Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ en Español

• contencioso administrativo
• contenciosoadministrativo
• asuntos administrativos
• causas administrativas
• casos administrativos
• el tribunal administrativo

Ejemplos de uso de Административным делам en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о Суде по административным делам Федерального округа;
Ley del Tribunal de lo contencioso administrativo del Distrito Federal;

Судья Верховного суда по административным делам, 1983 год.
Juez del Tribunal Supremo de lo Contencioso Administrativo, 1983.

Сектор по административным делам, отделение по снабжению топливом, Хама.
Delegación de Asuntos Administrativos, Oficina de Combustible, Hama.

В 2005 году была учреждена специальная палата по административным делам.
En 2005 se creó un Departamento dedicado a las causas administrativas.

Судья Апелляционного суда по административным делам, 1972 год.
Juez del Tribunal de Apelación de lo Contencioso Administrativo, 1972.

В ходе сессии было также проведено 24е заседание Комитета Совета по административным делам.
Durante el período de sesiones, se celebró también la 24ª sesión del Comité de Asuntos Administrativos.

Председатель Апелляционного суда по административным делам, Гетеборг, 1996 год.
Presidenta del Tribunal de Apelación de lo Contencioso Administrativo, Gotemburgo, 1996.

Рассмотрением вопросов, возникающих в связи с коллизией юрисдикции между судами высшей инстанции по гражданским, сельскохозяйственным и административным делам.
De las competencias que surjan entre los tribunales superiores civiles, agrarios y contenciosoadministrativo.

Начальник отделения, Апелляционный суд по административным делам, 1979 год.
Jefe de división, Tribunal de Apelación de lo Contencioso Administrativo, 1979.

Он принимает решения по кассационным жалобам, содержащим просьбу об отмене окончательных решений региональных судов по административным делам.
Decide sobre recursos de casación en los que se solicita la derogación de decisiones firmes de tribunales regionales en casos administrativos.

При каждом суде большой инстанции( СБИ) имеются палаты по административным делам( в общей сложности- 11 палат).
En cada tribunal de gran instancia existe una sala de lo contenciosoadministrativo, y en todo el país hay 11 de estas salas.

Эта апелляция была отклонена, поскольку Высший суд решил, что истцу надлежало обратиться в Суд по административным делам первой инстанции.
La Corte Suprema de Justicia rechazó esta apelación por considerar que el denunciante no había dirigido esta cuestión como procedía al Tribunal de Asuntos Administrativos de Primera Instancia.

Он подразделяется на палаты и коллегии: пленарную палату по административным делам и палату по консультациям и гражданской службе.
Está dividida en salas y secciones: sala plena de lo contencioso administrativo y sala de consulta y servicio civil.

Верховный суд распределяет свою работу по четырем коллегиям: конституционной, по гражданским делам, по уголовным делам и по судебно- административным делам.
La Corte está organizada en cuatro salas que se denominarán: Sala de lo Constitucional, Sala de lo Civil, Sala de lo Penal y Sala de lo Contenciosoadministrativo.

В то же время затянутость судебного разбирательства по гражданским и административным делам по-прежнему является серьезной проблемой.
No obstante, la duración de los procesos judiciales en los casos administrativos y civiles seguía siendo un problema grave.

Бюро по административным делам является высшим органом по рассмотрению протестов против решений кабинета министров, и его постановление, как представляется, означает прекращение иска Кади.
La Oficina de Causas Administrativas es el órgano de mayor jerarquía que examina las impugnaciones de decisiones ministeriales y su sentencia parece poner término a la causa del Sr. Qadi.

В частности, большое значение имела подготовка членов судов по административным делам, компетентных пересматривать решения Комиссии.
Por ejemplo, una de las experiencias más importantes ha sido la capacitación de jueces de los tribunales contenciosos administrativos, que revisan las resoluciones de la Comisión.

Автор заявляет, что он подал ходатайство в суд по административным делам Кукуты о возмещении ущерба, нанесенного в связи с незаконным вторжением в его дом и использованием огнестрельного оружия.
El autor declara que ha entablado una demanda ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Cúcuta, a fin de obtener alguna reparación por el allanamiento de su casa y el uso de un arma de fuego.

Кроме того, такие специализированные суды, как суды по уголовным, гражданским и административным делам, учрежденные в 2004 году, действуют под надзором Верховного суда.
Además, los tribunales especializados como los de lo penal, lo civil y los tribunales administrativos(establecidos en 2004) funcionan bajo la supervisión del Tribunal Supremo.

Наиболее часто используемой, оперативной и эффективной в этом плане является процедура предъявления прямого иска о компенсации в судебные органы по административным делам.
El más usual y que ha brindado con mayor prontitud y eficacia la satisfacción de este requerimiento, es el ejercicio de la Acción de Reparación Directa, ante la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.

Авторы подают жалобу исключительно на решения арбитражного суда по административным делам№ 1 Мурсии, вынесенные в связи с разрешением на проникновение в жилище, выданным местной администрацией Картахены.
Los autores denuncian exclusivamente la actuación del Juzgado de lo Contenciosoadministrativo Nº 1 de Murcia, al resolver sobre la autorización de entrada adoptada por la Administración Local de Cartagena.

Наиболее распространенным, быстрым и эффективным способом удовлетворения соответствующего требования является подача иска о непосредственном возмещении в судебные органы по административным делам.
El más usual y que ha brindado con mayor prontitud y eficacia la satisfacción de este requerimiento, es el ejercicio de la Acción de Reparación Directa, ante la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.

Ноября 2000 года Энкарнасьон Санчес Линарес обжаловала в арбитражном суде по административным делам постановление от 18 октября 2000 года, на основании которого было отклонено ее ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения.
El 17 de noviembre de 2000, Encarnación Sánchez Linares recurrió ante el Juzgado de lo Contenciosoadministrativo contra la providencia del 18 de octubre de 2000 que ordenaba la devolución de su solicitud de inhibición.

С 2004 года административные дела рассматриваются в Административном районном суде, Административном окружном суде и Департаменте по административным делам Верховного суда.
Desde 2004, lo contencioso administrativo es competencia del Tribunal Contencioso Administrativo de Distrito, el Tribunal Contencioso Administrativo Regional y la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo.

Оно также отмечает, что суд по административным делам Кундинамарки постановил, что систематическое и единообразное применение Конституции 1991 года вместе с другими нормами не дает оснований администрации удовлетворить заявление автора.
Observa asimismo que el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca consideró que la aplicación sistemática y concordante de la Constitución de 1991 con otras normas no daba bases a la Administración para acceder a la petición del autor.

Г-н Рохас Гарсиа затем подал жалобу на действия государства в суд по административным делам Норте- де- Сантандера, прибегнув к другому судебному механизму, который на момент получения настоящего сообщения должен был уже принять соответствующее решение.
El Sr. Rojas García interpuso además una demanda contra la Nación ante el Tribunal Contencioso Administrativo de Norte de Santander, haciendo uso de otro recurso, cuya sentencia, en el momento de recibirse esta comunicación, está a punto de proferirse.

Ясин Кади* обратился в Бюро по административным делам, являющееся высшей инстанцией по рассмотрению апелляций на решения кабинета министров, с просьбой пересмотреть вынесенное кабинетом 22 февраля 2007 года решение, подтвердившее правомерность замораживания его активов.
Yasin Qadi* solicitó a la Dirección de Asuntos Administrativos de Turquía, instancia suprema para la revisión de los recursos contra decisiones del Gabinete, que reconsiderara su decisión de 22 de febrero de 2007 en la que se confirmaba la congelación de sus activos.

Однако на основании доклада парламентского Комитета по административным делам название должности омбудсмена было изменено на" омбудсмен по делам меньшинств", поскольку было сочтено, что такое название более точно отражает обязанности омбудсмена.
Sin embargo, sobre la base del informe del Comité de Asuntos Administrativos del Parlamento, se cambió el título del Ombudsman por el de" Ombudsman de las Minorías", por cuanto éste refleja más exactamente las obligaciones del Ombudsman.

В тот же день она обратилась в арбитражный суд по административным делам и суд городского совета Картахены с ходатайством о применении средства правовой защиты, с тем чтобы судьи не давали администрации разрешения проникнуть в жилище и произвести выселение.
El mismo día presentó escritos ante los Juzgados de lo Contenciosoadministrativo y el ayuntamiento de Cartagena comunicando la interposición del recurso para que los Juzgados se abstuviesen de autorizar a la Administración a penetrar en el domicilio y ejecutar el desalojo.

ИСРП затем обжаловала административное постановление в палате по административным делам Высшего суда Мурсии. 29 июня 2007 года указанный Суд отклонил ходатайство, сославшись на конституционную судебную практику по этим вопросам, и объявил рассматриваемый бюллетень действительным.
El PSOE presentó un recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Murcia. El 29 de junio de 2007, dicho Tribunal desestimó el recurso, invocando jurisprudencia constitucional en la materia, y declaró que la papeleta en cuestión era válida.