Que es ДЕПАРТАМЕНТОМ ПОЛИЦИИ en Español

• el departamento de policía

Ejemplos de uso de Департаментом полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Департаментом полиции Беверли- Хиллз.
Departamento Policía Beverly Hills.

Однако, мы связались с департаментом полиции Деннинга, Нью-Йорк.
Sin embargo, hemos estado en contacto con el departamento de policía de Denning, Nueva York.

Департаментом полиции города Готэма.
El Departamento de Policía de Gotham City.

В этот день мы гордимся ими, мы гордимся Департаментом полиции Балтимора.
Es un d�a de orgullo para ellos y un d�a de orgullo para el Departamento de Polic�a de Baltimore.

Согласно предоставленной Департаментом полиции информации в 2009 году было зарегистрировано 17 случаев насилия в семье.
Según información recibida del Departamento de Policía, en 2009 se registraron 17 casos de violencia doméstica.

В знак признания его героизма, он был награжден Департаментом полиции Сиэтла медалью за мужество.
En reconocimiento a su heroísmo, le ha sido otorgada la medalla de honor del Departamento de Policía de Seattle.

Некоторые неправительственные организации в тесном сотрудничестве с Министерством и Департаментом полиции осуществляют ряд проектов.
Algunas ONG están trabajando en estrecha colaboración con el MWRCDFW y el Departamento de Policía en varios proyectos.

Специальный представитель положительно оценивает проявленное департаментом полиции стремление расследовать случаи насилия со стороны сотрудников полиции..
El Representante Especial encomia al Departamento de Policía por su voluntad declarada de investigar casos de violencia cometidos por oficiales de la policía..

Мы расширили поиск, насколько это возможно, даже собрали совместную целевую группу с департаментом полиции Детройта чтобы поймать этого парня.
Tenemos el límite del tiempo en el que es, pero hemos organizado un destacamiento especial conjunto con el Departamento de Policía de Detroit para atrapar a este tipo.

Соглашение о сотрудничестве с Департаментом полиции было заключено для оказания непосредственной помощи в надлежащих случаях и обеспечения защиты детей и жертв жестокого обращения.
Del Niño 240. Protocolo de colaboración con el Departamento de Policía para prestar asistencia inmediata, según proceda, y proteger a los niños y las víctimas de abusos.

Согласно сообщениям24, новые статистические данные, опубликованные департаментом полиции Гуама, свидетельствуют о том, что в прошлом году уровень преступности на Гуаме снизился.
De que, según las nuevas estadísticas publicadas por el Departamento de Policía de Guam, la tasa de delincuencia se ha reducido en el último año.

Что касается дела Эйапа Тахира Озера и Али Четинкая, то правительство указало, что эти лица департаментом полиции Сиирта не задерживались( 13 ноября 1997 года).
En relación con el caso de Eyup Tahir Ozer y Ali Cetinkaya, el Gobierno declaró que no habían sido detenidos por el Departamento de Policía de Siirt(13 de noviembre de 1997).

За период с мая по октябрь 2008 года совместно с департаментом полиции МВД были организованы семь учебных курсов, слушателями которых стали 130 полицейских из разных населенных пунктов Литвы.
En cooperación con el Departamento de Policía del Ministerio del Interior, entre mayo y octubre de 2008 se organizaron siete cursos de capacitación, durante los cuales recibieron capacitación 130 agentes de diversas ciudades de Lituania.

Комитет отмечает, что его заявление вместе со всеми представленными им доказательствами и информацией о причинах политики, проводимой компанией" Fair Insurance A/ S", были рассмотрены как департаментом полиции, так и Государственным прокурором.
El Comité observa que el departamento de policía y el Fiscal estudiaron la denuncia del autor, así como todas las pruebas proporcionadas por él y la información sobre las razones a que obedecía la política de Fair Insurance A/S.

Департаментом полиции было возбуждено уголовное расследование, касавшееся ряда сотрудников полиции, после постановления Верховного суда по делу Вималя Видиамани против подполковника Л. Е. П. В. Джаятилаке и других( SC Appn. 852/ 91).
El Departamento de Policía inició una investigación penal de algunos de sus agentes después de que la Corte Suprema dictaminara en el caso Wimal Vidyamani c. Teniente Coronel L. E. P. W. Jayatilake y otros(SC Appn.852/91).

После этого совещания Служба дипломатической безопасности связалась с Департаментом полиции города Нью-Йорка и сообщила ему о возможности проведения на следующий день необъявленной демонстрации у Представительства Кубы.
A raíz de esa reunión, el Servicio de Seguridad Diplomática se puso en contacto con el Departamento de Policía de Nueva York para avisarle de la posibilidad de que el día siguiente se produjera una manifestación en la Misión de Cuba.

Комитет отмечает, что его заявление вместе со всеми представленными им доказательствами и информацией о причинах политики, проводимой компанией" Феар иншуранс А/ С", были рассмотрены как департаментом полиции, так и Государственным прокурором.
El Comité considera irrefutado que el autor no habla danés. El Comité observa que el departamento de policía y el Fiscal estudiaron la denuncia del autor, así como todas las pruebas proporcionadas por él y la información sobre las razones a que obedecía la política de Fair Insurance A/S.

Министерство юстиции и Генеральная прокуратура во взаимодействии с департаментом полиции дали старт новому национальному проекту, нацеленному на повышение эффективности деятельности системы уголовного правосудия по борьбе с преступными действиями в отношении детей.
El Ministerio de Justicia y la Fiscalía General del Estado han puesto en marcha, en colaboración con el Departamento de Policía, un nuevo proyecto nacional para aumentar la eficacia de la respuesta de la justicia penal al maltrato infantil.

В то время когда он выступал в Комитете, автобус Постоянного представительства Российской Федерации, который был запаркован на стоянке для дипломатических автомобилей и в котором находились водитель и пассажиры, был отбуксирован департаментом полиции города Нью-Йорка.
En los momentos en que el orador hacía uso de la palabra ante el Comité, el Departamento de Policía de Nueva York se había llevado a remolque a un ómnibus de la Federación de Rusia, incluido su conductor y sus pasajeros, que estaba estacionado en una plaza diplomática.

В июне 1967 года был арестован департаментом полиции штата НьюДжерси вместе со своим братом Игнасио за незаконное владение взрывчатыми веществами и вместе со своим братом в 1968 году был оштрафован на 250 долл. США и приговорен к двум годам лишения свободы условно.
Arrestado en junio de 1967 por el Departamento de Policía de Nueva Jersey, junto con su hermano Ignacio, por tenencia ilegal de explosivos y sancionado en 1968 junto con su hermano a una multa de 250 dólares y 2 años de libertad bajo palabra.

Первое совещание Комитета по связи полиции с общинами этнических меньшинств было организовано в марте 1999 года в партнерстве с Департаментом полиции для Северной Ирландии и Североирландским советом по делам этнических меньшинств.
La primera reunión del Comité de Relaciones de la Policía con la Comunidad para las Minorías Étnicas se celebró en marzo de 1999 en asociación con la Dirección de Policía para Irlanda del Norte y el Consejo de Minorías Étnicas de Irlanda del Norte.

В настоящее время министерство труда Иордании проводит оценку внутренних нормативных актов и расследует случаи ущемления прав женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, осуществляет мониторинг бюро по трудоустройству и поддерживает тесные рабочие контакты с министерством внутренних дел и департаментом полиции.
El Ministerio de Trabajo de Jordania está evaluando sus reglamentos internos e investigando infracciones contra las trabajadoras migratorias, supervisando las oficinas de contratación de mano de obra y trabajando en estrecha colaboración con el Ministerio del Interior y el Departamento de Policía.

Управление по противодействию отмыванию денег поддерживает прямые контакты с государственным и специальным прокурором, министерством внутренних дел и департаментом полиции в целях обмена информацией и обработки данных и информации, полученных оперативным путем или на основе анализа.
La Administración para la Prevención del Blanqueo de Capitales está en contacto directo con el Fiscal del Estado y el Fiscal Especial, el Ministerio del Interior o el Departamento de Policía para intercambiar información y procesar los datos y la información reunidos operacional o analíticamente.

Министерство по вопросам равенства мужчин и женщин учредило рабочую группу. Однако торговля женщинами-- это вопрос правоохранительного порядка, а не равенства мужчин и женщин. Было бы полезно знать, какие меры принимались в этой связи министерством юстиции, государственным прокурором и департаментом полиции.
El Ministerio para la Igualdad entre los Géneros creó un grupo de trabajo, pero la trata de mujeres es una cuestión de cumplimiento de la ley y no de igualdad entre los géneros, por lo que convendrá conocer las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia, el Ministerio Fiscal y el Departamento de Policía.

Помимо этого, Нью-Йоркское отделение Службы дипломатической безопасности государственного департамента будет продолжать сотрудничать с Департаментом полиции Нью-Йорка в целях обеспечения надлежащего уровня защиты Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций и его персонала.
Por otra parte, la Oficina de Nueva York del Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado seguirá trabajando con el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York para asegurar que se preste un nivel adecuado de protección a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y a su personal.

Женщины поступают также по направлению органов департамента социальной защиты, министерства социальных преобразований, больниц, друзей, службы оказания помощи жертвам насилия, созданной департаментом полиции, адвокатов и работников телефонной службы<< экстренной помощи>gt;.
El 18,5% de los casos fueron remitidos al refugio por la policía; también enviaron mujeres al refugio el Departamento de Bienestar, el Ministerio de Transformación Social, los hospitales, amigos, el Servicio de Apoyo a las Víctimas establecido por el Departamento de Policía, abogados y servicios de ayuda de emergencia.

В рамках Стратегии было осуществлено 16 мероприятий: 9-- министерством социального обеспечения и труда, 3-- департаментом полиции при министерстве юстиции, 1-- министерством культуры, 1-- министерством юстиции и 1-- департаментом статистики при правительстве Литовской Республики.
En el marco de la Estrategia se adoptaron 16 medidas: 9 del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, 3 del Departamento de Policía del Ministerio del Interior, 1 del Ministerio de Cultura, 1 del Ministerio de Justicia y 1 del Departamento de Estadística del Gobierno de la República de Lituania.

В предусмотренных законодательством случаях( для целей осуществления прав на охоту или участия в соревнованиях по спортивной стрельбе, либо для лиц, владеющих европейским паспортом на оружие) сертификат на перевозку оружия для транзитной перевозки оружия или боеприпасов может выдаваться департаментом полиции на пограничном пропускном пункте.
En algunos casos establecidos por ley(para los fines de ejercer derechos de caza o participar en competiciones de tiro deportivo, o para los titulares de un pasaporte europeo de armas), el departamento de la policía en el paso fronterizo puede expedir un certificado de transporte de armas para el tránsito de un arma o de municiones.

Только компании, обладающие экспортной лицензией в отношении оружия и боеприпасов, выданной департаментом полиции при министерстве внутренних дел Литовской Республики, или получившие разовое разрешение на отдельную операцию по экспорту, импорту или транзиту, могут экспортировать, импортировать или перевозить транзитом оружие или боеприпасы категории B, C и D.
Sólo las empresas que poseen una licencia de exportación de armas y municiones expedida por el Departamento de Policía dependiente del Ministerio del Interior de la República de Lituania o que hayan obtenido permisos individuales para cada exportación, importación u operación de tránsito puedan exportar, importar o transportar en tránsito armas o municiones de las categorías B, C y D.

Комитет отмечает, что его заявление вместе со всеми представленными им доказательствами и информацией о причинах политики, проводимой компанией" Феар иншуранс А/ С", были рассмотрены как департаментом полиции, так и Государственным прокурором. Последний счел, что требование в отношении языка," не было основано на расе, этническом происхождении или аналогичных обстоятельствах клиента", а объяснялось целями общения с клиентами компании.
El Comité observa que el departamento de policía y el Fiscal estudiaron la denuncia del autor, así como todas las pruebas proporcionadas por él y la información sobre las razones a que obedecía la política de Fair Insurance A/S. El Fiscal estimó que el requisito del idioma" no se basaba en la raza, etnia o circunstancia parecida del cliente", sino que tenía por finalidad comunicar con sus clientes.