Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• capacidad administrativa
• capacidades administrativas

Ejemplos de uso de Административных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Они делятся на три категории в зависимости от места, типа помещений и административных возможностей.
Se dividen en tres categorías en función del espacio, los tipos de instalaciones y la capacidad administrativa.

Кроме того, в силу ограниченности административных возможностей Комиссии по правам человека трудно проводить эффективное разбирательство поступающих жалоб.
Además, la falta de capacidad institucional de la Comisión de Derechos Humanos impide examinar eficazmente las denuncias recibidas.

Оказание технической помощи всем 10 департаментским депутатам и 42 заместителям депутатов в расширении их административных возможностей.
Prestación de asistencia técnica a las 10 delegaciones departamentales y las 42 subdelegaciones para mejorar sus capacidades administrativas.

Основная цель проекта заключается в укреплении административных возможностей Совета по вопросам конкуренции и повышении эффективности применения законодательства и процедур ЕС.
Su principal objetivo es robustecer la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia y mejorar la eficacia en la aplicación de la legislación y los procedimientos de la UE.

В целом проверка нуждаемости является весьма дорогостоящей, сложной с административной точки зрения и требующей значительных административных возможностей.
En suma, la verificación de los medios de vida es costosa, administrativamente compleja y requiere una importante capacidad administrativa.

Отказ в правах на надлежащую судебную процедуру не может обосновываться государством отсутствием достаточных административных возможностей( мнения Рабочей группы 21/ 2004 и 46/ 2006).
Cuando se deniega el derecho a las garantías procesales, un Estado no puede recurrir a la excusa de la falta de capacidad administrativa(opiniones 21/2004 y 46/2006 del Grupo de Trabajo).

Оказание технической помощи всем 10 группам делегатов от департаментов и 42 группам заместителей делегатов от департаментов в расширении их административных возможностей.
Prestación de asistencia técnica a las 10 delegaciones departamentales y las 42 subdelegaciones para mejorar sus capacidades administrativas.

Повышение эффективности работы Орга- низации важно для обеспечения финансовой подотчетности и административных возможностей, а также для качественного оказания технической помощи на местах.
Es importante mejorar la eficacia de las actividades para garantizar la responsabilidad financiera y la capacidad administrativa de la Organización y para prestar una asistencia técnica de calidad sobre el terreno.

Важным аспектом общей стратегии правительства и международного сообщества в области устойчивого развития является укрепление национальной экономики и административных возможностей правительства.
Un aspecto importante de la estrategia general del Gobierno y de la comunidad internacional para el desarrollo sostenible es fortalecer la economía nacional y la capacidad administrativa del Gobierno.

Ход этих реформ был различным в разных странах; политическое сопротивление, слабое управление и ограниченность административных возможностей во многих случаях затрудняли их успешное осуществление.
Los avances logrados en estas reformas han variado de un país a otro; en varios casos la aplicación eficaz de las nuevas medidas se ha visto entrabada por la resistencia política, la debilidad de la gestión y las limitaciones de la capacidad administrativa.

Тем не менее Болгария пока не считает себя в достаточной степени готовой к тому, что принять безотлагательные меры в целях присоединения к нему ввиду отсутствия надлежащих административных возможностей и ресурсов.
Aun así, Bulgaria no se considera todavía lo suficientemente preparada para dar pasos inmediatos con miras a la adhesión por la falta de recursos y de una capacidad administrativa adecuada.

Кроме того, быстрый рост рядов национальной полиции потребует дальнейшего совершенствования ее материально-технических и административных возможностей для размещения большого числа новых сотрудников по всей стране и для руководства ими.
Además, debido al rápido crecimiento de las filas de la policía nacional, será necesario mejorar aún más su capacidad administrativa y de apoyo logístico para que pueda administrar y desplegar un gran número de nuevos agentes en todo el país.

Сроки введения в действие стандартов и положений, касающихся национальных финансовых систем, с учетом различий в уровнях экономического и финансового развития и административных возможностей стран.
El establecimiento de un calendario para la aplicación de las normas y los reglamentos a los sistemas financieros nacionales, teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico y financiero y la capacidad administrativa de los países.

Необходимо также провести технические исследования для обзора законодательства и административных возможностей Сент-Винсента и Гренадин в деле осуществления многочисленных необходимых мер по борьбе с терроризмом и финансированию его;
También es necesario realizar estudios técnicos a fin de examinar la legislación y la capacidad administrativa de San Vicente y las Granadinas para aplicar muchas de las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo y la financiación de éste.

Для расширения своих административных возможностей Эстония в сотрудничестве с УВКБООН опубликовала брошюры на нескольких языках с изложением условий подачи ходатайства о предоставлении убежища и прав и обязанностей просителей убежища.
A fin de mejorar su capacidad administrativa, Estonia ha publicado, en cooperación con el ACNUR, una serie de folletos en varios idiomas en los que se especifican las condiciones para solicitar asilo y los derechos y deberes de los solicitantes de asilo.

Инвестиции в предпосылки для открытости торговли и финансовой открытости как первое требование бизнеса в развитии не только исключают альтернативы, они вытесняют, возможно, срочные приоритеты путем отклонения человеческих ресурсов, административных возможностей и политического капитала.
Invertir en los prerrequisitos para la apertura financiera y comercial como prioridad para el desarrollo no sólo limita las alternativas, sino que dificulta la atención de asuntos urgentes al desviar recursos humanos, capacidad administrativa y capital político.

Жесткая ограниченность административных возможностей стран- получателей явно указывает на то, что ЮНКТАД должна иметь возможность предлагать потенциал быстрого реагирования, и это не может быть достигнуто без рассчитанного на более длительные сроки и более предсказуемого потока финансовых ресурсов.
La limitación de la capacidad administrativa de los países beneficiarios indica claramente que la UNCTAD debería estar en condiciones de ofrecer una capacidad de" reacción rápida", cosa que no puede lograrse sin una corriente de recursos financieros a más largo plazo y más previsible.

При поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации на Гаити( МИНУСТАГ), Временное правительство, в контексте собственного Плана сотрудничества внутри страны, приступило к осуществлению переходной стратегии для консолидации полицейской службы посредством укрепления ее структур и усиления административных возможностей, а также расширения ее штатов и повышения профессиональной квалификации ее сотрудников.
Con el apoyo de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), el Gobierno Provisional ha emprendido, en el contexto de su Marco de cooperación interino, una estrategia de transición para consolidar la institución policial reforzando sus estructuras y su capacidad administrativa y dotándola de una plantilla más numerosa y más profesional.

В порядке исключения и с учетом имеющихся ресурсов и административных возможностей право на представление проектных предложений имеют также представители сетей гражданского общества, участвующих в осуществлении Стратегического подхода, при условии одобрения странами, в которых предполагается выполнять проекты.
Con carácter excepcional y teniendo en cuenta los recursos y la capacidad administrativa disponibles, los representantes de las redes de la sociedad civil que participan en el Enfoque Estratégico también podrán presentar propuestas de proyectos, a condición de que cuenten con el respaldo de los países en que se ejecutarán los proyectos.

К сожалению, превалирующий в последние два десятилетия ортодоксальный подход намного больше касался либерализации торговли и финансов, чем более практических вопросов, например технологической компетенции, профессиональных навыков, трудовой дисциплины и подготовки кадров, конкурентоспособных групп поставщиков, решительной поддержки учреждений, эффективной инфраструктуры и хорошо отработанных административных возможностей.
Lamentablemente, la ortodoxia que prevaleció durante los dos últimos decenios se mostró más interesada en la liberalización del comercio y las finanzas que en cuestiones más prácticas como la competencia tecnológica, las aptitudes, la disciplina laboral y la posibilidad de capacitación, los grupos de proveedores competitivos, el firme apoyo a las instituciones, la buena infraestructura y las capacidades administrativas bien definidas.

В порядке исключения, а также при наличии имеющихся ресурсов и административных возможностей, предложения по проектам могут также представляться представителями сетей, участвующих в Стратегическом подходе, при условии одобрения заявки национальным координационным центром Стратегического подхода в странах осуществления таких проектов.
A título excepcional y teniendo presentes los recursos y la capacidad administrativa disponible, los representantes de las redes de la sociedad civil que participan en el Enfoque Estratégico podrán presentar también propuestas de proyectos, siempre que el centro nacional de coordinación del Enfoque Estratégico en los países que acojan proyectos apoye su aplicación.

Предоставление на ежедневной основе министерству юстиции и общественной безопасности и министерству социального обеспечения технической поддержки в реализации мероприятий по созданию центров реабилитации для несовершеннолетних и формированию еще одного суда по делам несовершеннолетних, профессиональной подготовке 25 только что назначенных мировых судей и 180 адвокатов, расширению административных возможностей 26 отделений по оказанию правовой помощи в 18 округах, подготовке законопроекта о национальной системе оказания правовой помощи и внесению поправок в Закон о правовой помощи.
Prestación diaria de apoyo técnico al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y al Ministerio de Asuntos Sociales para establecer centros de rehabilitación juvenil y un nuevo tribunal de menores, impartir capacitación a 25 magistrados de nuevo nombramiento y 180 abogados, fortalecer las capacidades administrativas de 26 oficinas de asistencia jurídica gratuita en 18 jurisdicciones, redactar una ley sobre el sistema nacional de asistencia jurídica gratuita y reformar la Ley de asistencia jurídica gratuita.

Административные возможности Министерства юстиции слабы.
Las capacidades administrativas del Ministerio de Justicia son débiles.

Например, в отдаленных бедных районах с ограниченными административными возможностями может быть нецелесообразно осуществлять адресные программы условного предоставления субсидий.
Por ejemplo, en zonas pobres y remotas con escasa capacidad administrativa puede resultar poco viable la utilización de programas muy específicos o de programas de transferencia de efectivo sujeta a condiciones.

Ограниченные административные возможности местных органов управления приводят к тому, что процесс официальной регистрации права собственности может носить чрезвычайно сложный характер и быть весьма длительным.
Si la capacidad administrativa del gobierno local era limitada, el registro de una escritura oficial podía llegar a ser un proceso extremadamente difícil y largo.

Низкие административные возможности и другие организационные трудности ограничивают их способность осуществлять свои программы реформ.
La baja capacidad administrativa y otros obstáculos institucionales ha limitado a la aplicación práctica de los programas de reforma de esos países.

Более конкретно это относится к развивающимся странам, где административные возможности правительства ограничены.
Esto se aplica particularmente a los países en desarrollo, en los que la capacidad administrativa del gobierno es limitada.

Правительствам рекомендовалось расширять управленческие и административные возможности муниципалитетов для регулирования этого процесса.
Se instó a los gobiernos a mejorar la capacidad de administración y gestión de los concejos municipales para que pudieran hacer frente al proceso.

Различия в реакции органов власти определяются структурой их уязвимости, бюджетными возможностями, существующими системами социальной защиты и административными возможностями государства.
Las variaciones en las respuestas de los gobiernos dependían de sus características de vulnerabilidad, espacio fiscal, sistema de protección social existente y capacidad en materia de administración pública.

Такая разница в административных возможностях не дает оснований ни одному из Договаривающихся государств в соответствии с подпунктом 3( b) отказывать в выполнении обязательства предоставлять информацию согласно пункту 1.
Esa diferencia de capacidad administrativa no permite a ninguno de los Estados contratantes acogerse al apartado b del artículo 3 para eludir su obligación de proporcionar información con arreglo al párrafo 1.