президент подписал административный указ, предусматривающий следующее:.
El Gobierno de los Estados Unidos ha persistido en la adopción de esa clase de medidas. El 7 de enero de 1986, el Presidente firmó una orden ejecutiva que contenía las siguientes disposiciones:.

В июне 2009 года президент Обама подписал Административный указ 1349, в соответствии с которым Эритрея была включена в список стран,<< осуществляющих торговлю людьми>gt;, и в отношении нее были предусмотрены финансовые санкции.
En junio de 2009, el Presidente Obama firmó el Decreto Ejecutivo núm. 1349, en el que se incluía a Eritrea en la lista de países donde hay trata de personas y se le imponía una serie de sanciones económicas.

Для обеспечения того, чтобы федеральные финансирующие учреждения эффективно и последовательно выполняли свои обязанности и гарантировали, чтобы их клиенты не подвергались дискриминации, в 1980 году президент Картер издал Административный указ 12250.
Para garantizar que los organismos de financiación federal cumplen eficaz y coherentemente sus responsabilidades de garantizar que los receptores no cometen discriminación, en 1980 el Presidente Carter publicó el Decretoley Nº 12250.

В порядке ужесточения принимаемых Соединенными Штатами мер принуждения в отношении Ливии административный указ от 7 января 1986 года запрещал также реэкспорт товаров и услуг в Ливийскую Арабскую Джамахирию через другие государства.
Incrementando las medidas coercitivas de los Estados Unidos contra la Jamahiriya Árabe Libia, en la orden ejecutiva de 7 de enero de 1986 se prohibía también la reexportación de productos y servicios a la Jamahiriya Árabe Libia, a través de otros Estados.

Кроме того, Административный указ возлагает на министра юстиции руководство по обеспечению последовательного и эффективного выполнения различных законов, запрещающих практику дискриминации в федеральных программах и программах, получающих федеральную помощь;
Además, el decretoley encarga al Fiscal General la tarea de velar por la ejecución coherente y eficaz de varias leyes que prohíben las prácticas discriminatorias en programas federales y programas que reciben asistencia financiera federal.

После террористических нападений 11 сентября 2001 года президент Соединенных Штатов Америки подписал 23 сентября административный указ, блокирующий активы организаций и частных лиц, связанных с терроризмом, включая сомалийскую организацию<< Аль- Итихад Аль- Исламия>gt;.
A raíz de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Presidente de los Estados Unidos de América firmó una Orden Ejecutiva el 23 de septiembre por la que congelaba los activos de las organizaciones y personas vinculadas al terrorismo, incluida Al-Itihaad al-Islamiya, una organización somalí.

Кроме того, после опубликования результатов исследований, свидетельствующих о том, что серьезным препятствием для пользования услугами здравоохранения для большого числа американцев с ограниченным знанием английского языка являются языковые барьеры, 11 августа 2000 года президент Клинтон издал административный указ 13166" Об облегчении доступа к обслуживанию для лиц с ограниченным знанием английского языка".
Además, como consecuencia de estudios según los cuales las barreras lingüísticas en la atención de salud presentan graves problemas para un elevado porcentaje de estadounidenses con conocimientos del inglés limitados, el 11 de agosto de 2000 el Presidente Clinton publicó el Decretoley Nº 13166, para mejorar el acceso a los servicios de personas con conocimientos del inglés limitados.

Данный административный указ блокирует все имущество и имущественные интересы УНИТА, или старших должностных лиц УНИТА, или их совершеннолетних ближайших родственников, определенных в соответствии с указом, которые находятся или будут находиться в Соединенных Штатах, или находятся или будут находиться во владении физических или юридических лиц Соединенных Штатов или находиться под их контролем.
Esta orden ejecutiva bloquea todas las propiedades e intereses en propiedades que se encuentren en los Estados Unidos, que entren a partir de ahora en los Estados Unidos, o que se encuentran ya o se encuentren a partir de ahora en posesión o control de personas de los Estados Unidos, de la UNITA, o de los oficiales superiores de la UNITA o miembros adultos de sus familias inmediatas identificados de conformidad con la orden..

По существу сообщения государство- участник заявляет, что оно активно занимается разработкой средств правовой защиты в отношении предполагаемых случаев внесудебных казней и ссылается на изданный Президентом Макапагал- Арройо Административный указ№ 157 от 21 августа 2006 года о создании независимой комиссии( Комиссия Мело) для расследований сообщений об убийствах журналистов и активистов. 22 февраля 2007 года Комиссия Мело выпустила 86- страничный предварительный доклад, который изучается различными ветвями власти.
En cuanto al fondo, el Estado parte afirma que utiliza activamente las vías de recurso contra las presuntas muertes extrajudiciales y se remite a la Orden administrativa Nº 157 de 21 de agosto de 2006, dictada por la Presidenta Macapagal-Arroyo, que creó una comisión independiente(la" Comisión Melo") para investigar las muertes de trabajadores de medios de comunicación y activistas. El 22 de febrero de 2007, la Comisión Melo publicó un informe preliminar de 86 páginas, que actualmente estudian distintos departamentos del Gobierno.

Во Франции платки были запрещены сначала административным указом.
Los velos en la cabeza fueron prohibidos en Francia en un principio por decreto administrativo.

Административные указы и другие нормативные положения, касающиеся токсичных химикатов( помимо законодательных актов, упомянутых в пункте 2):.
Órdenes administrativas y otras disposiciones,(distintas de las disposiciones legislativas mencionadas en relación con el párrafo 2) relativas a los productos químicos tóxicos:.

Чрезмерные надежды возлагаются на административные указы, представляющие собой уже принятые решения, и зачастую без достаточных логических обоснований.
Se recurre excesivamente a los decretos administrativos, que representan decisiones ya adoptadas y que frecuentemente carecen de suficiente fundamento.

Административным указом в министерстве социальных дел и труда был создан комитет для проверки мероприятий, связанных с благотворительностью.
Una comisión dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo, creada por decreto administrativo realiza inspecciones sobre el terreno en relación con las actividades de tipo benéfico.

В октябре истек срок действия административного указа№ 34, который временно запрещал владеть огнестрельным оружием.
En octubre terminó el período de vigencia de la Orden Ejecutiva núm. 34, que prohibía temporalmente la posesión de armas de fuego.

Так, административным указом 95. 192 от 10 июля 1995 года был учрежден Комиссариат безопасности портов и аэропортов.
De esta manera, por el decreto ejecutivo 95.192, de 10 de julio de 1995, se creó la Comisaría de Seguridad de Puertos y Aeropuertos.

С тех пор конгресс и исполнительная власть признали права собственности племен в договорах, законодательных актах и административных указах.
Desde entonces, el Congreso y el Ejecutivo han reconocido los derechos tribales de propiedad por medio de tratados, leyes y órdenes ejecutivas.

Этим учреждениям были направлены также письма, в которых их внимание обращается на административные указы, опубликованные в Соединенных Штатах.
También se enviaron cartas a esas instituciones para señalar la existencia de órdenes ejecutivas emitidas por los Estados Unidos.

Такие договоры вступают в силу после их ратификации парламентом и издания административного указа президента об их осуществлении.
Esos tratados entrarán en vigor tras su ratificación por el Parlamento y la promulgación de una orden ejecutiva del Presidente para darles aplicación.

По рекомендации и с согласия Законодательного органа губернатор назначает руководителей исполнительных департаментов и уполномочен утверждать или отклонять принимаемые законы и издавать административные указы.
El Gobernador, asesorado por la Asamblea Legislativa y con su anuencia, nombra a los jefes de los departamentos ejecutivos y tiene la facultad de aprobar o vetar leyes y dictar órdenes ejecutivas.

Г-н КЛЯЙН( Докладчик) предлагает заменить слова" исполнительные либо административные декреты или указы" на" исполнительные декреты или административные указы".
El Sr. KLEIN(Relator) propone que se sustituya la frase" decretos u órdenes ejecutivos o administrativos" por la frase" decretos ejecutivos u órdenes administrativas".

Например, профсоюзы могут быть распущены в соответствии с административным указом, иностранные рабочие не имеют права избираться в руководство профсоюзов и, наконец, существуют широкие возможности в плане принуждения к прекращению забастовок.
Por ejemplo, los sindicatos pueden ser disueltos por orden administrativa, parecería que los trabajadores extranjeros no tienen derecho a ocupar cargos sindicales, y existen amplias atribuciones para acabar con las huelgas.

Мая высокий суд отклонил петицию шести членов движения" Хай Векаям" с обжалованием административных указов, запрещающих им вход в Храмовую гору.
El 14 de mayo, el Tribunal Superior de Justicia rechazó una petición presentada por seis miembros del movimiento Hay Vekayam contra las órdenes administrativas que les prohibían entrar al Monte del Templo.

Поэтому правительство Анголы, встревоженное масштабами, которых достигла проблема наркомании сегодня, учредило Межминистерскую комиссию по борьбе с незаконными наркотиками в соответствии с официальным административным указом номер 7/ PR/ 91 президента Республики от 28 февраля 1991 года.
El Gobierno de Angola, preocupado por la magnitud que tiene actualmente el problema de las drogas, constituyó una comisión interministerial para luchar contra las drogas ilícitas mediante la Orden administrativa número 7/PR/91 del Presidente de la República, de fecha 28 de febrero de 1991.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя многие из положений административного указа 24423 по вопросам миграции устарели, были отменены или объявлены неконституционными Верховным судом, сам этот указ еще не был заменен каким-либо законом, включающим Конвенцию в национальное законодательство.
El Comité toma nota con preocupación de que, pese a que muchas de las disposiciones del Decreto administrativo Nº 24423 que regula distintos aspectos de la migración están obsoletas, o han sido derogadas o declaradas inconstitucionales por la Corte Suprema, ese decreto aún no ha sido substituido por una ley que incorpore la Convención en la legislación nacional.

Вместе с тем МА выразила озабоченность по поводу того, что применение процедуры ампаро поставлено под угрозу изданием президентского административного указа 197, в котором предлагается принять" законодательство, закрепляющее гарантии против раскрытия военных секретов и неоправданного вмешательства в военные операции, которое способно нанести ущерб национальной безопасности".
Sin embargo, también expresó su temor de que la ejecución del recurso de amparo pudiera correr peligro ante la expedición por la Presidenta de la Orden administrativa Nº 197, que pedía" legislación para establecer salvaguardias contra la divulgación de secretos militares y las injerencias indebidas en las operaciones militares que pudieran ser perjudiciales para la seguridad nacional".

Административным указом, подписанным 8 января 1986 года, президент Соединенных Штатов заморозил все ливийские активы и собственность в Соединенных Штатах, включая активы и собственность, принадлежавшую официальным учреждениям и другим институтам и Центральному банку Ливии, а также все активы, находившиеся в распоряжении или управлении американских граждан или американских банков за пределами Соединенных Штатов.
Por una orden ejecutiva firmada el 8 de enero de 1986, el Presidente de los Estados Unidos congeló todos los activos y bienes libios en los Estados Unidos, incluidos los de propiedad de organismos oficiales y otras instituciones y del Banco Central de Libia y todos los activos en poder de particulares o bancos de los Estados Unidos o administrados por ellos fuera de los Estados Unidos.