Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ en Español

• el departamento administrativo

Ejemplos de uso de Административным департаментом en Ruso y sus traducciones al Español

Эта процедура регулируется правилами, утвержденными Административным департаментом здравоохранения.
Este procedimiento se rige por las normas que establece el Departamento Administrativo de Salud.

Координацию усилий с Административным департаментом безопасности в вопросах, касающихся учета иностранцев;
Coordinación con el Departamento Administrativo de Seguridad DAS, en relación con la cédula de extranjería del portador.

Остальные сотрудники штаб-квартиры разделены между департаментом операций и административным департаментом.
El resto del personal de la sede se divide entre el departamento de operaciones y el departamento administrativo.

В ряде случаев такие задержания были произведены военнослужащими, а в других случаях- полицией, Административным департаментом безопасности( АДБ) и военно-морскими силами.
Varias de ellas se atribuyeron a miembros del Ejército, y en algunos casos de la Policía, el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) y la Armada.

Судам, прокуратурам и исправительным учреждениям запрещается пользоваться печатью в качестве свидетельства своих полномочий, если таковые не обнародованы или санкционированы Административным департаментом юстиции.
Ningún tribunal, oficina del fiscal o establecimiento penitenciario podrá utilizar como representación de su autoridad un sello que no haya sido emitido o aprobado por el Departamento Administrativo de Justicia.

Следит, координируя свои усилия с Административным департаментом здравоохранения и социального обеспечения, за соблюдением санитарных норм, относящихся к сельскому хозяйству, лесному хозяйству и развитию сельских районов;
Supervisará, en coordinación con el Departamento Administrativo de Salud y Bienestar Social, el cumplimiento de las normas sanitarias en lo relativo a la agricultura, la silvicultura y el desarrollo rural;

В июле 2012 года Вашингтонская группа приняла участие в учебном практикуме в Боготе, организованном ЮНФПА и Национальным административным департаментом статистики Колумбии.
En julio de 2012, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación en Bogotá patrocinado por el UNFPA y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística de Colombia.

В Колумбии между аппаратом президента и Национальным административным департаментом статистики достигнуто соглашение, нацеленное на сбор статистических данных и их дезагрегировнный анализ с учетом гендерной проблематики.
En Colombia se suscribió un convenio entre la Presidencia y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística con el objetivo de incorporar una perspectiva de género en la recolección y el análisis de la información estadística.

В августе 2013 года Вашингтонская группа организовала работу учебного практикума в Боготе, профинансированного Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Национальным административным департаментом статистики Колумбии.
En agosto de 2013 el Grupo de Washington facilitó un taller de capacitación en Bogotá patrocinado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Departamento Administrativo Nacional de Estadística de Colombia.

Кроме того, Панама через Совет государственной безопасности и национальной обороны наладила сотрудничество с Административным департаментом безопасности( АДБ) Колумбии в целях пересмотра и структурной перестройки механизмов обмена информацией и совместного производства разведданных.
Igualmente, Panamá a través del Consejo de Seguridad Publica y Defensa nacional ha implementado mecanismos de cooperación con el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) de Colombia, para la revisión y reestructuración de los mecanismos de intercambio de información y producción de inteligencia conjunta.

Вместе с тем на эффективном осуществлении данной программы Административным департаментом безопасности( АДБ) сказываются различные проблемы, включая расхождения в оценках степени риска, которому подвергаются пользующиеся защитой лица, и отсутствие средств для оплаты телохранителей.
No obstante lo anterior, el eficaz funcionamiento del programa, en su implementación por parte del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), se vio afectado por varios problemas, incluyendo discrepancias en los estudios de riesgo de los beneficiarios del Programa y la ausencia de recursos para la provisión de escoltas.

Миграционная политика координируется на национальном уровне преимущественно Министерством внешних связей, которое выдает визы, и Административным департаментом безопасности( ДАС), который выдает разрешение на въезд в Колумбию лицам, освобожденным от получения визы.
De la coordinación de las políticas en materia de migración en el plano nacional se ocupan fundamentalmente el Ministerio de Relaciones Exteriores, que expide los visados, y el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), a quien corresponde autorizar la entrada en el territorio de las personas exentas de la obligación de poseer un visado.

При содействии Статистического отдела Организации Объединенных Наций было начато осуществление экспериментального проекта Комплексной системы экономического и экологического учета для Колумбии( КОЛСКЕА), и этот проект осуществляется с 1995 года Национальным административным департаментом статистики( ДАНЕ) в рамках его стратегии консолидации системы национальных счетов.
Con la ayuda de la División de Estadística de las Naciones Unidas se inició un proyecto experimental de un sistema de contabilidad económica y ambiental integrada para Colombia(COLSCEA) que el Departamento Administrativo Nacional de Estadística ha estado ejecutando desde 1995 como parte de su estrategia de consolidación del SCN.

Как в деятельности в этой области, так и в оперативной деятельности, которая, согласно закону, должна осуществляться Административным департаментом безопасности, ему помогает то, что правительство страны ставит цель обеспечения высокой эффективности государственной службы и соблюдения и гарантий основных прав граждан страны и иностранцев.
Tanto en estas materias como en las actividades operativas que por ley debe llevar a cabo el Departamento Administrativo de Seguridad, asiste a la entidad el compromiso que el Gobierno nacional asumió en su política de garantizar la mayor eficiencia en el servicio público y en el respeto y garantía para nacionales y extranjeros de sus derechos fundamentales.

Цель 6- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и тропической лихорадкой( денге). Задача 6: за пятилетний период с 2010 по 2015 год снизить на 20 процентов смертность от ВИЧ/ СПИДа, регистрируемую Национальным административным департаментом статистики- DANE, по сравнению с уровнем смертности, зарегистрированным за пять лет с 2005 по 2010 год.
Objetivo 6- Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y el dengue- Meta 6: Reducir la mortalidad provocada por el VIH/SIDA calculada por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística en un 20% en el período quinquenal de 2010-2015 en comparación con la tasa de mortalidad registrada en el período quinquenal 2005-2010.

Такая динамика также способствовала укреплению межучрежденческого взаимодействия с Высшей школой государственного управления и Административным департаментом государственного управления в целях дальнейшего выявления основных аспектов, делающих возможным определение и выработку направлений подготовки институциональных планов в этой области.
Tal dinámica también facilitó la consolidación de una alianza interinstitucional con la Escuela Superior de Administración Pública y el Departamento Administrativo de la Función Pública, para avanzar en la identificación de los aspectos básicos que permitirán la definición y construcción de lineamientos para la elaboración de los planes institucionales en la materia.

По данным переписи 2005 года, проведенной Национальным административным департаментом статистики( ДАНЕ), 1 392 623 человека( или 3, 4% населения страны) идентифицируют себя как представители коренных народов. В общей сложности насчитывается 87 коренных народов в составе 4 141 общины, проживающих на землях площадью 34 млн. гектаров, что составляет 30% национальной территории.
El censo realizado por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística(DANE) en 2005 permitió establecer que en el país se autoreconocieron 1.392.623 personas como indígenas, los cuales representan el 3,4% del total de la población colombiana: Se trata de 4.141 comunidades que corresponden a 87 pueblos indígenas identificados plenamente, a los cuales se les ha adjudicado 34 millones de hectáreas, que corresponden al 30% del territorio nacional.

Разработки руководящих принципов в сотрудничестве с Административным департаментом коммунальных услуг, другими административными департаментами, государственными должностными лицами и гражданскими служащими структуры временной администрации в целях обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества; и.
La formulación de directrices, en cooperación con el Departamento Administrativo de Servicios Públicos, para otros Departamentos Administrativos, funcionarios y empleados públicos de la estructura administrativa provisional a fin de asegurar la observancia de las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil; y.

Для целей создания Административного департамента коммунальных услуг.
A los efectos de establecer el Departamento Administrativo de Servicios Públicos.

Для целей учреждения Административного департамента почты и связи.
A los efectos de establecer el Departamento Administrativo de Correos y Telecomunicaciones.

Центральные административные департаменты, которые будут функционировать под контролем Временного совета.
Los departamentos administrativos centrales, que actuarán bajo la supervisión del Consejo de Transición.

Административный департамент.
Departamento de Administración.

Координируется с другими административными департаментами в вопросах, касающихся образования и науки;
Coordinará con otros Departamentos Administrativos las cuestiones relativas a la educación y las ciencias;

Координирует с другими административными департаментами вопросы, касающиеся коммунальных услуг;
Coordinará con otros Departamentos Administrativos las cuestiones relacionadas con los servicios públicos;

Координируется с другими административными департаментами в вопросах, касающихся спорта;
Coordinará sus actividades con otros departamentos administrativos respecto de las cuestiones relativas a los deportes;

Местные соруководители административных департаментов, назначенные ПДК, также приостановили свою деятельность.
Los codirectores locales de los departamentos administrativos postulados por el PDK también suspendieron su labor.

Административные департаменты.
Departamentos administrativos.

Министры и руководители административных департаментов.
Ministros y directores de departamentos administrativos.

Кроме того, ряд женщин возглавляют административные департаменты.
Además, algunas mujeres dirigen departamentos de la administración.