Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ СПОРАМ en Español

• contencioso administrativo
• lo contenciosoadministrativo
• contencioso-administrativo
• los litigios administrativos
• controversias administrativas

Ejemplos de uso de Административным спорам en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение по административным спорам:.
La sala de lo contencioso administrativo:.

Судья, советник Административного суда и одновременно Председатель секции по административным спорам.
Juez asesor del Tribunal Administrativo y, al mismo tiempo, Presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo.

Суд первой инстанции по административным спорам.
Corte Primera de lo Contencioso Administrativo.

Положения Гражданского процессуального кодекса, касающиеся использования языков, применяются также к административным спорам.
Las disposiciones de la Ley de procedimiento civil relativas al uso de idiomas son también aplicables a los litigios administrativos.

Продолжать усилия по активизации работы Высокого суда по ревизиям и административным спорам и обеспечить соблюдение нового закона о борьбе с коррупцией;
Lograr la puesta en marcha del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y hacer cumplir la nueva Ley contra la corrupción;

Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.
Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.

Реформы также требуют укрепления надзорных учреждений, включая Высокий суд по ревизиям и административным спорам, и предоставления информации парламенту.
Para llevar a cabo reformas también será necesario fortalecer las instituciones de supervisión, incluido el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y poner información a disposición del Parlamento.

В связи с истечением 18 июля срока полномочий членов Высшего суда по ревизиям и административным спорам я настоятельно призываю в оперативном порядке назначить новых членов в этот важнейший надзорный орган.
El mandato de los miembros del Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo expiró el 18 de julio, por lo que insto a que se nombre sin dilación a los nuevos miembros de este vital órgano de supervisión.

Государственный судья по гражданским делам федеральной столицы с 1993 по 2000 год; судья апелляционной палаты по административным спорам автономного города Буэнос-Айрес с 2000 года.
Juez Nacional en lo Civil de la Capital Federal de 1993 a 2000; Juez de la Cámara de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a partir de 2000.

Данное решение было обжаловано в Верховном суде Наварры, чья Палата по административным спорам 22 марта 2001 года приняла решение отказать авторам в удовлетворении.
Contra dicha decisión interpusieron un recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, cuya Sala de lo Contencioso-Administrativo lo rechazó por sentencia de 22 de marzo de 2001.

Если автор считал иначе, он мог обратиться в суд по административным спорам с ходатайством об отмене этого решения в соответствии со статьей 85 Кодекса об административных спорах, однако он не сделал этого.
Si el autor consideraba lo contrario, podía haber acudido a la jurisdicción de lo contencioso administrativo en acción de nulidad, en aplicación del artículo 85 del Código Contencioso Administrativo, pero no lo hizo.

В соответствии с законом выносит решения по апелляционным жалобам на окончательные решения по гражданским, коммерческим, уголовным и частным судебным делам, административным спорам и дисциплинарным процедурам;
De conformidad con la ley, dicta fallos en relación con recursos contra sentencias ya aplicadas, presentados en relación con litigios civiles, comerciales, penales y personales, controversias administrativas y procedimientos disciplinarios;

Г-н МАТТАРОЛЬО заявляет, что, согласно новому Закону о миграции, Федеральный суд по административным спорам является единственным органом, который может принимать решения, касающиеся задержания иностранных граждан.
El Sr. Mattarollo(Argentina) dice que, con arreglo a la nueva Ley de migraciones, el Juzgado Contencioso Administrativo Federal es el único organismo competente para adoptar decisiones sobre la detención de nacionales extranjeros.

Автор опровергает утверждение государства- участника о невозможности существования более высокой юрисдикции, чем суд самой высокой инстанции, поскольку такая возможность существует во внутреннем законодательстве Испании в отношении решений, вынесенных Палатой по административным спорам Верховного суда.
Controvierte la afirmación del Estado Parte de que no puede existir una jurisdicción por encima de la jurisdicción más alta, porque esta posibilidad existe en la legislación interna en España respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo ContenciosoAdministrativo del Tribunal Supremo.

Требования о компенсации подаются в Счетную палату через Коллегию по административным спорам, так как в статье 30 Кодекса об организации судебной власти говорится, что Счетная палата состоит из двух коллегий, в состав каждой из которых входит не менее трех членов.
La vía procedente para el reclamo es el tribunal de cuentas a través de la sala en lo contencioso administrativo, ya que el artículo 30 del Código de Organización Judicial consagra que el tribunal de cuentas se compone de dos salas, integrado por no menos de tres miembros cada una.

Жалоба г-на Лансароте в Центральный административный суд по экономическим делам была отклонена 9 февраля 1999 года. 15 апреля 1999 года он оспорил это решение в Палате по административным спорам отделения Верховного суда.
Lanzarote interpuso un recurso ante el Tribunal Económico Administrativo Central, que fue rechazado el 9 de febrero de 1999. Contra esta sentencia, el 15 de abril de 1999, interpuso un recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional.

Этот приказ был впоследствии отменен приказом ректора№ 858/ 85; по этому приказу 15 мая 1987 года было принято подтвержденное Национальной апелляционной палатой по административным спорам решение об отмене, опубликованное в El Derecho, t. 127, pag. 202 вместе с комментарием Хуана Рамона де Эстрады.
Según resolución rectoral de fecha 15 de diciembre de 1982, anulada por resolución rectoral No. 858/85, contra la cual se decretó medida de no innovar confirmada por la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo de 15 de mayo de 1987, publicada en El Derecho, t. 127, pág. 202 con nota de Juan Ramón de Estrada.

Автор также сообщает, что в период разбирательства по делу упомянутый куратор молодых специалистов был произведен в магистраты Верховного суда и к завершению этапа представления доказательств назначен в тот же отдел Палаты по административным спорам, который должен был принять решение по представленной жалобе.
El autor señala también que durante la tramitación del proceso el mencionado coordinador de los letrados había sido promocionado a Magistrado del Tribunal Supremo y asignado, durante el desarrollo final del período probatorio, a la misma sección de la Sala de lo Contenciosoadministrativo que debía resolver el recurso.

Он сообщает, что своим решением от 16 июля 1996 года Палата по административным спорам постановила совокупно рассмотреть его ходатайства и назначила судью- докладчика. 29 января 1997 года, через два с лишним года после представления ходатайств и в отсутствие какого-либо разбирательства, дело было передано в ведение седьмого отдела упомянутой Палаты.
Señala que, por decisión de 16 de julio de 1996, la Sala de lo Contenciosoadministrativo decidió la acumulación de los recursos y nombró ponente. El 29 de enero de 1997, más de dos años después de interpuestos y sin haberse realizado aún ninguna tramitación, el caso fue asignado a la Sección Séptima de la misma Sala.

Оно было принято на основании рекомендации Судебного департамента Верховного суда от 21 июля 1994 года, в которой также отсутствовала мотивировка различия в обращении и которой не предшествовал какой-либо доклад с обоснованием непродления для ряда юристов, и в частности всех тех, кто был временно зачислен в штат Палаты по административным спорам.
La misma se basaba en una propuesta de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo de 21 de julio de 1994 que también carecía de motivación respecto a la diferencia de trato y no estaba precedida de informe alguno que justificase la propuesta de que no se prorrogase a algunos letrados, concretamente a todos los que entonces estaban adscritos a la Sala de lo Contenciosoadministrativo.

Автор указывает, что государству- участнику было бы нетрудно признать право на апелляцию в отношении осуждений, вынесенных впервые Верховным судом, поскольку во внутреннем законодательстве предусмотрены решения для аналогичных дел, например в отношении решений в единственной инстанции Палаты по административным спорам Верховного суда, которые могут быть оспорены в специальной палате того же суда.
El autor indica que el Estado Parte no tendría dificultades para reconocer el derecho a la apelación en relación a condenas dictadas por primera vez por el Tribunal Supremo, puesto que en su legislación interna ha previsto soluciones para casos similares como ocurre en relación a las sentencias en única instancia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, que pueden ser recurridas ante una sala especial del propio tribunal.

Ноября 2013 года ряд оппозиционных партий выдвинули предварительные условия для возобновления диалога, включая принятие закона о выборах, отмену спорного ордера на арест оппозиционного адвоката Андре Мишеля и официальное назначение исполнительной властью членов совета Верховного суда по ревизиям и административным спорам.
El 11 de noviembre de 2013, varios partidos de la oposición fijaron condiciones previas para reanudar el diálogo, entre ellas la promulgación de la ley electoral, el levantamiento de una controvertida orden de detención contra el abogado de la oposición André Michel, y el nombramiento oficial por parte del poder ejecutivo de los miembros del Consejo del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso Administrativo.

В статье 9 этого закона предусматривается, что главная комиссия по административным спорам рассматривает жалобы( заявления), оспаривающие законность отдельных административных актов и действий центральных органов государственной администрации, а также жалобы, касающиеся законности и обоснования отказа вышеупомянутых органов осуществлять действия, входящие в их компетенцию, или задержки в осуществлении указанных действий.
En el artículo 9 de esta ley se establece que el Jefe de la Comisión encargada de los litigios administrativos considerará las quejas(peticiones) por las que se impugna la legalidad de actos y medidas administrativos individuales de entidades centrales de la administración del Estado, y también las concernientes a la legalidad y los motivos de la negativa de las personas mencionadas supra a tomar las medidas que son de su competencia o demorar su cumplimiento.

В то время как исполнительная власть сочла новые назначения свидетельством своей приверженности курсу на открытость, поскольку кабинет включал в себя членов более широкого круга политических партий, оппозиция в основном посчитала такой состав недостаточно инклюзивным. 7 апреля Президент привел к присяге членов Верховного суда по ревизиям и административным спорам, что являлось конституционным требованием в соответствии с еще одним положением Соглашения.
Si bien el Poder Ejecutivo afirmó que el nuevo gabinete constituía una señal de su compromiso con la apertura, ya que incluía a miembros de una mayor diversidad de partidos políticos, la oposición consideró mayoritariamente que no era suficientemente inclusivo. El 7 de abril, el Presidente tomó juramento a los miembros del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso Administrativo, un requisito constitucional en consonancia con otra disposición del Acuerdo.

Следует отметить, что статья 1 Закона№ 20 от 1981 года о создании департамента при судебной коллегии по рассмотрению административных споров предусматривает, что ходатайства частных лиц об отмене окончательных административных решений, касающихся проживания и высылки лиц, не являющихся гражданами Кувейта, не входит в круг ведения департамента по административным спорам.
Cabe señalar que en el artículo 1 de la Ley núm. 20 de 1981, relativa al establecimiento de un departamento dentro del Tribunal Colegiado para que examine las controversias administrativas, se dispone que las solicitudes presentadas por particulares con respecto a la revocación de decisiones administrativas definitivas dictadas sobre la residencia y expulsión de las personas que no tengan la nacionalidad de Kuwait no entran dentro de la competencia del departamento de controversias administrativas.

Если лицо считает себя ущемленным в одном из своих признанных законом прав вследствие принятия административного акта или необоснованного отказа административного органа рассмотреть его просьбу, связанную с одним из этих прав, оно может подать иск в отделение по административным спорам компетентного уездного суда, чтобы добиться признания за собой этого права, отмены административного акта и/ или возмещения нанесенного ущерба.
Si una persona se considera lesionada en uno de sus derechos reconocidos por la ley, por un acto administrativo o porque una autoridad administrativa se haya negado a responder a su demanda en relación con uno de sus derechos reconocidos por la ley, puede entablar una acción ante la sala de lo contencioso administrativo del tribunal departamental competente, a fin de que se le reconozca el derecho reclamado, la anulación del acto administrativo y/o la reparación del daño sufrido.

Закон об административных спорах.
Ley de lo contencioso administrativo.

Административный суд- это судебный орган, уполномоченный рассматривать административные споры.
Los tribunales administrativos son las autoridades judiciales competentes para examinar las controversias administrativas.

В отношении исполнения уголовных наказаний в принципе также существует возможность судебной защиты возбуждение административного спора в Административном суде Республики Словении.
También se permite en principio la protección judicial respecto de las disposiciones sobre la aplicación de sanciones penales: un contencioso administrativo ante el Tribunal Administrativo de la República de Eslovenia.

В этой статье говорится, что, согласно законодательству, административные споры подлежат урегулированию в специальной палате или суде с использованием процедур, установленных законодательством.
En ese artículo se dispone que, con arreglo a la ley, las controversias administrativas se han de resolver en una sala o tribunal especiales, utilizando procedimientos establecidos en la legislación.