Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВОПРОСАХ en Español

• cuestiones administrativas
• asuntos administrativos
• materia administrativa

Ejemplos de uso de Административных вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

О логистических и административных вопросах.
Los asuntos logísticos y administrativos.

Советник, верховный суд по спорам о счетах и административных вопросах.
Asesor, Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo.

Оказывать содействие в административных вопросах координации программы по реинтеграции;
Ayudar en la coordinación administrativa de los programas de reintegración;

Директор отдела по ревизии счетов, верховный судья по спорам о счетах и административных вопросах.
Jean- Pierre Director de Intervención de Cuentas, Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo.

Оказывает содействие старшему административному сотруднику в административных вопросах в рамках региональных и местных отделений.
Presta apoyo al Oficial Administrativo Jefe en asuntos administrativos en las oficinas regional y local.

Независимая национальная комиссия по правам человека в начале своей работы сосредоточилась на внутренних административных вопросах.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos se centró inicialmente en asuntos administrativos internos.

Организация Объединенных Наций и Суд признают желательность сотрудничества в административных вопросах, представляющих взаимный интерес.
Las Naciones Unidas y la Corte reconocen la conveniencia de cooperar en cuestiones administrativas de interés común.

Еще один административный сотрудник( С3) будет оказывать помощь начальнику Отдела поддержки миссии в различных административных вопросах.
Un Oficial Administrativo(P-3) ayudará al Jefe de Apoyo a la Misión en diversas cuestiones administrativas.

Хотя такой акцент на административных вопросах был необходим, мы надеемся, что этот период становления сейчас позади.
Aunque era necesario concentrarse tanto en las cuestiones administrativas, esperamos que ya se haya superado este período, que era fundamentalmente de creación.

Помимо членства в Интерполе, заключила ли Индия какие-либо двусторонние либо многосторонние соглашения о сотрудничестве в административных вопросах?
Además de ser miembro de Interpol,¿es parte la India en acuerdos bilaterales o multilaterales de cooperación en materia administrativa?

Организация Объединенных Наций и Международный трибунал признают желательность сотрудничества в административных вопросах, представляющих взаимный интерес.
Las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional reconocen la conveniencia de cooperar en cuestiones administrativas de interés común.

Также было высказано предложение о том, чтобы обучение УС было более содержательным и менее сосредоточенным на административных вопросах.
Además, se sugirió que la formación de los oficiales designados tuviese un carácter más sustantivo y se centrase menos en cuestiones administrativas.

Управление внутренней ревизии подотчетно непосредственно Директору- исполнителю, а в административных вопросах- заместителю Директора- исполнителя по оперативной деятельности.
La Oficina de Auditoría Interna depende directamente del Director Ejecutivo y, para cuestiones administrativas, del Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones.

Члены меньшинств, в основном босняков, но также хорватов и цыган, подвергаются непрерывному запугиванию и дискриминации в административных вопросах.
Los miembros de las minorías- en su mayoría bosnios, pero también croatas y romaníes- son víctimas de actos sistemáticos de intimidación y discriminación administrativa.

Комиссия также оказала Управлению политическую поддержку в форме морального поощрения его деятельности и консультативную помощь в административных вопросах в интересах его надлежащего функционирования.
Asimismo, ha brindado apoyo político impulsando acciones y la ha asesorado en asuntos administrativos para su adecuado funcionamiento.

Улучшение навыков в области управления, в том числе в финансовых и административных вопросах, экспертов, занимающихся подготовкой национальных сообщений;
Mejorar los conocimientos en materia de gestión, en particular los conocimientos financieros y administrativos, del personal que participa en la preparación de las comunicaciones nacionales;

Комитет напоминает о своем мнении, согласно которому в своем обзоре Группа экспертов должна сосредоточиться на организации судебной деятельности, а не на административных вопросах.
La Comisión recuerda que había opinado que en la revisión del Grupo de Expertos debía hacerse hincapié principalmente en la gestión judicial más que en la administrativa.

С этого времени ЦМТ стал пользоваться большой автономией в административных вопросах благодаря делегированию Генеральным секретарем соответствующих полномочий Директору- исполнителю ЦМТ.
Desde entonces, el CCI ha tenido considerable autonomía en cuestiones administrativas debido a que el Secretario General ha delegado autoridad en el Director Ejecutivo del Centro.

В добавлении I к настоящему докладу содержится ведомость текущих расходов Комиссии, а также дается дополнительная информация об организационных и административных вопросах.
En el apéndice I del presente informe figura un estado de los gastos de funcionamiento de la Comisión, junto con información adicional sobre cuestiones administrativas y de organización.

В административных вопросах Суд оценивает законность препровождаемых ему актов на основе принципов и методики, которые сопоставимы с используемыми во французских судах.
En materia administrativa, el Tribunal examina la legalidad de los actos que se le someten sobre la base de principios y mediante técnicas comparables a las que se utilizan en el sistema judicial francés.

На создание Комиссии по миростроительству ушло много времени и понятно, что значительная часть ее деятельности была сконцентрирована в течение первого года на административных вопросах.
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz requirió su tiempo y es comprensible que, durante su primer año, buena parte de sus actividades estuvieran centradas en cuestiones administrativas.

Другие говорят об административных вопросах, которые были связаны с рассмотрением пунктов повестки дня на пленарных заседаниях, но в свете вашей просьбы я посмотрю это более тщательно.
Los demás hablan de cuestiones administrativas que tuvieron que ver con el examen de los temas de la agenda en sesiones plenarias, pero voy a verlos con más detenimiento a la luz de su solicitud.

В числе принятых или рассматриваемых мер следует отметить стратегию электронных публикаций( см. раздел IX) и активизацию межучрежденческого сотрудничества в административных вопросах.
Entre las medidas introducidas o que se están examinando cabe mencionar una estrategia de publicaciones electrónicas(véase la secc. IX) y el aumento de la cooperación entre organismos en cuestiones administrativas.

Согласно статье 122, учебные заведения, уже созданные в Макао, могут продолжать свою работу, пользоваться самостоятельностью в административных вопросах и учебной и научной свободой в рамках закона.
Con arreglo al artículo 122, las instituciones ya establecidas en Macao pueden seguir funcionando, y gozarán de autonomía en cuestiones administrativas y de enseñanza y de libertad académica de conformidad con la ley.

Для этого требуются программы по улучшению доступа к финансово приемлемым экологически чистым и эффективным технологиям, опирающимся на межстрановое сотрудничество в регламентационных и административных вопросах.
Para conseguirlo, se requieren programas que aumenten el acceso a tecnologías asequibles, limpias y eficientes, respaldados por la cooperación entre los países en cuestiones administrativas y regulatorias.

Являющийся в настоящее время заместителем Председателя Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, имеет признанный опыт в бюджетных и административных вопросах, касающихся международных организаций.
Actualmente Vicepresidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General, dispone de reconocida experiencia en materia de presupuestos y de cuestiones administrativas relativas a los organismos internacionales.

Правление рассмотрело записку, подготовленную консультантом- актуарием, соответствующую часть доклада Комитета актуариев и записку Секретаря/ главного административного сотрудника о соответствующих административных вопросах и расходах.
El Comité Mixto consideró la nota preparada por el Actuario Consultor, la parte pertinente del informe de la Comisión de Actuarios y la nota del Secretario y Director General sobre las cuestiones administrativas y gastos conexos.

В ответах на вопросы обследования, проведенного ОИГ по Интернету в контексте этой оценки, прослеживается исключительно высокая степень консенсуса по вопросу возможностей улучшений в административных вопросах, касающихся нынешних институциональных договоренностей ГМ.
En las respuestas a la encuesta hecha por la Dependencia en Internet en el contexto de la presente evaluación se encuentra un grado notablemente alto de consenso acerca de la posibilidad de introducir mejoras en las cuestiones administrativas en relación con las disposiciones institucionales vigentes del MM.

Как следует из представленной Консультативному комитету дополнительной информации, сотрудник на предлагаемой должности будет выполнять функции административного помощника при помощнике Генерального секретаря в отделении в Нью-Йорке и будет оказывать поддержку помощнику Генерального секретаря в административных вопросах.
Según la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva, el titular del puesto desempeñaría la función de Auxiliar Administrativo del Subsecretario General en la Oficina de Nueva York y estaría encargado de prestarle apoyo administrativo.

Они пользуются автономией в том, что касается их организации, общинных работ, свободного использования своих земель и распоряжения ими, а также в экономических и административных вопросах в установленных законом рамках.
Son autónomos en su organización, en el trabajo comunal y en el uso y la libre disposición de sus tierras, así como en lo económico y administrativo, dentro del marco que la ley establece.