Que es ДЕПАРТАМЕНТОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• el departamento de salud

Ejemplos de uso de Департаментом здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Департаментом здравоохранения и психического здоровья Нью-Йорка.
Del Departamento Salud e Higiene Mental.

Их ресторан закрыт департаментом здравоохранения, у них нашли сальмонеллу.
La proveedora y el salón han sido cerradas por el departamento de salud, por intoxicación de salmonelosis.

Департаментом здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов.
Departamento Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos.

Частных физиотерапевтических клиник работают по контракту, заключенному с Департаментом здравоохранения.
Once clínicas privadas de fisioterapia prestan servicios en el marco de un contrato con el Departamento de Salud Pública.

Расширяется основная и финансовая помощь, оказываемая департаментом здравоохранения местным сообществам и неправительственным организациям;
La extensión de la importante asistencia económica prestada por el Departamento de Salud a las comunidades locales y organizaciones no gubernamentales;

Ладно, я полагаю, количество птиц в моей квартиры выходят за рамки нормы, одобренной департаментом здравоохранения. так что все в порядке, Хизер.
Bien, creo que tengo más pájaros que los recomendados por el departamento de salud, así que está bien, Heather.

Этой правовой базой предусмотрены как законодательные, так и административные меры, применяемые Департаментом здравоохранения.
Dicho marco incluye tanto las medidas establecidas por ley como las medidas administrativas aplicadas por el Departamento de Salud.

Такая информация на постоянной основе распространяется Департаментом здравоохранения и Ассоциацией диетологов и диетологов при помощи средств массовой информации и специальных брошюр.
El Departamento de Salud Pública y la Asociación de Nutricionistas y Dietéticos suministran constantemente información a través de los medios de comunicación y publicando folletos.

Оно обеспечивает мигрантам ежедневное трехразовое питание, рацион которого утвержден Департаментом здравоохранения.
El Gobierno de Hong Kong les proporciona tres comidas por día, rigiéndose por las normas nutricionales aprobadas por el Departamento de Salud.

Проверка, проведенная Департаментом здравоохранения, не выявила никаких мер и действий по месту жительства, которые ограничивали бы доступ к действующим в провинции программам медицинского обслуживания.
Después de realizar un examen, el Departamento de Salud concluyó que no existían políticas o prácticas basadas en el lugar de residencia que limitaran el acceso a los programas y servicios de atención sanitaria provinciales de Manitoba.

Этот проект осуществляется Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Департаментом здравоохранения провинции Биньдинь.
El proyecto está siendo ejecutado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Departamento de Salud de la provincia de Binh Dinh.

Это делается с тем, чтобы наладить сотрудничество между частными организациями, действующими в области информирования и просвещения общественности, и Департаментом здравоохранения.
El objetivo de este plan es conseguir la cooperación de las instituciones privadas que se ocupan de informar sobre la salud y la educación con el Departamento de Salud Pública.

Этот уровень остается неизменным благодаря весьма успешной кампании по распространению противомоскитных сеток, осуществляемой Департаментом здравоохранения на протяжении последнего десятилетия.
Esta cifra ha permanecido sin cambios gracias al gran éxito de la campaña de uso de mosquiteros realizada por el Departamento de Salud durante el último decenio.

Путем межведомственного сотрудничества между Департаментом здравоохранения( ДЗ), Администрацией больниц( АБ), БО, ДСО и НПО на окружном уровне детям в малообеспеченных семьях оказывается всесторонняя и своевременная помощь.
A través de la colaboración intersectorial entre el Departamento de Salud, la Dirección de Hospitales, la Oficina de Educación, el DBS y las ONG de distrito, se ofrece apoyo completo y oportuno a los niños y familias necesitados.

Что касается вопросов, связанных с обеспечением здоровья персонала, Отдел медицинского обслуживания установил тесные связи с Департаментом здравоохранения города Нью-Йорка.
Por lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la salud, la División de Servicios Médicos ha establecido vínculos estrechos con el Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York.

На момент подготовки настоящего доклада Департаментом здравоохранения и Департаментом по делам женщин совместно с ЮНФПА проводится обсуждение идеи Тувалу о проведении ВОЗ обследования здоровья семьи.
En el momento de redactar el presente informe, el Departamento de Salud y el Departamento de Asuntos de la Mujer también están debatiendo con el UNFPA la posibilidad de que se aplique en Tuvalu la Encuesta de Salud Familiar de la OMS.

Семьи, желающие получать пособия по программе помощи в оплате за пользование детскими учреждениями, должны записать своих детей в какое-либо детское учреждение, зарегистрированное Департаментом здравоохранения и повышения благосостояния.
Las familias que deseen conseguir fondos a través de ese programa deben matricular a sus hijos en una guardería autorizada por el Departamento de Salud y Bienestar.

Начиная с 1999- 2001 годов Управление по вопросам политики в отношении женщин сотрудничало с Департаментом здравоохранения в деле разработки правительственной стратегии, направленной на расширение доступа женщин к услугам в области здравоохранения..
Entre 1999 y 2001 la Oficina de políticas para la mujer trabajó con el Departamento de Salud en la formulación de estrategias en todos los sectores del gobierno para mejorar el acceso de la mujer a los servicios de salud..

Семьи, желающие получать пособия в рамках программы субсидирования детских учреждений, должны записать своих детей в какое-либо детское учреждение, одобренное Департаментом здравоохранения и общественных услуг.
Las familias que deseen tener acceso a los fondos del Programa de Asistencia en Guarderías deben matricular a sus hijos en una guardería aprobada por el Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios.

В сотрудничестве с департаментом здравоохранения БАПОР программа чрезвычайной помощи и социального обеспечения применила основанный на критериях бедности подход к своей программе для беременных и кормящих матерей с объемом средств в 4, 48 млн. долл. США;
El programa de servicios de socorro y servicios sociales, en conjunción con el Departamento de Salud del OOPS, comenzó a aplicar un enfoque basado en la pobreza en su programa para mujeres embarazadas y madres lactantes, valorado en 4.480.000 dólares;

В секторе здравоохранения Национальная комиссия по вопросам коренных народов в партнерстве с департаментом здравоохранения принимает меры по поощрению и защите прав коренных народов на здоровье, в частности путем борьбы с туберкулезом, малярией и силяриозом.
En el sector de la salud, la Comisión Nacional sobre las Poblaciones Indígenas colabora con el Departamento de Salud para promover el derecho a la salud de los pueblos indígenas, en particular mediante la eliminación de la tuberculosis, el paludismo y la filariasis.

По итогам проведенной Департаментом здравоохранения территории оценки потребностей на цикл 2010- 2015 годов были определены главные задачи и контрольные показатели в области охраны здоровья матери и ребенка и подростков.
Tras la evaluación de las necesidades llevada a cabo por el Departamento de Salud del Territorio para el ciclo comprendido entre 2010 y 2015, se establecieron las prioridades y los indicadores para la salud maternoinfantil y de los adolescentes.

Например, МПП и другие учреждения, включая УВКБ и несколько международных неправительственных организаций, тесно сотрудничают с департаментом здравоохранения и социального обеспечения СВАС в деле создания новой системы социального обеспечения.
Por ejemplo, el PMA y otros organismos, incluidos el ACNUR y varias organizaciones no gubernamentales internacionales, están colaborando estrechamente con el Departamento de Salud y Bienestar Social de la Estructura Administrativa Provisional Mixta con el fin de crear un nuevo sistema de asistencia social.

Согласно официальной рекомендации, которая была опубликована Департаментом здравоохранения в 1994 году, женщинам в детородном возрасте следует принимать ежедневно, 4 мг добавки фолиевой кислоты, с тем чтобы компенсировать нехватку природного витамина В, поступающего с пищей.
En 1994, el Departamento de Salud recomendó oficialmente que las mujeres en edad de concebir tomaran 0,4 mg de suplementos de ácido fólico diariamente para complementar las vitaminas naturales del grupo B de otros alimentos.

Департаментом здравоохранения также реализованы различные программы по повышению осведомленности молодежи, направленные на решение вопроса подростковой беременности, а также касающиеся добровольного конфиденциального консультирования и тестирования( ДККТ).
El Departamento de Salud también ha emprendido diversos programas de concienciación para los jóvenes a fin de hacer frente al problema de los embarazos de adolescentes, así como de prestación de servicios confidenciales de asesoramiento y pruebas de carácter voluntario.

Для импорта контролируемых биологических средств необходимы разрешения на импорт, выдаваемые Комиссией по регулированию внешней торговли по консультации с Департаментом здравоохранения или Департаментом сельского хозяйства, как это предусмотрено в Законе о регулировании внешней торговли.
Para importar artículos biológicos controlados es preciso contar con un permiso de importación expedido por la Comisión de Ordenación del Comercio Exterior en consulta con el Departamento de Salud o el Departamento de Agricultura, en los términos establecidos por la Ley de ordenación del comercio.

Продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне;
Se están celebrando negociaciones entre el Departamento de Salud Pública de Manitoba y los hospitales generales de Brandon, Dauphin y Portage para que éstos se encarguen de la labor de atención intensiva realizada anteriormente por el centro de salud mental de Brandon.

С 1990 года между Департаментом здравоохранения и общественных услуг и Департаментом образования заключено соглашение, в соответствии с которым детям, в связи с поведением которых возникают серьезные проблемы, в рамках государственной системы образования обеспечивается соответствующая помощь с привлечением социальных работников и психологов.
Desde 1990 existe un acuerdo entre el Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios y el Departamento de Educación que proporciona asistencia social y servicios de apoyo psicológico a los niños con problemas graves de conducta en el sistema de enseñanza pública.

Отдел будет продолжать свое сотрудничество с Департаментом здравоохранения города НьюЙорка в целях разработки осуществления программ гигиены труда и профилактических программ в соответствии с общей направленностью усилий по реформе управления людскими ресурсами.
La División seguirá cooperando con el Departamento de Salud de la Municipalidad de Nueva York para preparar y poner en práctica programas preventivos y de protección de la salud en los lugares de trabajo, de conformidad con la orientación general de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Большая работа по социальному обеспечению населения проводится Департаментом здравоохранения и департаментом социального обслуживания; имеется также ряд добровольных организаций, занимающихся конкретными проблемами, растущее число которых связано с антиобщественными явлениями, обусловленными злоупотреблением наркотиками.
Los Departamentos de Sanidad y de Servicios Sociales llevan a cabo una amplia y variada labor en materia de bienestar; existen también diversas organizaciones de voluntarios que se ocupan de problemas concretos, en especial y cada vez en mayor grado, de las patologías sociales ligadas al consumo de estupefacientes.