Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДАННЫМ en Español

• datos administrativos

Ejemplos de uso de Административным данным en Ruso y sus traducciones al Español

На начальном этапе необходимо получить доступ к административным данным.
Obtener acceso a los datos administrativos es el inicio de un proceso.

В некоторых странах право и условия доступа к административным данным предусмотрены в законодательстве о статистике.
En varios países, el derecho y las condiciones de acceso a datos administrativos se establecen en la ley de estadísticas.

Имеет ли национальное статистическое учреждение доступ к административным данным?
¿La oficina nacional de estadística tiene acceso a los datos administrativos?

Согласно же соответствующим административным данным за тот же год, таких детей было 72 миллиона, из них 57 процентов-- девочки.
Para ese mismo año, los datos administrativos por sí solos apuntan a una cifra de 72 millones, de los que un 57% eran niñas.

УСВН с одобрением отмечает, что к настоящему времени вопрос о доступе к медико- административным данным урегулирован и больше не вызывает разночтений.
La OSSI celebra que la cuestión del acceso a los datos administrativos médicos se haya aclarado ya y no cause más controversias.

Согласно административным данным, за последние 50 лет показатель безработицы изменялся весьма незначительно и в среднем составлял 4%.
Según los datos administrativos, el índice de desocupación se ha mantenido bastante constante en los últimos 15 años, con un promedio situado alrededor de 4%.

В силу своего привилегированного положения в части доступа к административным данным национальные статистические органы обладают сравнительным преимуществом.
En vista de su situación privilegiada por lo que hace al acceso a datos administrativos, las instituciones nacionales de estadística(INE) tienen una ventaja comparativa.

Согласно административным данным, в декабре 2000 года 53% лиц, зарегистрированных в качестве ищущих работу, составляли безработные в течение длительного периода времени, т. е. являвшиеся безработными более 12 месяцев.
Según los datos administrativos, en diciembre de 2000 el 53% de las personas registradas a los efectos de un empleo eran desocupados de largo plazo, es decir, sin empleo durante más de 12 meses.

Тем не менее как можно судить по ответам на вопросник, странам трудно получить доступ к административным данным, и они сталкиваются с проблемами при ведении реестров предприятий.
Sin embargo, las respuestas al cuestionario dejan claro que muchos países tienen difícil el acceso a los datos administrativos y encuentran problemas para mantener registros de las actividades.

Что касается прав граждан на получение информации и на доступ к административным данным( пункты 1 и 2 статьи 268), то, согласно пункту 6, закон закрепляет максимальный срок ответа со стороны администрации.
En lo concerniente al derecho a la información y al acceso a los datos administrativos por los ciudadanos(párrafos 1 y 2 del artículo 268), en el párrafo 6 se establece que la ley determinará un plazo de respuesta por parte de la Administración.

Как обсуждалось в ходе заседания и было четко сформулировано его участниками, многие страны имеют доступ к административным данным для целей составления и/ или ведения статистического реестра предприятий.
Como se dijo y afirmó claramente durante la sesión, muchos países tienen acceso a los datos administrativos con el fin de crear o mantener un registro estadístico de la actividad empresarial.

Основные выявленные проблемы были связаны с правовыми ограничениями на доступ к административным данным; отсутствием общего идентификационного кода; качеством вводимых данных; а также процедурами анализа структуры предприятий.
Los problemas principales son las limitaciones jurídicas en el acceso a los datos administrativos; la falta de un identificador común; la calidad de los datos de entrada; y las actividades de elaboración de perfiles.

Что касается сбора данных, то существуют глубокие различия между традиционным интересом ЮИС к административным данным и интересом других организаций к данным обследований.
Con respecto a la reunión de datos, existe una división entre la preocupación histórica del Instituto de Estadística de la UNESCO por los datos administrativos y el interés de otros organismos por los datos de encuestas.

Настоящая стратегия должна предусматривать возможность оказания странам помощи в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются в получении доступа к административным данным, и решении проблем в деле ведения реестра предприятий;
En el marco de esta estrategia debe ayudarse a los países a superar las dificultades que encuentran para acceder a los datos administrativos y los problemas que les plantea el mantenimiento de registros de actividades;

В заключение участники отметили, что некоторые статистические организации по-прежнему сталкиваются с проблемами при получении доступа к административным данным; для тех организаций, которые имеют такой доступ, трудность представляет обеспечение точного сопоставления учетных записей в связи с отсутствием уникальных идентификационных кодов.
Por último, algunas organizaciones de estadística todavía tienen problemas para acceder a los datos administrativos, mientras que para las que sí tienen acceso el problema es hacer corresponder correctamente los archivos debido a la falta de identificadores exclusivos.

Iii использование источников административных данных.
Iii Utilizar las fuentes de información de la administración.

Многие показатели, необходимые для контроля за прогрессом в деле достижения новых целей и задач, будут получены на основе административных данных.
Muchos de los indicadores necesarios para seguir los progresos hacia el logro de los nuevos objetivos y metas derivarán de los datos administrativos.

Доступ к правосудию и эффективность системы уголовного правосудия: разработка стандартных показателей на основе административных данных о преступности.
Acceso a la justicia y eficacia del sistema de justicia penal: elaborar indicadores normalizados basados en los datos administrativos sobre delincuencia.

Еще заметнее эта тенденция проявляется в странах с переходной экономикой, где 93 процента стран пользуются только данными, собранными в ходе ежегодных обследований, и административными данными.
Esta tendencia es aún más pronunciada en los países de economía en transición, el 93% de los cuales sólo recurrió a encuestas anuales y datos administrativos.

Кроме того, Рабочая группа спонсировала совещание МАОС, посвященное использованию административных данных для целей статистики охраны здоровья.
Además, el Grupo de Trabajo patrocinó una reunión de la Asociación Internacional de Estadísticas Oficiales dedicada a la utilización de datos administrativos para las estadísticas de salud.

Проводятся обследования всех частных домашних хозяйств с разбивкой по группам населения, уровню дохода и условиям жизни либо на основе репрезентативной выборки, либо с использованием административных данных.
Se encuestan los ingresos y condiciones de vida de todos los hogares privados y se clasifican por grupos de población, sobre una base representativa o de datos administrativos.

В связи с этим национальным статистическим управлениям следует принять меры для приведения имеющихся национальных административных данных о миграции в соответствие с рекомендациями Организации Объединенных Наций.
En este sentido, las oficinas nacionales de estadística deben procurar que sus datos administrativos de migración disponibles se ajusten a las recomendaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.
Por lo tanto, se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.

Обследования населения имеют преимущество перед системными и административными данными, которые могут отражать только фактическое пользование услугами.
Las encuestas de población presentan ventajas respecto de los datos administrativos basados en el funcionamiento del sistema de salud, que sólo reflejan la utilización efectiva de los servicios.

Разработать руководство по осуществлению МКПС, том I: Руководящие принципы для внесения национальных административных данных о преступности в МКПС.
Elaborar el volumen I del manual de aplicación de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos: orientación para adecuar a la Clasificación Internacional los datos de la administración nacional sobre la delincuencia.

Поддержка других источников информации также имеет важное значение, как, например, разработка и укрепление административных данных и обследований предприятий;
También es importante apoyar otras fuentes de información, como el establecimiento y fortalecimiento de registros administrativos y el establecimiento de encuestas;

Помимо координации этой системы, НИСГИ поручена разработка статистики, имеющей общегосударственное значение, путем проведения переписей, обследований и использования административных данных.
El INEGI además de coordinar el Sistema, tiene como obligación la generación de la estadística de interés nacional por medio de censos, encuestas y la explotación de registros administrativos.

Участники совещания признали, что настало время более эффективно использовать административные данные во многих странах, особенно для уменьшения объема работы и расходов, связанных со сбором данных..
Los asistentes reconocieron que en muchos países era conveniente y oportuno comenzar a utilizar más ampliamente los datos administrativos, especialmente para reducir la carga de las empresas y los costos de la reunión de datos..

Обеспечивается жесткий контроль за сбором и фиксированием административных данных, и выдача оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ со склада и поступление их на склад также подлежат строгому регламентированию и контролю.
La recopilación y el registro de datos administrativos se llevan a cabo en forma exhaustiva y la entrada y salida de armas, municiones y explosivos de los depósitos también se codifican y supervisan con el máximo cuidado;

Вместе с тем лишь очень немногие страны располагают административными данными, которые обеспечивают наличие для реестров достаточно подробной информации о сложно организованных предприятиях, что существенно ограничивает возможность автоматического ведения учетных записей об этих хозяйственных структурах.
Sin embargo, muy pocos países cuentan con los datos administrativos que darían al registro suficiente información detallada sobre las empresas complejas, lo cual limita de forma significativa la capacidad para poder mantener automáticamente esas estructuras empresariales.